Richter 13

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiāng tā men jiāo zài fēi lì shì rén shǒu zhōng sì shí nián 。

Und die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN; und der HERR gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.

那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。

nà shí ， yǒu yí gè suǒ lā rén ， shì shǔ dàn zú de ， míng jiào mǎ nuó yà 。 tā de qī bù huái yùn ， bù shēng yù 。

Es war aber ein Mann zu Zora von einem Geschlecht der Daniter, mit Namen Manoah; und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

耶和华的使者向那妇人显现，对她说：「向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。

yē hé huá de shǐ zhě xiàng nà fù rén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 xiàng lái nǐ bù huái yùn ， bù shēng yù ， rú jīn nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi 。

Und der Engel des HERRN erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.

所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。

suǒ yǐ nǐ dāng jǐn shèn ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。

So hüte dich nun, daß du nicht Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines essest;

你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。」

nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi ， bù kě yòng tì tóu dāo tì tā de tóu ， yīn wèi zhè hái zi yì chū tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén 。 tā bì qǐ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí fēi lì shì rén de shǒu 。」

Denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser soll aufs Haupt kommen. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erlösen aus der Philister Hand.

妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如 神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

fù rén jiù huí qù duì zhàng fu shuō ：「 yǒu yí gè shén rén dào wǒ miàn qián lái ， tā de xiàng mào rú shén shǐ zhě de xiàng mào ， shèn shì kě wèi 。 wǒ méi yǒu wèn tā cóng nǎ lǐ lái ， tā yě méi yǒu jiāng tā de míng gào sù wǒ ，

Da kam das Weib und sagte es ihrem Mann an und sprach: Es kam ein Mann Gottes zu mir, und seine Gestalt war anzusehen wie ein Engel Gottes, gar erschrecklich, daß ich ihn nicht fragte, woher oder wohin; und er sagte mir nicht, wie er hieße.

却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归 神作拿细耳人。』」

què duì wǒ shuō ：『 nǐ yào huái yùn shēng yí gè ér zǐ ， suǒ yǐ qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī ； yīn wèi zhè hái zi cóng chū tāi yì zhí dào sǐ ， bì guī shén zuò ná xì ěr rén 。』」

Er sprach aber zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. So trinke nun keinen Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an bis an seinen Tod.

玛挪亚就祈求耶和华说：「主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。」

mǎ nuó yà jiù qí qiú yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， qiú nǐ zài chāi qiǎn nà shén rén dào wǒ men zhè lǐ lái ， hǎo zhǐ jiào wǒ men zěn yàng dài zhè jiāng yào shēng de hái zi 。」

Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach Herr, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden.

神应允玛挪亚的话；妇人正坐在田间的时候， 神的使者又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一处。

shén yīng yǔn mǎ nuó yà de huà ； fù rén zhèng zuò zài tián jiān de shí hòu ， shén de shǐ zhě yòu dào tā nà lǐ ， tā zhàng fu mǎ nuó yà què méi yǒu tóng tā zài yí chù 。

Und Gott erhörte die Stimme Manoahs; und der Engel Gottes kam wieder zum Weibe. Sie saß aber auf dem Felde, und ihr Mann Manoah war nicht bei ihr.

妇人急忙跑去告诉丈夫说：「那日到我面前来的人，又向我显现。」

fù rén jí máng pǎo qù gào sù zhàng fu shuō ：「 nà rì dào wǒ miàn qián lái de rén ， yòu xiàng wǒ xiǎn xiàn 。」

Da lief sie eilend und sagte es ihrem Mann an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der jenes Tages zu mir kam.

玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说：「与这妇人说话的就是你吗？」他说：「是我。」

mǎ nuó yà qǐ lái gēn suí tā de qī lái dào nà rén miàn qián ， duì tā shuō ：「 yǔ zhè fù rén shuō huà de jiù shì nǐ ma ？」 tā shuō ：「 shì wǒ 。」

Manoah machte sich auf und ging seinem Weibe nach und kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit dem Weibe geredet hat? Er sprach: Ja.

