Joel 2

你们要在锡安吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。

nǐ men yào zài xī ān chuī jiǎo ， zài wǒ shèng shān chuī chū dà shēng 。 guó zhōng de jū mín dōu yào fā chàn ； yīn wèi yē hé huá de rì zi jiāng dào ， yǐ jīng lín jìn 。

Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe:

那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫 又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。

nà rì shì hēi àn 、 yōu míng 、 mì yún 、 wū hēi de rì zi ， hǎo xiàng chén guāng pù mǎn shān lǐng 。 yǒu yí duì huáng chóng yòu dà yòu qiáng ； cóng lái méi yǒu zhè yàng de ， yǐ hòu zhí dào wàn dài yě bì méi yǒu 。

Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein nebliger Tag; gleichwie sich die Morgenröte ausbreitet über die Berge, kommt ein großes und mächtiges Volk, desgleichen vormals nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten für und für.

它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如伊甸园； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。

tā men qián miàn rú huǒ shāo miè ， hòu miàn rú huǒ yàn shāo jìn 。 wèi dào yǐ qián ， dì rú yī diàn yuán ； guò qù yǐ hòu ， chéng le huāng liáng de kuàng yě ； méi yǒu yí yàng néng duǒ bì tā men de 。

Vor ihm her geht ein verzehrend Feuer und nach ihm eine brennende Flamme. Das Land ist vor ihm wie ein Lustgarten, aber nach ihm wie eine wüste Einöde, und niemand wird ihm entgehen.

它们的形状如马， 奔跑如马兵。

tā men de xíng zhuàng rú mǎ ， bēn pǎo rú mǎ bīng 。

Sie sind gestaltet wie Rosse und rennen wie die Reiter.

在山顶蹦跳的响声如车辆的响声， 又如火焰烧碎秸的响声， 好像强盛的民摆阵预备打仗。

zài shān dǐng bèng tiào de xiǎng shēng rú chē liàng de xiǎng shēng ， yòu rú huǒ yàn shāo suì jiē de xiǎng shēng ， hǎo xiàng qiáng shèng de mín bǎi zhèn yù bèi dǎ zhàng 。

Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein mächtiges Volk, das zum Streit gerüstet ist.

它们一来，众民伤恸， 脸都变色。

tā men yì lái ， zhòng mín shāng tòng ， liǎn dōu biàn sè 。

Die Völker werden sich vor ihm entsetzen, aller Angesichter werden bleich.

它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。

tā men rú yǒng shì bēn pǎo ， xiàng zhàn shì pá chéng ； gè dōu bù xíng ， bú luàn duì wu 。

Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.

彼此并不拥挤，向前各行其路， 直闯兵器，不偏左右。

bǐ cǐ bìng bù yōng jǐ ， xiàng qián gè háng qí lù ， zhí chuǎng bīng qì ， bù piān zuǒ yòu 。

Keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.

它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。

tā men bèng shàng chéng ， cuān shàng qiáng ， pá shàng fáng wū ， jìn rù chuāng hù rú tóng dào zéi 。

Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.

它们一来， 地震天动， 日月昏暗， 星宿无光。

tā men yì lái ， dì zhèn tiān dòng ， rì yuè hūn àn ， xīng xiù wú guāng 。

Vor ihm zittert das ganze Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.

耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？

yē hé huá zài tā jūn lǚ qián fā shēng ， tā de duì wu shèn dà ； chéng jiù tā mìng de shì qiáng shèng zhě 。 yīn wèi yē hé huá de rì zi dà ér kě wèi ， shuí néng dāng dé qǐ ne ？

Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?

耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

yē hé huá shuō ： suī rán rú cǐ ， nǐ men yīng dāng jìn shí 、 kū qì 、 bēi āi ， yì xīn guī xiàng wǒ 。

Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服。 归向耶和华—你们的 神； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。

nǐ men yào sī liè xīn cháng ， bù sī liè yī fu 。 guī xiàng yē hé huá — nǐ men de shén ； yīn wèi tā yǒu ēn diǎn ， yǒu lián mǐn ， bù qīng yì fā nù ， yǒu fēng shèng de cí ài ， bìng qiě hòu huǐ bú jiàng suǒ shuō de zāi 。

Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.

或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华—你们 神的素祭和奠祭， 也未可知。

huò zhě tā zhuǎn yì hòu huǐ ， liú xià yú fú ， jiù shì liú xià xiàn gěi yē hé huá — nǐ men shén de sù jì hé diàn jì ， yě wèi kě zhī 。

Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott.

你们要在锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。

nǐ men yào zài xī ān chuī jiǎo ， fēn dìng jìn shí de rì zi ， xuān gào yán sù huì 。

Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!

聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。

jù jí zhòng mín ， shǐ huì zhòng zì jié ： zhāo jù lǎo zhě ， jù jí hái tóng hé chī nǎi de ； shǐ xīn láng chū lí dòng fáng ， xīn fù chū lí nèi shì 。

Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.

事奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： 耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： 「他们的 神在哪里」呢？

shì fèng yē hé huá de jì sī yào zài láng zǐ hé jì tán zhōng jiān kū qì ， shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ gù xī nǐ de bǎi xìng ， bú yào shǐ nǐ de chǎn yè shòu xiū rǔ ， liè bāng guǎn xiá tā men 。 wèi hé róng liè guó de rén shuō ： 「 tā men de shén zài nǎ lǐ 」 ne ？

Lasset die Priester, des Hauses Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden, daß Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?

耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。

yē hé huá jiù wèi zì jǐ de dì fā rè xīn ， lián xù tā de bǎi xìng 。

So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

yē hé huá yīng yǔn tā de bǎi xìng shuō ： wǒ bì cì gěi nǐ men wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， shǐ nǐ men bǎo zú ； wǒ yě bú zài shǐ nǐ men shòu liè guó de xiū rǔ ；

Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden,

却要使北方来的军队远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶 ， 臭气上升，腥味腾空。

què yào shǐ běi fāng lái de jūn duì yuǎn lí nǐ men ， jiāng tā men gǎn dào gān hàn huāng fèi zhī dì ： qián duì gǎn rù dōng hǎi ， hòu duì gǎn rù xī hǎi ； yīn wèi tā men suǒ xíng de dà è ， chòu qì shàng shēng ， xīng wèi téng kōng 。

und will den von Mitternacht fern von euch treiben und ihn in ein dürres und wüstes Land verstoßen, sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum Meer gegen Abend. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan.

地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。

dì tǔ a ， bú yào jù pà ； yào huān xǐ kuài lè ， yīn wèi yē hé huá xíng le dà shì 。

Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.

田野的走兽啊，不要惧怕； 因为，旷野的草发生， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力。

tián yě de zǒu shòu a ， bú yào jù pà ； yīn wèi ， kuàng yě de cǎo fā shēng ， shù mù jié guǒ ， wú huā guǒ shù 、 pú táo shù yě dōu xiào lì 。

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.

锡安的民哪，你们要快乐， 为耶和华—你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。

xī ān de mín nǎ ， nǐ men yào kuài lè ， wèi yē hé huá — nǐ men de shén huān xǐ ； yīn tā cì gěi nǐ men hé yí de qiū yǔ ， wèi nǐ men jiàng xià gān lín ， jiù shì qiū yǔ 、 chūn yǔ ， hé xiān qián yí yàng 。

Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,

禾场必满了麦子； 酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。

hé chǎng bì mǎn le mài zi ； jiǔ zhà yǔ yóu zhà bì yǒu xīn jiǔ hé yóu yíng yì 。

daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.

我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。

wǒ dǎ fā dào nǐ men zhōng jiān de dà jūn duì ， jiù shì huáng chóng 、 nǎn zǐ 、 mà zha 、 jiǎn chóng ， nà xiē nián suǒ chī de ， wǒ yào bǔ hái nǐ men 。

Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen, mein großes Heer, so ich unter euch schickte, gefressen haben;

你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华—你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。

nǐ men bì duō chī ér dé bǎo zú ， jiù zàn měi wèi nǐ men xíng qí miào shì zhī yē hé huá — nǐ men shén de míng 。 wǒ de bǎi xìng bì yǒng yuǎn bú zhì xiū kuì 。

daß ihr zu essen genug haben sollt und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.

你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华—你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。

nǐ men bì zhī dào wǒ shì zài yǐ sè liè zhōng jiān ， yòu zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； zài wǒ yǐ wài bìng wú bié shén 。 wǒ de bǎi xìng bì yǒng yuǎn bú zhì xiū kuì 。

Und ihr sollt erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HERR, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.

以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的老年人要做异梦， 少年人要见异象。

yǐ hòu ， wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn fán yǒu xuè qì de 。 nǐ men de ér nǚ yào shuō yù yán ； nǐ men de lǎo nián rén yào zuò yì mèng ， shào nián rén yào jiàn yì xiàng 。

[3:1] Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;

在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

zài nà xiē rì zi ， wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn wǒ de pú rén hé shǐ nǚ 。

[3:2] auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.

「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。

「 zài tiān shàng dì xià ， wǒ yào xiǎn chū qí shì ， yǒu xuè ， yǒu huǒ ， yǒu yān zhù 。

[3:3] Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und Rauchdampf;

日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。

rì tou yào biàn wèi hēi àn ， yuè liàng yào biàn wèi xuè ， zhè dōu zài yē hé huá dà ér kě wèi de rì zi wèi dào yǐ qián 。

[3:4] die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」

dào nà shí hòu ， fán qiú gào yē hé huá míng de jiù bì dé jiù ； yīn wèi zhào yē hé huá suǒ shuō de ， zài xī ān shān ， yē lù sā lěng bì yǒu táo tuō de rén ， zài shèng xià de rén zhōng bì yǒu yē hé huá suǒ zhào de 。」

[3:5] Und es soll geschehen, wer des HERRN Namen anrufen wird, der soll errettet werden. Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Errettung sein, wie der HERR verheißen hat, auch bei den andern übrigen, die der HERR berufen wird.