Johannes 7

这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū zài jiā lì lì yóu xíng ， bú yuàn zài yóu tài yóu xíng ， yīn wèi yóu tài rén xiǎng yào shā tā 。

Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten.

当时犹太人的住棚节近了。

dāng shí yóu tài rén de zhù péng jié jìn le 。

Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.

耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

yē sū de dì xiong jiù duì tā shuō ：「 nǐ lí kāi zhè lǐ shàng yóu tài qù ba ， jiào nǐ de mén tú yě kàn jiàn nǐ suǒ xíng de shì 。

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.

人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

rén yào xiǎn yáng míng shēng ， méi yǒu zài àn chù xíng shì de ； nǐ rú guǒ xíng zhè xiē shì ， jiù dāng jiāng zì jǐ xiǎn míng gěi shì rén kàn 。」

Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

yīn wèi lián tā de dì xiong shuō zhè huà ， shì yīn wèi bú xìn tā 。

Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.

耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ de shí hòu hái méi yǒu dào ； nǐ men de shí hòu cháng shì fāng biàn de 。

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

shì rén bù néng hèn nǐ men ， què shì hèn wǒ ， yīn wèi wǒ zhǐ zhèng tā men suǒ zuò de shì shì è de 。

Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」

nǐ men shàng qù guò jié ba ， wǒ xiàn zài bú shàng qù guò zhè jié ， yīn wèi wǒ de shí hòu hái méi yǒu mǎn 。」

Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

耶稣说了这话，仍旧住在加利利。

yē sū shuō le zhè huà ， réng jiù zhù zài jiā lì lì 。

Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

dàn tā dì xiōng shàng qù yǐ hòu ， tā yě shàng qù guò jié ， bú shì míng qù ， sì hū shì àn qù de 。

Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.

正在节期，犹太人寻找耶稣，说：「他在哪里？」

zhèng zài jié qī ， yóu tài rén xún zhǎo yē sū ， shuō ：「 tā zài nǎ lǐ ？」

Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?

众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」

zhòng rén wéi tā fēn fēn yì lùn ， yǒu de shuō ：「 tā shì hǎo rén 。」 yǒu de shuō ：「 bù rán ， tā shì mí huò zhòng rén de 。」

Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.

只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。

zhǐ shì méi yǒu rén míng míng dì jiǎng lùn tā ， yīn wèi pà yóu tài rén 。

Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

dào le jié qī ， yē sū shàng diàn lǐ qù jiào xùn rén 。

Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」

yóu tài rén jiù xī qí ， shuō ：「 zhè ge rén méi yǒu xué guò ， zěn me míng bái shū ne ？」

Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?

耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

yē sū shuō ：「 wǒ de jiào xùn bú shì wǒ zì jǐ de ， nǎi shì nà chà wǒ lái zhě de 。

Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。

rén ruò lì zhì zūn zhe tā de zhǐ yì xíng ， jiù bì xiǎo de zhè jiào xùn huò shì chū yú shén ， huò shì wǒ píng zhe zì jǐ shuō de 。

So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.

人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

rén píng zhe zì jǐ shuō ， shì qiú zì jǐ de róng yào ； wéi yǒu qiú nà chà tā lái zhě de róng yào ， zhè rén shì zhēn de ， zài tā xīn lǐ méi yǒu bú yì 。

Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.

摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」

mó xī qǐ bú shì chuán lǜ fǎ gěi nǐ men ma ？ nǐ men què méi yǒu yí gè rén shǒu lǜ fǎ 。 wèi shén me xiǎng yào shā wǒ ne ？」

Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?

众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 nǐ shì bèi guǐ fù zhuó le ！ shuí xiǎng yào shā nǐ ？」

Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?

耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。

yē sū shuō ：「 wǒ zuò le yí jiàn shì ， nǐ men dōu yǐ wéi xī qí 。

Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。

mó xī chuán gē lǐ gěi nǐ men （ qí shí bú shì cóng mó xī qǐ de ， nǎi shì cóng zǔ xiān qǐ de ）， yīn cǐ nǐ men yě zài ān xī rì gěi rén xíng gē lǐ 。

Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

rén ruò zài ān xī rì shòu gē lǐ ， miǎn de wéi bèi mó xī de lǜ fǎ ， wǒ zài ān xī rì jiào yí gè rén quán rán hǎo le ， nǐ men jiù xiàng wǒ shēng qì ma ？

So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」

bù kě àn wài mào duàn dìng shì fēi ， zǒng yào àn gōng píng duàn dìng shì fēi 。」

Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.

耶路撒冷人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？

yē lù sā lěng rén zhōng yǒu de shuō ：「 zhè bú shì tā men xiǎng yào shā de rén ma ？

Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?

你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？

nǐ kàn tā hái míng míng dì jiǎng dào ， tā men yě bú xiàng tā shuō shén me ， nán dào guān zhǎng zhēn zhī dào zhè shì jī dū ma ？

Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?

然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」

rán ér ， wǒ men zhī dào zhè ge rén cóng nǎ lǐ lái ； zhǐ shì jī dū lái de shí hòu ， méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái 。」

Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist.

