Joel 1

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

yē hé huá de huà lín dào pí tǔ ěr de ér zi yuē ěr 。

Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.

老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？

lǎo nián rén nǎ ， dāng tīng wǒ de huà ； guó zhōng de jū mín nǎ ， dōu yào cè ěr ér tīng 。 zài nǐ men de rì zi ， huò nǐ men liè zǔ de rì zi ， céng yǒu zhè yàng de shì ma ？

Höret dies, ihr Ältesten, und merket auf alle Einwohner im Lande, ob solches geschehen sei zu euren Zeiten oder zu eurer Väter Zeiten!

你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。

nǐ men yào jiāng zhè shì chuán yǔ zǐ ， zǐ chuán yǔ sūn ， sūn chuán yǔ hòu dài 。

Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!

剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

jiǎn chóng shèng xià de ， huáng chóng lái chī ； huáng chóng shèng xià de ， nǎn zǐ lái chī ； nǎn zǐ shèng xià de ， mà zha lái chī 。

Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frißt das Geschmeiß.

酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

jiǔ zuì de rén nǎ ， yào qīng xǐng kū qì ； hǎo jiǔ de rén nǎ ， dōu yào wèi tián jiǔ āi háo ， yīn wèi cóng nǐ men de kǒu zhōng duàn jué le 。

Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.

有一队蝗虫 又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。

yǒu yí duì huáng chóng yòu qiáng shèng yòu wú shù ， qīn fàn wǒ de dì ； tā de yá chǐ rú shī zi de yá chǐ ， dà yá rú mǔ shī de dà yá 。

Denn es zieht herauf in mein Land ein mächtiges Volk und ohne Zahl; das hat Zähne wie Löwen und Backenzähne wie Löwinnen.

它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。

tā huǐ huài wǒ de pú táo shù ， bāo le wǒ wú huā guǒ shù de pí ， bāo jìn ér diū qì ， shǐ zhī tiáo lù bái 。

Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen.

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

wǒ de mín nǎ ， nǐ dāng āi háo ， xiàng chǔ nǚ yāo shù má bù ， wèi yòu nián de zhàng fu āi háo 。

Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。

sù jì hé diàn jì cóng yē hé huá de diàn zhōng duàn jué ； shì fèng yē hé huá de jì sī dōu bēi āi 。

Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.

田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

tián huāng liáng ， dì bēi āi ； yīn wèi wǔ gǔ huǐ huài ， xīn jiǔ gān jié ， yóu yě quē fá 。

Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.

农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

nóng fū a ， nǐ men yào cán kuì ； xiū lǐ pú táo yuán de a ， nǐ men yào āi háo ； yīn wèi dà mài xiǎo mài yǔ tián jiān de zhuāng jia dōu miè jué le 。

Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

pú táo shù kū gān ； wú huā guǒ shù shuāi cán 。 shí liú shù 、 zōng shù 、 píng guǒ shù ， lián tián yě yí qiè de shù mù yě dōu kū gān ； zhòng rén de xǐ lè jìn dōu xiāo miè 。

So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden.

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。

jì sī a ， nǐ men dāng yāo shù má bù tòng kū ； cì hou jì tán de a ， nǐ men yào āi háo ； shì fèng wǒ shén de a ， nǐ men yào lái pī shàng má bù guò yè ， yīn wèi sù jì hé diàn jì cóng nǐ men shén de diàn zhōng duàn jué le 。

Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.

你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。

nǐ men yào fēn dìng jìn shí de rì zi ， xuān gào yán sù huì ， zhāo jù zhǎng lǎo hé guó zhōng de yí qiè jū mín dào yē hé huá — nǐ men shén de diàn ， xiàng yē hé huá āi qiú 。

Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

āi zāi ！ yē hé huá de rì zi lín jìn le 。 zhè rì lái dào ， hǎo xiàng huǐ miè cóng quán néng zhě lái dào 。

O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？

liáng shí bú shì zài wǒ men yǎn qián duàn jué le ma ？ huān xǐ kuài lè bú shì cóng wǒ men shén de diàn zhōng zhǐ xī le ma ？

Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?

谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。

gǔ zhǒng zài tǔ kuài xià xiǔ làn ； cāng yě huāng liáng ， lǐn yě pò huài ； yīn wèi wǔ gǔ kū gān le 。

Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.

牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。

shēng chù āi míng ； niú qún hùn luàn ， yīn wèi wú cǎo ； yáng qún yě shòu le kùn kǔ 。

O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.

耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。

yē hé huá a ， wǒ xiàng nǐ qiú gào ， yīn wèi huǒ shāo miè kuàng yě de cǎo chǎng ； huǒ yàn shāo jìn tián yě de shù mù 。

HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt, und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.

田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。

tián yě de zǒu shòu xiàng nǐ fā chuǎn ； yīn wèi xī shuǐ gān hé ， huǒ yě shāo miè kuàng yě de cǎo chǎng 。

Es schrieen auch die wilden Tiere zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt.