Josua 6

耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。

yē lì gē de chéng mén yīn yǐ sè liè rén jiù guān dé yán jǐn ， wú rén chū rù 。

Jericho aber war verschlossen und verwahrt vor den Kindern Israel, daß niemand aus oder ein kommen konnte,

耶和华晓谕约书亚说：「看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng bǎ yē lì gē hé yē lì gē de wáng ， bìng dà néng de yǒng shì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。

Aber der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem König und seinen Kriegsleuten in deine Hände gegeben.

你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。

nǐ men de yí qiè bīng dīng yào wéi rào zhè chéng ， yí rì wéi rào yí cì ， liù rì dōu yào zhè yàng xíng 。

Laß alle Kriegsmänner rings um die Stadt her gehen einmal, und tue sechs Tage also.

七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。

qī gè jì sī yào ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yuē guì qián 。 dào dì qī rì ， nǐ men yào rào chéng qī cì ， jì sī yě yào chuī jiǎo 。

Und laß sieben Priester sieben Posaunen des Halljahrs tragen vor der Lade her, und am siebenten Tage geht siebenmal um die Stadt, und laß die Priester die Posaunen blasen.

他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」

tā men chuī de jiǎo shēng tuō cháng ， nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng ， zhòng bǎi xìng yào dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù bì tā xiàn ， gè rén dōu yào wǎng qián zhí shàng 。」

Und wenn man das Halljahrshorn bläst und es lange tönt, daß ihr die Posaune hört, so soll das ganze Volk ein großes Feldgeschrei machen, so werden der Stadt Mauern umfallen, und das Volk soll hineinsteigen, ein jeglicher stracks vor sich.

嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：「你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前」；

nèn de ér zǐ yuē shū yà zhào le jì sī lái ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men tái qǐ yuē guì lái ， yào yǒu qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 」；

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Tragt die Lade des Bundes, und sieben Priester laßt sieben Halljahrsposaunen tragen vor der Lade des HERRN.

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。」

yòu duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men qián qù rào chéng ， dài bīng qì de yào zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 。」

Zieht hin und geht um die Stadt; wer gerüstet ist, gehe vor der Lade des HERRN her.

约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō wán le huà ， qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá miàn qián chuī jiǎo ； yē hé huá de yuē guì zài tā men hòu miàn gēn suí 。

Da Josua solches dem Volk gesagt hatte, trugen die sieben Priester sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen die Posaunen; und die Lade des Bundes des HERRN folgt ihnen nach.

带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。

dài bīng qì de zǒu zài chuī jiǎo de jì sī qián miàn ， hòu duì suí zhe yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

Und wer gerüstet war, ging vor den Priestern her, die die Posaunen bliesen; und der Haufe folgte der Lade nach, und man blies Posaunen.

约书亚吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men bù kě hū hǎn ， bù kě chū shēng ， lián yí jù huà yě bù kě chū nǐ men de kǒu ， děng dào wǒ fēn fù nǐ men hū hǎn de rì zi ， nà shí cái kě yǐ hū hǎn 。」

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen noch eure Stimme hören lassen, noch soll ein Wort aus eurem Munde gehen bis auf den Tag, da ich zu euch sagen werde: Macht ein Feldgeschrei! so macht dann ein Feldgeschrei.

这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

zhè yàng ， tā shǐ yē hé huá de yuē guì rào chéng ， bǎ chéng rào le yí cì ； zhòng rén huí dào yíng lǐ ， jiù zài yíng lǐ zhù sù 。

Also ging die Lade des HERRN rings um die Stadt einmal, und sie kamen in das Lager und blieben darin über Nacht.

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。

yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， jì sī yòu tái qǐ yē hé huá de yuē guì 。

Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN.

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zài yē hé huá de yuē guì qián ， shí cháng xíng zǒu chuī jiǎo ； dài bīng qì de zài tā men qián miàn zǒu ， hòu duì suí zhe yē hé huá de yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

So trugen die sieben Priester die sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen Posaunen; und wer gerüstet war, ging vor ihnen her, und der Haufe folgte der Lade des HERRN, und man blies Posaunen.

第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。

dì èr rì ， zhòng rén bǎ chéng rào le yí cì ， jiù huí yíng lǐ qù 。 liù rì dōu shì zhè yàng xíng 。

Des andern Tages gingen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Also taten sie sechs Tage.

第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。

dì qī rì qīng zǎo ， lí míng de shí hòu ， tā men qǐ lái ， zhào yàng rào chéng qī cì ； wéi dú zhè rì bǎ chéng rào le qī cì 。

Am siebenten Tage aber, da die Morgenröte aufging, machten sie sich früh auf und gingen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt, daß sie desselben einen Tages siebenmal um die Stadt kamen.

到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

dào le dì qī cì ， jì sī chuī jiǎo de shí hòu ， yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 hū hǎn ba ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng bǎ chéng jiāo gěi nǐ men le ！

Und beim siebentenmal, da die Priester die Posaunen bliesen, sprach Josua zum Volk: Macht ein Feldgeschrei; denn der HERR hat euch die Stadt gegeben.

