Richter 18

那时，以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng 。 dàn zhī pài de rén réng shì xún dì jū zhù ； yīn wèi dào nà rì zi ， tā men hái méi yǒu zài yǐ sè liè zhī pài zhōng dé dì wèi yè 。

Zu der Zeit war kein König in Israel. Und der Stamm der Daniter suchte sich ein Erbteil, da sie wohnen möchten; denn es war bis auf den Tag noch kein Erbe auf sie gefallen unter den Stämmen Israels.

但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。

dàn rén cóng suǒ lā hé yǐ shí táo dǎ fā běn zú zhōng de wǔ gè yǒng shì ， qù zǎi xì kuī tàn nà dì ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn nà dì 。」 tā men lái dào yǐ fǎ lián shān dì ， jìn le mǐ jiā de zhù zhái ， jiù zài nà lǐ zhù sù 。

Und die Kinder Dan sandten aus ihren Geschlechtern von ihren Enden fünf streitbare Männer von Zora und Esthaol, das Land zu erkunden und zu erforschen, und sprachen zu ihnen: Ziehet hin und erforschet das Land. Und sie kamen auf das Gebirge Ephraim ans Haus Michas und blieben über Nacht daselbst.

他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」

tā men lín jìn mǐ jiā de zhù zhái ， tīng chū nà shào nián lì wèi rén de kǒu yīn lái ， jiù jìn qù wèn tā shuō ：「 shuí lǐng nǐ dào zhè lǐ lái ？ nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？ nǐ zài zhè lǐ dé shén me ？」

Und da sie bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten; und sie wichen von ihrem Weg dahin und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht? Was machst du da? Und was hast du hier?

他回答说：「米迦待我如此如此，请我作祭司。」

tā huí dá shuō ：「 mǐ jiā dài wǒ rú cǐ rú cǐ ， qǐng wǒ zuò jì sī 。」

Er antwortete ihnen: So und so hat Micha an mir getan und hat mich gedingt, daß ich sein Priester sei.

他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

tā men duì tā shuō ：「 qǐng nǐ qiú wèn shén ， shǐ wǒ men zhī dào suǒ xíng de dào lù tōng dá bù tōng dá 。」

Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohl geraten werde.

祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」

jì sī duì tā men shuō ：「 nǐ men kě yǐ píng píng ān ān dì qù ， nǐ men suǒ xíng de dào lù shì zài yē hé huá miàn qián de 。」

Der Priester antwortete ihnen: Ziehet hin mit Frieden; euer Weg, den ihr ziehet, ist recht vor dem HERRN.

五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离西顿人也远，与别人没有来往。

wǔ rén jiù zǒu le ， lái dào lā yì ， jiàn nà lǐ de mín ān jū wú lǜ ， rú tóng xī dùn rén ān jū yí yàng 。 zài nà dì méi yǒu rén zhǎng quán rǎo luàn tā men ； tā men lí xī dùn rén yě yuǎn ， yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。

Da gingen die fünf Männer hin und kamen gen Lais und sahen das Volk, das darin war, sicher wohnen auf die Weise wie die Sidonier, still und sicher; und war niemand, der ihnen Leid täte im Land oder Herr über sie wäre, und waren ferne von den Sidoniern und hatten nichts mit Leuten zu tun.

五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」

wǔ rén huí dào suǒ lā hé yǐ shí táo ， jiàn tā men de dì xiong ； dì xiong wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu shén me huà ？」

Und sie kamen zu ihren Brüdern gen Zora und Esthaol; und ihre Brüder sprachen zu ihnen: Wie steht's mit euch?

他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

tā men huí dá shuō ：「 qǐ lái ， wǒ men shàng qù gōng jī tā men ba ！ wǒ men yǐ jīng kuī tàn nà dì ， jiàn nà dì shèn hǎo 。 nǐ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ yào jí sù qián wǎng dé nà dì wèi yè ， bù kě chí yán 。

Sie sprachen: Auf, laßt uns zu ihnen hinaufziehen! denn wir haben das Land besehen, das ist sehr gut. Darum eilt und seid nicht faul zu ziehen, daß ihr kommt, das Land einzunehmen.

你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」

nǐ men dào le nà lǐ ， bì kàn jiàn ān jū wú lǜ de mín ， dì yě kuān kuò 。 shén yǐ jiāng nà dì jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； nà dì bǎi wù jù quán ， yì wú suǒ quē 。」

Wenn ihr kommt, werdet ihr zu einem sichern Volke kommen, und das Land ist weit und breit; denn Gott hat's in eure Hände gegeben, einen solchen Ort, da nichts gebricht an alle dem, was auf Erden ist.

于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往，

yú shì dàn zú zhōng de liù bǎi rén ， gè dài bīng qì ， cóng suǒ lā hé yǐ shí táo qián wǎng ，

Da zogen von da aus den Geschlechtern Dan von Zora und Esthaol sechshundert Mann, gerüstet mit ihren Waffen zum Streit,

上到犹大的基列·耶琳，在基列·耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼·但，直到今日。

shàng dào yóu dà de jī liè · yē lín ， zài jī liè · yē lín hòu biān ān yíng 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào mǎ hā ní · dàn ， zhí dào jīn rì 。

und zogen hinauf und lagerten sich zu Kirjath-Jearim in Juda. Daher nannten sie die Stätte das Lager Dan bis auf diesen Tag, das hinter Kirjath-Jearim liegt.

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。

tā men cóng nà lǐ wǎng yǐ fǎ lián shān dì qù ， lái dào mǐ jiā de zhù zhái 。

Und von da gingen sie auf das Gebirge Ephraim und kamen zum Hause Michas.

从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：「这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。」

cóng qián kuī tàn lā yì dì de wǔ gè rén duì tā men de dì xiong shuō ：「 zhè zhái zǐ lǐ yǒu yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng yǔ zhù chéng de xiàng ， nǐ men zhī dào ma ？ xiàn zài nǐ men yào xiǎng yi xiǎng dāng zěn yàng xíng 。」

Da antworteten die fünf Männer, die ausgegangen waren, das Land Lais zu erkunden, und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr auch, daß in diesen Häusern ein Leibrock, Hausgötzen, Bildnis und Abgott sind? Nun möget ihr denken, was euch zu tun ist.

五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。

wǔ rén jiù jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， dào le nà shào nián lì wèi rén de fáng nèi wèn tā hǎo 。

Sie kehrten da ein und kamen an das Haus des Jünglings, des Leviten, in Michas Haus und grüßten ihn freundlich.

那六百但人各带兵器，站在门口。

nà liù bǎi dàn rén gè dài bīng qì ， zhàn zài mén kǒu 。

Aber die sechshundert Gerüsteten mit ihren Waffen, die von den Kindern Dan waren, standen vor dem Tor.

窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。

kuī tàn dì de wǔ gè rén zǒu jìn qù ， jiāng diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， dōu ná le qù 。 jì sī hé dài bīng qì de liù bǎi rén ， yì tóng zhàn zài mén kǒu 。

Und die fünf Männer, die das Land zu erkunden ausgezogen waren, gingen hinauf und kamen dahin und nahmen das Bild, den Leibrock, die Hausgötzen und den Abgott. Dieweil stand der Priester vor dem Tor bei den sechshundert Gerüsteten mit ihren Waffen.

那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」

nà wǔ gè rén jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， ná chū diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， jì sī jiù wèn tā men shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？」

Als nun jene ins Haus Michas gekommen waren und nahmen das Bild, den Leibrock, die Hausgötzen und den Abgott, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr?

他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

tā men huí dá shuō ：「 bú yào zuò shēng ， yòng shǒu wǔ kǒu ， gēn wǒ men qù ba ！ wǒ men bì yǐ nǐ wèi fù 、 wèi jì sī 。 nǐ zuò yì jiā de jì sī hǎo ne ？ hái shì zuò yǐ sè liè yì zú yì zhī pài de jì sī hǎo ne ？」

Sie antworteten ihm: Schweige und halte das Maul zu und ziehe mit uns, daß du unser Vater und Priester seist. Ist dir's besser, daß du in des einen Mannes Haus Priester seist oder unter derer einem ganzen Stamm und Geschlecht in Israel?

祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

jì sī xīn lǐ xǐ yuè ， biàn ná zhe yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng ， jìn rù tā men zhōng jiān 。

Das gefiel dem Priester wohl, und er nahm den Leibrock, die Hausgötzen und das Bild und kam mit unter das Volk.

他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。

tā men jiù zhuǎn shēn lí kāi nà lǐ ， qī zǐ 、 ér nǚ 、 shēng chù 、 cái wù dōu zài qián tou 。

Und da sie sich wandten und hinzogen, schickten sie die Kindlein und das Vieh und was sie Köstliches hatten, vor sich her.

离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人，

lí mǐ jiā de zhù zhái yǐ yuǎn ， mǐ jiā de jìn lín dōu jù jí lái ， zhuī gǎn dàn rén ，

Da sie nun fern von Michas Haus kamen, wurden die Männer zuhauf gerufen, die in den Häusern waren bei Michas Haus, und folgten den Kindern Dan nach und riefen den Kindern Dan.

呼叫但人。但人回头问米迦说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

hū jiào dàn rén 。 dàn rén huí tóu wèn mǐ jiā shuō ：「 nǐ jù jí zhè xǔ duō rén lái zuò shén me ne ？」

Sie aber wandten ihr Antlitz um und sprachen zu Micha: was ist dir, daß du also zuhauf kommst?

米迦说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」

mǐ jiā shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ suǒ zuò de shén xiàng hé jì sī dōu dài le qù ， wǒ hái yǒu suǒ shèng de ma ？ zěn me hái wèn wǒ shuō 『 zuò shén me 』 ne ？」

Er antwortete: Ihr habt meine Götter genommen, die ich gemacht hatte, und den Priester und ziehet hin; und was habe ich nun mehr? Und ihr fragt noch, was mir fehle?

但人对米迦说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」

dàn rén duì mǐ jiā shuō ：「 nǐ bú yào shǐ wǒ men tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， kǒng pà yǒu xìng bào de rén gōng jī nǐ ， yǐ zhì nǐ hé nǐ de quán jiā jìn dōu sàng mìng 。」

Aber die Kinder Dan sprachen zu ihm: Laß deine Stimme nicht hören bei uns, daß nicht auf dich stoßen zornige Leute und deine Seele und deines Hauses Seele nicht hingerafft werde!

但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

dàn rén hái shì zǒu tā men de lù 。 mǐ jiā jiàn tā men de shì lì bǐ zì jǐ qiáng shèng ， jiù zhuǎn shēn huí jiā qù le 。

Also gingen die Kinder Dan ihres Weges. Und Micha, da er sah, daß sie ihm zu stark waren, wandte er sich um und kam wieder zu seinem Hause.

但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

dàn rén jiāng mǐ jiā suǒ zuò de shén xiàng hé tā de jì sī dōu dài dào lā yì ， jiàn ān jū wú lǜ de mín ， jiù yòng dāo shā le nà mín ， yòu fàng huǒ shāo le nà chéng ，

Sie aber nahmen, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen an Lais, an ein stilles, sicheres Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und verbrannten die Stadt mit Feuer.

并无人搭救；因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯·利合。但人又在那里修城居住，

bìng wú rén dā jiù ； yīn wèi lí xī dùn yuǎn ， tā men yòu yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。 chéng zài píng yuán ， nà píng yuán kào jìn bó · lì hé 。 dàn rén yòu zài nà lǐ xiū chéng jū zhù ，

Und war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Sidon, und sie hatten mit den Leuten nichts zu schaffen; und sie lag im Grunde, welcher an Beth-Rehob liegt. Da bauten sie die Stadt und wohnten darin

照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。

zhào zhe tā men shǐ zǔ yǐ sè liè zhī zǐ dàn de míng zì ， gěi nà chéng qǐ míng jiào dàn ； yuán xiān nà chéng míng jiào lā yì 。

und nannten sie Dan nach dem Namen ihres Vaters Dan, der Israel geboren war. (Und die Stadt hieß vorzeiten Lais.)

但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

dàn rén jiù wèi zì jǐ shè lì nà diāo kè de xiàng 。 mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi yuē ná dān ， hé tā de zǐ sūn zuò dàn zhī pài de jì sī ， zhí dào nà dì zāo lǔ lüè de rì zi 。

Und die Kinder Dan richteten für sich auf das Bild. Und Jonathan, der Sohn Gersons, des Sohnes Manasses, und seine Söhne waren Priester unter dem Stamm der Daniter bis an die Zeit, da sie aus dem Lande gefangen geführt wurden.

神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

shén de diàn zài shì luó duō shǎo rì zi ， dàn rén wéi zì jǐ shè lì mǐ jiā suǒ diāo kè de xiàng yě zài dàn duō shǎo rì zi 。

Also setzten sie unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.