玛挪亚说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」

mǎ nuó yà shuō ：「 yuàn nǐ de huà yìng yàn ！ wǒ men dāng zěn yàng dài zhè hái zi ， tā hòu lái dāng zěn yàng ne ？」

Und Manoah sprach: Wenn nun kommen wird, was du geredet hast, welches soll des Knaben Weise und Werk sein?

耶和华的使者对玛挪亚说：「我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 wǒ gào sù fù rén de yí qiè shì ， tā dōu dāng jǐn shèn 。

Der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten.

葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。」

pú táo shù suǒ jié de dōu bù kě chī ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。 fán wǒ suǒ fēn fù de ， tā dōu dāng zūn shǒu 。」

Sie soll nicht essen was aus dem Weinstock kommt, und soll keinen Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten.

玛挪亚对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ men kuǎn liú nǐ ， hǎo wèi nǐ yù bèi yì zhī shān yáng gāo 。」

Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Laß dich doch halten; wir wollen dir ein Ziegenböcklein zurichten.

耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 nǐ suī rán kuǎn liú wǒ ， wǒ què bù chī nǐ de shí wù ， nǐ ruò yù bèi fán jì jiù dāng xiàn yǔ yē hé huá 。」 yuán lái mǎ nuó yà bù zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

Aber der Engel des HERRN antwortete Manoah: Wenn du gleich mich hier hältst, so esse ich doch von deiner Speise nicht. Willst du aber dem HERRN ein Brandopfer tun, so magst du es opfern. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel des HERRN war.

玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ ， dào nǐ huà yìng yàn de shí hòu ， wǒ men hǎo zūn jìng nǐ 。」

Und Manoah sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast.

耶和华的使者对他说：「你何必问我的名，我名是奇妙的。」

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ hé bì wèn wǒ de míng ， wǒ míng shì qí miào de 。」

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事；玛挪亚和他的妻观看，

mǎ nuó yà jiāng yì zhī shān yáng gāo hé sù jì zài pán shí shàng xiàn yǔ yē hé huá ， shǐ zhě xíng qí miào de shì ； mǎ nuó yà hé tā de qī guān kàn ，

Da nahm Manoah ein Ziegenböcklein und Speisopfer und opferte es auf einem Fels dem HERRN. Und Er tat Wunderbares-Manoah aber und sein Weib sahen zu;

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。

jiàn huǒ yàn cóng tán shàng wǎng shàng shēng ， yē hé huá de shǐ zhě zài tán shàng de huǒ yàn zhōng yě shēng shàng qù le 。 mǎ nuó yà hé tā de qī kàn jiàn ， jiù fǔ fú yú dì 。

denn da die Lohe auffuhr vom Altar gen Himmel, fuhr der Engel des HERRN in der Lohe des Altars mit hinauf. Da das Manoah und sein Weib sahen, fielen sie zur Erde auf ihr Angesicht.

耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。

yē hé huá de shǐ zhě bú zài xiàng mǎ nuó yà hé tā de qī xiǎn xiàn ， mǎ nuó yà cái zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

Und der Engel des HERRN erschien nicht mehr Manoah und seinem Weibe. Da erkannte Manoah, daß es der Engel des HERRN war,

玛挪亚对他的妻说：「我们必要死，因为看见了 神。」

mǎ nuó yà duì tā de qī shuō ：「 wǒ men bì yào sǐ ， yīn wèi kàn jiàn le shén 。」

und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.

他的妻却对他说：「耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。」

tā de qī què duì tā shuō ：「 yē hé huá ruò yào shā wǒ men ， bì bù cóng wǒ men shǒu lǐ shōu nà fán jì hé sù jì ， bìng bù jiāng zhè yí qiè shì zhǐ shì wǒ men ， jīn rì yě bù jiāng zhè xiē huà gào sù wǒ men 。」

Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HERR Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unsern Händen; er hätte uns auch nicht alles solches erzeigt noch uns solches hören lassen, wie jetzt geschehen ist.

后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。

hòu lái fù rén shēng le yí gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào cān sūn 。 hái zi zhǎng dà ， yē hé huá cì fú yǔ tā 。

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.

在玛哈尼·但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。

zài mǎ hā ní · dàn ， jiù shì suǒ lā hé yǐ shí táo zhōng jiān ， yē hé huá de líng cái gǎn dòng tā 。

Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.