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

zhè chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu yào zài yē hé huá miàn qián huǐ miè ； zhǐ yǒu jì nǚ lā hé yǔ tā jiā zhōng suǒ yǒu de kě yǐ cún huó ， yīn wèi tā yǐn cáng le wǒ men suǒ dǎ fā de shǐ zhě 。

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem HERRN verbannt sein. Allein die Hure Rahab soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。

zhì yú nǐ men ， wù yào jǐn shèn ， bù kě qǔ nà dāng miè de wù ， kǒng pà nǐ men qǔ le nà dāng miè de wù jiù lián lèi yǐ sè liè de quán yíng ， shǐ quán yíng shòu zhòu zǔ 。

Allein hütet euch von dem Verbannten, daß ihr euch nicht verbannt, so ihr des Verbannten etwas nehmt, und macht das Lager Israel verbannt und bringt's in Unglück.

惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」

wéi yǒu jīn zǐ 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu yào guī yē hé huá wèi shèng ， bì rù yē hé huá de kù zhōng 。」

Aber alles Silber und Gold samt dem ehernen Geräte soll dem HERRN geheiligt sein, daß es zu des HERRN Schatz komme.

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

yú shì bǎi xìng hū hǎn ， jì sī yě chuī jiǎo 。 bǎi xìng tīng jiàn jiǎo shēng ， biàn dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù tā xiàn ， bǎi xìng biàn shàng qù jìn chéng ， gè rén wǎng qián zhí shàng ， jiāng chéng duó qǔ ；

Da machte das Volk ein Feldgeschrei, und man blies die Posaunen. Denn als das Volk den Hall der Posaunen hörte, machte es ein großes Feldgeschrei. Und die Mauer fielen um, und das Volk erstieg die Stadt, ein jeglicher stracks vor sich. Also gewannen sie die Stadt

又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

yòu jiāng chéng zhōng suǒ yǒu de ， bù jū nán nǚ lǎo shào ， niú yáng hé lǘ ， dōu yòng dāo shā jìn 。

und verbannten alles, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwerts: Mann und Weib, jung und alt, Ochsen, Schafe und Esel.

约书亚吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」

yuē shū yà fēn fù kuī tàn dì de liǎng gè rén shuō ：「 nǐ men jìn nà jì nǚ de jiā ， zhào zhe nǐ men xiàng tā suǒ qǐ de shì ， jiāng nà nǚ rén hé tā suǒ yǒu de dōu cóng nà lǐ dài chū lái 。」

Aber Josua sprach zu den zwei Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und führt das Weib von dort heraus mit allem, was sie hat, wie ihr versprochen habt.

当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。

dāng tàn zǐ de liǎng gè shào nián rén jiù jìn qù ， jiāng lā hé yǔ tā de fù mǔ 、 dì xiong ， hé tā suǒ yǒu de ， bìng tā yí qiè de qīn juàn ， dōu dài chū lái ， ān zhì zài yǐ sè liè de yíng wài 。

Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt Vater und Mutter und Brüdern und alles, was sie hatte, und alle ihre Geschlechter und ließ sie draußen, außerhalb des Lagers Israels.

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

zhòng rén jiù yòng huǒ jiāng chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de fén shāo le ； wéi yǒu jīn zǐ 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu fàng zài yē hé huá diàn de kù zhōng 。

Aber die Stadt verbrannten sie mit Feuer und alles, was darin war. Allein das Silber und Gold und eherne und eiserne Geräte taten sie zum Schatz in das Haus des HERRN.

约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

yuē shū yà què bǎ jì nǚ lā hé yǔ tā fù jiā ， bìng tā suǒ yǒu de ， dōu jiù huó le ； yīn wèi tā yǐn cáng le yuē shū yà suǒ dǎ fā kuī tàn yē lì gē de shǐ zhě ， tā jiù zhù zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào jīn rì 。

Rahab aber, die Hure, samt dem Hause ihres Vaters und alles, was sie hatte, ließ Josua leben. Und sie wohnt in Israel bis auf diesen Tag, darum daß sie die Boten verborgen hatte, die Josua auszukundschaften gesandt hatte gen Jericho.

当时，约书亚叫众人起誓说：「有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅。 他立根基的时候，必丧长子， 安门的时候，必丧幼子。」

dāng shí ， yuē shū yà jiào zhòng rén qǐ shì shuō ：「 yǒu xīng qǐ chóng xiū zhè yē lì gē chéng de rén ， dāng zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ 。 tā lì gēn jī de shí hòu ， bì sàng zhǎng zǐ ， ān mén de shí hòu ， bì sàng yòu zǐ 。」

Zu der Zeit schwur Josua und sprach: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, der sich aufmacht und diese Stadt Jericho wieder baut! Wenn er einen Grund legt, das koste ihn den ersten Sohn; wenn er ihre Tore setzt, das koste ihn seinen jüngsten Sohn!

耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。

yē hé huá yǔ yuē shū yà tóng zài ， yuē shū yà de shēng míng chuán yáng biàn dì 。

Also war der HERR mit Josua, daß man von ihm sagte in allen Landen.