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

nà shí ， yē sū zài diàn lǐ jiào xùn rén ， dà shēng shuō ：「 nǐ men yě zhī dào wǒ ， yě zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ； wǒ lái bìng bú shì yóu yú zì jǐ 。 dàn nà chà wǒ lái de shì zhēn de 。 nǐ men bú rèn shi tā ，

Da rief Jesus im Tempel und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin; und von mir selbst bin ich nicht gekommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet.

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」

wǒ què rèn shi tā ； yīn wèi wǒ shì cóng tā lái de ， tā yě shì chà le wǒ lái 。」

Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

tā men jiù xiǎng yào zhuō ná yē sū ； zhǐ shì méi yǒu rén xià shǒu ， yīn wèi tā de shí hòu hái méi yǒu dào 。

Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」

dàn zhòng rén zhōng jiān yǒu hǎo xiē xìn tā de ， shuō ：「 jī dū lái de shí hòu ， tā suǒ xíng de shén jì qǐ néng bǐ zhè rén suǒ xíng de gèng duō ma ？」

Aber viele vom Volk glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird, wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut?

法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

fǎ lì sài rén tīng jiàn zhòng rén wèi yē sū zhè yàng fēn fēn yì lùn ， jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén jiù dǎ fā chāi yì qù zhuō ná tā 。

Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen.

于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

yú shì yē sū shuō ：「 wǒ hái yǒu bù duō de shí hòu hé nǐ men tóng zài ， yǐ hòu jiù huí dào chà wǒ lái de nà lǐ qù 。

Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」

nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zhe ； wǒ suǒ zài de dì fāng nǐ men bù néng dào 。」

Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.

犹太人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？

yóu tài rén jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè rén yào wǎng nǎ lǐ qù ， jiào wǒ men zhǎo bù zhe ne ？ nán dào tā yào wǎng sàn zhù xī là zhōng de yóu tài rén nà lǐ qù jiào xùn xī là rén ma ？

Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?

他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」

tā shuō ：『 nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zhe ； wǒ suǒ zài de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， zhè huà shì shén me yì sī ne ？」

Was ist das für eine Rede, daß er sagte: “Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen”?

节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。

jié qī de mò rì ， jiù shì zuì dà zhī rì ， yē sū zhàn zhe gāo shēng shuō ：「 rén ruò kě le ， kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái hē 。

Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!

信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」

xìn wǒ de rén jiù rú jīng shàng suǒ shuō ：『 cóng tā fù zhōng yào liú chū huó shuǐ de jiāng hé lái 。』」

Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.

耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。

yē sū zhè huà shì zhǐ zhe xìn tā zhī rén yào shòu shèng líng shuō de 。 nà shí hái méi yǒu cì xià shèng líng lái ， yīn wèi yē sū shàng wèi dé zhe róng yào 。

Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.

众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， yǒu de shuō ：「 zhè zhēn shì nà xiān zhī 。」

Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.

有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从加利利出来的吗？

yǒu de shuō ：「 zhè shì jī dū 。」 dàn yě yǒu de shuō ：「 jī dū qǐ shì cóng jiā lì lì chū lái de ma ？

Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?

经上岂不是说『基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的』吗？」

jīng shàng qǐ bú shì shuō 『 jī dū shì dà wèi de hòu yì ， cóng dà wèi běn xiāng bó lì héng chū lái de 』 ma ？」

Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?

于是众人因着耶稣起了纷争。

yú shì zhòng rén yīn zhe yē sū qǐ le fēn zhēng 。

Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

其中有人要捉拿他，只是无人下手。

qí zhōng yǒu rén yào zhuō ná tā ， zhǐ shì wú rén xià shǒu 。

Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」

chāi yì huí dào jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén nà lǐ 。 tā men duì chāi yì shuō ：「 nǐ men wèi shén me méi yǒu dài tā lái ne ？」

Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?

差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」

chāi yì huí dá shuō ：「 cóng lái méi yǒu xiàng tā zhè yàng shuō huà de ！」

Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.

法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

fǎ lì sài rén shuō ：「 nǐ men yě shòu le mí huò ma ？

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

guān zhǎng huò shì fǎ lì sài rén qǐ yǒu xìn tā de ne ？

Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」

dàn zhè xiē bù míng bái lǜ fǎ de bǎi xìng shì bèi zhòu zǔ de ！」

sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

内中有尼哥德慕，就是从前去见耶稣的，对他们说：

nèi zhōng yǒu ní gē dé mù ， jiù shì cóng qián qù jiàn yē sū de ， duì tā men shuō ：

Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:

「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」

「 bù xiān tīng běn rén de kǒu gòng ， bù zhī dào tā suǒ zuò de shì ， nán dào wǒ men de lǜ fǎ hái dìng tā de zuì ma ？」

Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?

他们回答说：「你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。」

tā men huí dá shuō ：「 nǐ yě shì chū yú jiā lì lì ma ？ nǐ qiě qù chá kǎo ， jiù kě zhī dào jiā lì lì méi yǒu chū guò xiān zhī 。」

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf.

Und ein jeglicher ging also heim.