Johannes 21

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē sū zài tí bǐ lī yà hǎi biān yòu xiàng mén tú xiǎn xiàn 。 tā zěn yàng xiǎn xiàn jì zài xià miàn ：

Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also:

有西门·彼得和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。

yǒu xī mén · bǐ dé hé chēng wéi dī tǔ mǎ de duō mǎ ， bìng jiā lì lì de jiā ná rén ná dàn yè ， hái yǒu xī bì tài de liǎng gè ér zi ， yòu yǒu liǎng gè mén tú ， dōu zài yí chù 。

Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißt Zwilling, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.

西门·彼得对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。

xī mén · bǐ dé duì tā men shuō ：「 wǒ dǎ yú qù 。」 tā men shuō ：「 wǒ men yě hé nǐ tóng qù 。」 tā men jiù chū qù ， shàng le chuán ； nà yí yè bìng méi yǒu dǎ zhe shén me 。

Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprechen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsobald; und in derselben Nacht fingen sie nichts.

天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

tiān jiāng liàng de shí hòu ， yē sū zhàn zài àn shàng ， mén tú què bù zhī dào shì yē sū 。

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 xiǎo zi ！ nǐ men yǒu chī de méi yǒu ？」 tā men huí dá shuō ：「 méi yǒu 。」

Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。

yē sū shuō ：「 nǐ men bǎ wǎng sā zài chuán de yòu biān ， jiù bì dé zhe 。」 tā men biàn sā xià wǎng qù ， jìng lā bú shàng lái le ， yīn wèi yú shèn duō 。

Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische.

耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。

yē sū suǒ ài de nà mén tú duì bǐ dé shuō ：「 shì zhǔ ！」 nà shí xī mén · bǐ dé chì zhe shēn zi ， yì tīng jiàn shì zhǔ ， jiù shù shàng yí jiàn wài yī ， tiào zài hǎi lǐ 。

Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.

其余的门徒离岸不远，约有二百肘 ，就在小船上把那网鱼拉过来。

qí yú de mén tú lí àn bù yuǎn ， yuē yǒu èr bǎi zhǒu ， jiù zài xiǎo chuán shàng bǎ nà wǎng yú lā guò lái 。

Die andern Jünger aber kamen auf dem Schiff (denn sie waren nicht ferne vom Lande, sondern bei zweihundert Ellen) und zogen das Netz mit den Fischen.

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。

tā men shàng le àn ， jiù kàn jiàn nà lǐ yǒu tàn huǒ ， shàng miàn yǒu yú ， yòu yǒu bǐng 。

Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」

yē sū duì tā men shuō ：「 bǎ gāng cái dǎ de yú ná jǐ tiáo lái 。」

Spricht Jesus zu ihnen: Bringt her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

西门·彼得就去 ，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。

xī mén · bǐ dé jiù qù ， bǎ wǎng lā dào àn shàng 。 nà wǎng mǎn le dà yú ， gòng yì bǎi wǔ shí sān tiáo ； yú suī zhè yàng duō ， wǎng què méi yǒu pò 。

Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundert und dreiundfünfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das Netz nicht.

耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。

yē sū shuō ：「 nǐ men lái chī zǎo fàn 。」 mén tú zhōng méi yǒu yí gè gǎn wèn tā ：「 nǐ shì shuí ？」 yīn wèi zhī dào shì zhǔ 。

Spricht Jesus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den Jüngern wagte, ihn zu fragen: Wer bist du? denn sie wußten, daß es der HERR war.

耶稣就来拿饼和鱼给他们。

yē sū jiù lái ná bǐng hé yú gěi tā men 。

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die Fische.

耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。

yē sū cóng sǐ lǐ fù huó yǐ hòu ， xiàng mén tú xiǎn xiàn ， zhè shì dì sān cì 。

Das ist nun das drittemal, daß Jesus offenbart war seinen Jüngern, nachdem er von den Toten auferstanden war.

他们吃完了早饭，耶稣对西门·彼得说：「约翰 的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」

tā men chī wán le zǎo fàn ， yē sū duì xī mén · bǐ dé shuō ：「 yuē hàn de ér zi xī mén ， nǐ ài wǒ bǐ zhè xiē gèng shēn ma ？」 bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， shì de ， nǐ zhī dào wǒ ài nǐ 。」 yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi yǎng wǒ de xiǎo yáng 。」

Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!

耶稣第二次又对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」

yē sū dì èr cì yòu duì tā shuō ：「 yuē hàn de ér zi xī mén ， nǐ ài wǒ ma ？」 bǐ dé shuō ：「 zhǔ a ， shì de ， nǐ zhī dào wǒ ài nǐ 。」 yē sū shuō ：「 nǐ mù yǎng wǒ de yáng 。」

Spricht er wider zum andernmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!

第三次对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。

dì sān cì duì tā shuō ：「 yuē hàn de ér zǐ xī mén ， nǐ ài wǒ ma ？」 bǐ dé yīn wèi yē sū dì sān cì duì tā shuō 「 nǐ ài wǒ ma 」， jiù yōu chóu ， duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， nǐ shì wú suǒ bù zhī de ； nǐ zhī dào wǒ ài nǐ 。」 yē sū shuō ：「 nǐ wèi yǎng wǒ de yáng 。

Spricht er zum drittenmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Petrus ward traurig, daß er zum drittenmal zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: HERR, du weißt alle Dinge, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!

我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ ， nǐ nián shào de shí hòu ， zì jǐ shù shàng dài zǐ ， suí yì wǎng lái ； dàn nián lǎo de shí hòu ， nǐ yào shēn chū shǒu lái ， bié rén yào bǎ nǐ shù shàng ， dài nǐ dào bú yuàn yì qù de dì fāng 。」

Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.

（耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀 神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」

（ yē sū shuō zhè huà shì zhǐ zhe bǐ dé yào zěn yàng sǐ ， róng yào shén 。） shuō le zhè huà ， jiù duì tā shuō ：「 nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

Das sagte er aber, zu deuten, mit welchem Tode er Gott preisen würde. Und da er das gesagt, spricht er zu ihm: Folge mir nach!

彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）

bǐ dé zhuǎn guò lái ， kàn jiàn yē sū suǒ ài de nà mén tú gēn zhe ，（ jiù shì zài wǎn fàn de shí hòu ， kào zhe yē sū xiōng táng shuō ：「 zhǔ a ， mài nǐ de shì shuí ？」 de nà mén tú 。）

Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen, welchen Jesus liebhatte, der auch an seiner Brust beim Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HERR, wer ist's, der dich verrät?

彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」

bǐ dé kàn jiàn tā ， jiù wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， zhè rén jiāng lái rú hé ？」

Da Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: HERR, was soll aber dieser?

耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 wǒ ruò yào tā děng dào wǒ lái de shí hòu ， yǔ nǐ hé gān ？ nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

Jesus spricht zu ihm: So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach!

于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

yú shì zhè huà chuán zài dì xiong zhōng jiān ， shuō nà mén tú bù sǐ 。 qí shí ， yē sū bú shì shuō tā bù sǐ ， nǎi shì shuō ：「 wǒ ruò yào tā děng dào wǒ lái de shí hòu ， yǔ nǐ hé gān ？」

Da ging eine Rede aus unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm: “Er stirbt nicht”, sondern: “So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an?”

为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。

wèi zhè xiē shì zuò jiàn zhèng ， bìng qiě jì zǎi zhè xiē shì de jiù shì zhè mén tú ； wǒ men yě zhī dào tā de jiàn zhèng shì zhēn de 。

Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahrhaftig ist.

耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。

yē sū suǒ xíng de shì hái yǒu xǔ duō ， ruò shì yì yí dì dōu xiě chū lái ， wǒ xiǎng ， suǒ xiě de shū jiù shì shì jiè yě róng bú xià le 。

Es sind auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht fassen, die zu schreiben wären.