Richter 17

以法莲山地有一个人名叫米迦。

yǐ fǎ lián shān dì yǒu yí gè rén míng jiào mǐ jiā 。

Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim, mit Namen Micha.

他对母亲说：「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」

tā duì mǔ qīn shuō ：「 nǐ nà yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi bèi rén ná qù ， nǐ yīn cǐ zhòu zǔ ， bìng qiě gào sù le wǒ 。 kàn nǎ ， zhè yín zi zài wǒ zhè lǐ ， shì wǒ ná qù le 。」 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ ér a ， yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

Der sprach zu seiner Mutter: Die tausendundhundert Silberlinge, die dir genommen worden sind und derenthalben du den Fluch gesprochen und auch vor meinen Ohren gesagt hast, sieh, das Geld ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach sein Mutter: Gesegnet sei mein Sohn dem HERRN!

米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」

mǐ jiā jiù bǎ zhè yì qiān yì bǎi shè kè lè yín zi huán tā mǔ qīn 。 tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ fēn chū zhè yín zi lái wèi nǐ xiàn gěi yē hé huá ， hǎo diāo kè yí ge xiàng ， zhù chéng yí ge xiàng 。 xiàn zài wǒ hái shi jiāo gěi nǐ 。」

Also gab er seiner Mutter die tausendundhundert Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld dem HERRN geheiligt von meiner Hand für meinen Sohn, daß man ein Bildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich's dir nun wieder.

米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。

mǐ jiā jiāng yín zi huán tā mǔ qīn ， tā mǔ qīn jiāng èr bǎi shè kè lè yín zi jiāo gěi yín jiàng ， diāo kè yí ge xiàng ， zhù chéng yí ge xiàng ， ān zhì zài mǐ jiā de wū nèi 。

Aber er gab seiner Mutter das Geld wieder. Da nahm seine Mutter zweihundert Silberlinge und tat sie zu dem Goldschmied; der machte ihr ein Bild und einen Abgott, das war darnach im Hause Michas.

这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

zhè mǐ jiā yǒu le shén táng ， yòu zhì zào yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， fēn pài tā yí ge ér zi zuò jì sī 。

Und der Mann Micha hatte also ein Gotteshaus; und machte einen Leibrock und Hausgötzen und füllte seiner Söhne einem die Hand, daß er sein Priester ward.

那时以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

Zu der Zeit war kein König in Israel, und ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte.

犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

yóu dà de bó lì héng yǒu yí ge shào nián rén ， shì yóu dà zú de lì wèi rén ， tā zài nà li jì jū 。

Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Juda's, und er war ein Levit und war fremd daselbst.

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

zhè rén lí kāi yóu dà de bó lì héng chéng ， yào zhǎo yí ge kě zhù de dì fāng 。 xíng lù de shí hou ， dào le yǐ fǎ lián shān dì ， zǒu dào mǐ jiā de jiā 。

Er zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, zu wandern, wo er hin konnte. Und da er aufs Gebirge Ephraim kam zum Hause Michas, daß er seinen Weg ginge,

米迦问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。」

mǐ jiā wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā huí dá shuō ：「 cóng yóu dà de bó lì héng lái 。 wǒ shì lì wèi rén ， yào zhǎo yí ge kě zhù de dì fāng 。」

fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und wandere, wo ich hin kann.

米迦说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。」利未人就进了他的家。

mǐ jiā shuō ：「 nǐ kě yǐ zhù zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǐ nǐ wéi fù 、 wèi jì sī 。 wǒ měi nián gěi nǐ shí shè kè lè yín zi ， yí tào yī fu hé dù rì de shí wù 。」 lì wèi rén jiù jìn le tā de jiā 。

Micha aber sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mein Vater und mein Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und deine Kleidung und Nahrung geben. Und der Levit ging hin.

利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。

lì wèi rén qíng yuàn yǔ nà rén tóng zhù ； nà rén kàn zhè shào nián rén rú zì jǐ de ér zi yí yàng 。

Der Levit trat an, zu bleiben bei dem Mann; und er hielt den Jüngling gleich wie einen Sohn.

米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。

mǐ jiā fēn pài zhè shào nián de lì wèi rén zuò jì sī ， tā jiù zhù zài mǐ jiā de jiā lǐ 。

Und Micha füllte dem Leviten die Hand, daß er sein Priester ward, und war also im Haus Michas.

米迦说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。」

mǐ jiā shuō ：「 xiàn zài wǒ zhī dào yē hé huá bì cì fú yǔ wǒ ， yīn wǒ yǒu yí ge lì wèi rén zuò jì sī 。」

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß mir der HERR wird wohltun, weil ich einen Leviten zum Priester habe.