Johannes 20

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，

qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， tiān hái hēi de shí hòu ， mǒ dà lā de mǎ lì yà lái dào fén mù nà lǐ ， kàn jiàn shí tou cóng fén mù nuó kāi le ，

Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.

就跑来见西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」

jiù pǎo lái jiàn xī mén · bǐ dé hé yē sū suǒ ài de nà ge mén tú ， duì tā men shuō ：「 yǒu rén bǎ zhǔ cóng fén mù lǐ nuó le qù ， wǒ men bù zhī dào fàng zài nǎ lǐ 。」

Da läuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem andern Jünger, welchen Jesus liebhatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den HERRN weggenommen aus dem Grabe, und wir wissen nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

bǐ dé hé nà mén tú jiù chū lái ， wǎng fén mù nà lǐ qù 。

Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe.

两个人同跑，那门徒比彼得跑得更快，先到了坟墓，

liǎng gè rén tóng pǎo ， nà mén tú bǐ bǐ dé pǎo dé gèng kuài ， xiān dào le fén mù ，

Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。

dī tóu wǎng lǐ kàn ， jiù jiàn xì má bù hái fàng zài nà lǐ ， zhǐ shì méi yǒu jìn qù 。

guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.

西门·彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

xī mén · bǐ dé suí hòu yě dào le ， jìn fén mù lǐ qù ， jiù kàn jiàn xì má bù hái fàng zài nà lǐ ，

Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinen gelegt,

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。

yòu kàn jiàn yē sū de guǒ tóu jīn méi yǒu hé xì má bù fàng zài yí chù ， shì lìng zài yí chù juàn zhe 。

und das Schweißtuch, das Jesus um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen Ort.

先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。（

xiān dào fén mù de nà mén tú yě jìn qù ， kàn jiàn jiù xìn le 。（

Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und er sah und glaubte es.

因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。）

yīn wèi tā men hái bù míng bái shèng jīng de yì sī ， jiù shì yē sū bì yào cóng sǐ lǐ fù huó 。）

Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.

于是两个门徒回自己的住处去了。

yú shì liǎng gè mén tú huí zì jǐ de zhù chù qù le 。

Da gingen die Jünger wieder heim.

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

mǎ lì yà què zhàn zài fén mù wài miàn kū 。 kū de shí hòu ， dī tóu wǎng fén mù lǐ kàn ，

Maria aber stand vor dem Grabe und weinte draußen. Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab

就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。

jiù jiàn liǎng gè tiān shǐ ， chuān zhe bái yī ， zài ān fàng yē sū shēn tǐ de dì fāng zuò zhe ， yí gè zài tóu ， yí gè zài jiǎo 。

und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und eine zu den Füßen, da sie den Leichnam hin gelegt hatten.

天使对她说：「妇人，你为什么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。」

tiān shǐ duì tā shuō ：「 fù rén ， nǐ wèi shén me kū ？」 tā shuō ：「 yīn wèi yǒu rén bǎ wǒ zhǔ nuó le qù ， wǒ bù zhī dào fàng zài nǎ lǐ 。」

Und diese sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.

说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

shuō le zhè huà ， jiù zhuǎn guò shēn lái ， kàn jiàn yē sū zhàn zài nà lǐ ， què bù zhī dào shì yē sū 。

Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.

耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」马利亚以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」

yē sū wèn tā shuō ：「 fù rén ， wèi shén me kū ？ nǐ zhǎo shuí ne ？」 mǎ lì yà yǐ wéi shì kàn yuán de ， jiù duì tā shuō ：「 xiān shēng ， ruò shì nǐ bǎ tā yí le qù ， qǐng gào sù wǒ ， nǐ bǎ tā fàng zài nǎ lǐ ， wǒ biàn qù qǔ tā 。」

Spricht er zu ihr: Weib, was weinest du? Wen suchest du? Sie meint es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo hast du ihn hin gelegt, so will ich ihn holen.

耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

yē sū shuō ：「 mǎ lì yà 。」 mǎ lì yà jiù zhuǎn guò lái ， yòng xī bó lái huà duì tā shuō ：「 lā bō ní ！」（ lā bō ní jiù shì fū zǐ de yì sī 。）

Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!

耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的 神，也是你们的 神。」

yē sū shuō ：「 bú yào mō wǒ ， yīn wǒ hái méi yǒu shēng shàng qù jiàn wǒ de fù 。 nǐ wǎng wǒ dì xiong nà lǐ qù ， gào sù tā men shuō ， wǒ yào shēng shàng qù jiàn wǒ de fù ， yě shì nǐ men de fù ， jiàn wǒ de shén ， yě shì nǐ men de shén 。」

Spricht Jesus zu ihr: Rühre mich nicht an! denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott.

抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。

mǒ dà lā de mǎ lì yà jiù qù gào sù mén tú shuō ：「 wǒ yǐ jīng kàn jiàn le zhǔ 。」 tā yòu jiāng zhǔ duì tā shuō de zhè huà gào sù tā men 。

Maria Magdalena kommt und verkündigt den Jüngern: Ich habe den HERRN gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」

nà rì （ jiù shì qī rì de dì yí rì ） wǎn shàng ， mén tú suǒ zài de dì fāng ， yīn pà yóu tài rén ， mén dōu guān le 。 yē sū lái ， zhàn zài dāng zhōng ， duì tā men shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」

Am Abend aber desselben ersten Tages der Woche, da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten ein und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!

说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

shuō le zhè huà ， jiù bǎ shǒu hé lèi páng zhǐ gěi tā men kàn 。 mén tú kàn jiàn zhǔ ， jiù xǐ lè le 。

Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.

耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」

yē sū yòu duì tā men shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！ fù zěn yàng chāi qiǎn le wǒ ， wǒ yě zhào yàng chāi qiǎn nǐ men 。」

Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！

shuō le zhè huà ， jiù xiàng tā men chuī yì kǒu qì ， shuō ：「 nǐ men shòu shèng líng ！

Und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist!

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。」

nǐ men shè miǎn shuí de zuì ， shuí de zuì jiù shè miǎn le ； nǐ men liú xià shuí de zuì ， shuí de zuì jiù liú xià le 。」

Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen; und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.

那十二个门徒中，有称为低土马的多马；耶稣来的时候，他没有和他们同在。

nà shí èr gè mén tú zhōng ， yǒu chēng wèi dī tǔ mǎ de duō mǎ ； yē sū lái de shí hòu ， tā méi yǒu hé tā men tóng zài 。

Thomas aber, der Zwölf einer, der da heißt Zwilling, war nicht bei ihnen, da Jesus kam.

那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」多马却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」

nà xiē mén tú jiù duì tā shuō ：「 wǒ men yǐ jīng kàn jiàn zhǔ le 。」 duō mǎ què shuō ：「 wǒ fēi kàn jiàn tā shǒu shàng de dīng hén ， yòng zhǐ tou tàn rù nà dīng hén ， yòu yòng shǒu tàn rù tā de lèi páng ， wǒ zǒng bú xìn 。」

Da sagten die andern Jünger zu ihm: Wir haben den HERRN gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn, daß ich in seinen Händen sehe die Nägelmale und lege meinen Finger in die Nägelmale und lege meine Hand in seine Seite, will ich's nicht glauben.

过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：「愿你们平安！」

guò le bā rì ， mén tú yòu zài wū lǐ ， duō mǎ yě hé tā men tóng zài ， mén dōu guān le 。 yē sū lái ， zhàn zài dāng zhōng shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」

Und über acht Tage waren abermals seine Jünger drinnen und Thomas mit ihnen. Kommt Jesus, da die Türen verschlossen waren, und tritt mitten ein und spricht: Friede sei mit euch!

就对多马说：「伸过你的指头来，摸 我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！」

jiù duì duō mǎ shuō ：「 shēn guò nǐ de zhǐ tou lái ， mō wǒ de shǒu ； shēn chū nǐ de shǒu lái ， tàn rù wǒ de lèi páng 。 bú yào yí huò ， zǒng yào xìn ！」

Darnach spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände, und reiche dein Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!

多马说：「我的主！我的 神！」

duō mǎ shuō ：「 wǒ de zhǔ ！ wǒ de shén ！」

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!

耶稣对他说：「你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ yīn kàn jiàn le wǒ cái xìn ； nà méi yǒu kàn jiàn jiù xìn de yǒu fú le 。」

Spricht Jesus zu ihm: Dieweil du mich gesehen hast, Thomas, glaubest du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

yē sū zài mén tú miàn qián lìng wài háng le xǔ duō shén jì ， méi yǒu jì zài zhè shū shàng 。

Auch viele andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem Buch.

但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是 神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。

dàn jì zhè xiē shì yào jiào nǐ men xìn yē sū shì jī dū ， shì shén de ér zi ， bìng qiě jiào nǐ men xìn le tā ， jiù kě yǐ yīn tā de míng dé shēng mìng 。

Diese aber sind geschrieben, daß ihr glaubet, Jesus sei Christus, der Sohn Gottes, und daß ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen.