3. Mose 17

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：

「 nǐ xiǎo yù yà lún hé tā ér zi bìng yǐ sè liè zhòng rén shuō ， yē hé huá suǒ fēn fù de nǎi shì zhè yàng ：

Sage Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat.

凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，

fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén zǎi gōng niú ， huò shì mián yáng gāo ， huò shì shān yáng ， bù jū zǎi yú yíng nèi yíng wài ，

Welcher aus dem Haus Israel einen Ochsen oder Lamm oder Ziege schlachtet, in dem Lager oder draußen vor dem Lager,

若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。

ruò wèi céng qiān dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá de zhàng mù qián xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù ， liú xuè de zuì bì guī dào nà rén shēn shàng 。 tā liú le xuè ， yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。

und es nicht vor die Tür der Hütte des Stifts bringt, daß es dem HERRN zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des HERRN, der soll des Blutes schuldig sein als der Blut vergossen hat, und solcher Mensch soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。

zhè shì wèi yào shǐ yǐ sè liè rén bǎ tā men zài tián yě lǐ suǒ xiàn de jì dài dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， jiāo gěi jì sī ， xiàn yǔ yē hé huá wèi píng ān jì 。

Darum sollen die Kinder Israel ihre Schlachttiere, die sie auf dem freien Feld schlachten wollen, vor den HERRN bringen vor die Tür der Hütte des Stifts zum Priester und allda ihre Dankopfer dem HERRN opfern.

祭司要把血洒在会幕门口、耶和华的坛上，把脂油焚烧，献给耶和华为馨香的祭。

jì sī yào bǎ xuè sǎ zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá de tán shàng ， bǎ zhī yóu fén shāo ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de jì 。

Und der Priester soll das Blut auf den Altar des HERRN sprengen vor der Tür der Hütte des Stifts und das Fett anzünden zum süßen Geruch dem HERRN.

他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔 ；这要作他们世世代代永远的定例。

tā men bù kě zài xiàn jì gěi tā men xíng xié yín suǒ suí cóng de guǐ mó ； zhè yào zuò tā men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

Und mitnichten sollen sie ihre Opfer hinfort den Feldteufeln opfern, mit denen sie Abgötterei treiben. Das soll ihnen ein ewiges Recht sein bei ihren Nachkommen.

「你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，

「 nǐ yào xiǎo yù tā men shuō ： fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， xiàn fán jì huò shì píng ān jì ，

Darum sollst du zu ihnen sagen: Welcher Mensch aus dem Hause Israel oder auch ein Fremdling, der unter euch ist, ein Opfer oder Brandopfer tut

若不带到会幕门口献给耶和华，那人必从民中剪除。

ruò bú dài dào huì mù mén kǒu xiàn gěi yē hé huá ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

und bringt's nicht vor die Tür der Hütte des Stifts, daß er's dem HERRN tue, der soll ausgerottet werden von seinem Volk.

「凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民中剪除。

「 fán yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò chī shén me xuè ， wǒ bì xiàng nà chī xuè de rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Und welcher Mensch, er sei vom Haus Israel oder ein Fremdling unter euch, irgend Blut ißt, wider den will ich mein Antlitz setzen und will ihn mitten aus seinem Volk ausrotten.

因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。

yīn wèi huó wù de shēng mìng shì zài xuè zhōng 。 wǒ bǎ zhè xuè cì gěi nǐ men ， kě yǐ zài tán shàng wèi nǐ men de shēng mìng shú zuì ； yīn xuè lǐ yǒu shēng mìng ， suǒ yǐ néng shú zuì 。

Denn des Leibes Leben ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, daß eure Seelen damit versöhnt werden. Denn das Blut ist die Versöhnung, weil das Leben in ihm ist.

因此，我对以色列人说：你们都不可吃血；寄居在你们中间的外人也不可吃血。

yīn cǐ ， wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dōu bù kě chī xuè ； jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén yě bù kě chī xuè 。

Darum habe ich gesagt den Kindern Israel: Keine Seele unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnt.

凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出它的血来，用土掩盖。

fán yǐ sè liè rén ， huò shì jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò dǎ liè dé le kě chī de qín shòu ， bì fàng chū tā de xuè lái ， yòng tǔ yǎn gài 。

Und welcher Mensch, er sei vom Haus Israel oder ein Fremdling unter euch, ein Tier oder einen Vogel fängt auf der Jagd, das man ißt, der soll desselben Blut hingießen und mit Erde zuscharren.

「论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说：无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

「 lùn dào yí qiè huó wù de shēng mìng ， jiù zài xuè zhōng 。 suǒ yǐ wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn shén me huó wù de xuè ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi yí qiè huó wù de xuè jiù shì tā de shēng mìng 。 fán chī le xuè de ， bì bèi jiǎn chú 。

Denn des Leibes Leben ist in seinem Blut, solange es lebt; und ich habe den Kindern Israel gesagt: Ihr sollt keines Leibes Blut essen; denn des Leibes Leben ist in seinem Blut; wer es ißt, der soll ausgerottet werden.

凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。

fán chī zì sǐ de ， huò shì bèi yě shòu sī liè de ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dōu yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， dào le wǎn shàng cái wèi jié jìng 。

Und welche Seele ein Aas oder was vom Wild zerrissen ist, ißt, er sei ein Einheimischer oder Fremdling, der soll sein Kleid waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend, so wird er rein.

但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。」

dàn tā ruò bù xǐ yī fu ， yě bù xǐ shēn ， jiù bì dān dāng tā de zuì niè 。」

Wo er seine Kleider nicht waschen noch sich baden wird, so soll er seiner Missetat schuldig sein.