Hiob 9

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Hiob antwortete und sprach:

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？

Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。

Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？

Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。

Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。

Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。

Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。

Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.

他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；

tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；

Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。

Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。

Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？

Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。

Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？

Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。

Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。

Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。

Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。

Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？

ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？

Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。

Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。

Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。

Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？

Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。

Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。

Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；

Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。

wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。

so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？

Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，

wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。

so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。

Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.

我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。

wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。

Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。

Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。

daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.