Lukas 14

安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

ān xī rì ， yē sū dào yí gè fǎ lì sài rén de shǒu lǐng jiā lǐ qù chī fàn ， tā men jiù kuī tàn tā 。

Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer an einem Sabbat, das Brot zu essen; und sie hatten acht auf ihn.

在他面前有一个患水臌的人。

zài tā miàn qián yǒu yí gè huàn shuǐ gǔ de rén 。

Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.

耶稣对律法师和法利赛人说：「安息日治病可以不可以？」

yē sū duì lǜ fǎ shī hé fǎ lì sài rén shuō ：「 ān xī rì zhì bìng kě yǐ bù kě yǐ ？」

Und Jesus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach: Ist's auch recht, am Sabbat zu heilen?

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

tā men què bù yán yǔ 。 yē sū jiù zhì hǎo nà rén ， jiào tā zǒu le ；

Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.

便对他们说：「你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？」

biàn duì tā men shuō ：「 nǐ men zhōng jiān shuí yǒu lǘ huò yǒu niú ， zài ān xī rì diào zài jǐng lǐ ， bú lì shí lā tā shàng lái ne ？」

Und antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, und der nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage?

他们不能对答这话。

tā men bù néng duì dá zhè huà 。

Und sie konnten ihm darauf nicht wieder Antwort geben.

耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：

yē sū jiàn suǒ qǐng de kè jiǎn zé shǒu wèi ， jiù yòng bǐ yù duì tā men shuō ：

Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:

「你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；

「 nǐ bèi rén qǐng qù fù hūn yīn de yán xí ， bú yào zuò zài shǒu wèi shàng ， kǒng pà yǒu bǐ nǐ zūn guì de kè bèi tā qǐng lái ；

Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Vornehmerer denn du von ihm geladen sei,

那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。

nà qǐng nǐ men de rén qián lái duì nǐ shuō ：『 ràng zuò gěi zhè yí wèi ba ！』 nǐ jiù xiū xiū cán cán dì tuì dào mò wèi shàng qù le 。

und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen.

你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：『朋友，请上座。』那时，你在同席的人面前就有光彩了。

nǐ bèi qǐng de shí hòu ， jiù qù zuò zài mò wèi shàng ， hǎo jiào nà qǐng nǐ de rén lái duì nǐ shuō ：『 péng yǒu ， qǐng shàng zuò 。』 nà shí ， nǐ zài tóng xí de rén miàn qián jiù yǒu guāng cǎi le 。

Sondern wenn du geladen wirst, so gehe hin und setze dich untenan, auf daß, wenn da kommt, der dich geladen hat, er spreche zu dir: Freund, rücke hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir am Tische sitzen.

因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

yīn wèi ， fán zì gāo de ， bì jiàng wèi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wèi gāo 。」

Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.

耶稣又对请他的人说：「你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

yē sū yòu duì qǐng tā de rén shuō ：「 nǐ bǎi shè wǔ fàn huò wǎn fàn ， bú yào qǐng nǐ de péng yǒu 、 dì xiong 、 qīn shǔ ， hé fù zú de lín shè ， kǒng pà tā men yě qǐng nǐ ， nǐ jiù dé le bào dá 。

Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags-oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.

你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

nǐ bǎi shè yán xí ， dǎo yào qǐng nà pín qióng de 、 cán fèi de 、 qué tuǐ de 、 xiā yǎn de ， nǐ jiù yǒu fú le ！

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,

因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。」

yīn wèi tā men méi yǒu shén me kě bào dá nǐ 。 dào yì rén fù huó de shí hòu ， nǐ yào dé zhe bào dá 。」

so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten, es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.

同席的有一人听见这话，就对耶稣说：「在 神国里吃饭的有福了！」

tóng xí de yǒu yì rén tīng jiàn zhè huà ， jiù duì yē sū shuō ：「 zài shén guó lǐ chī fàn de yǒu fú le ！」

Da aber solches hörte einer, der mit zu Tische saß, sprach er zu ihm: Selig ist, der das Brot ißt im Reiche Gottes.

耶稣对他说：「有一人摆设大筵席，请了许多客。

yē sū duì tā shuō ：「 yǒu yì rén bǎi shè dà yán xí ， qǐng le xǔ duō kè 。

Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.

到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』

dào le zuò xí de shí hòu ， dǎ fā pú rén qù duì suǒ qǐng de rén shuō ：『 qǐng lái ba ！ yàng yàng dōu qí bèi le 。』

Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!

众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』

zhòng rén yì kǒu tóng yīn dì tuī cí 。 tóu yí gè shuō ：『 wǒ mǎi le yí kuài dì ， bì xū qù kàn kàn 。 qǐng nǐ zhǔn wǒ cí le 。』

Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

又有一个说：『我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。』

yòu yǒu yí gè shuō ：『 wǒ mǎi le wǔ duì niú ， yào qù shì yi shì 。 qǐng nǐ zhǔn wǒ cí le 。』

Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

又有一个说：『我才娶了妻，所以不能去。』

yòu yǒu yí gè shuō ：『 wǒ cái qǔ le qī ， suǒ yǐ bù néng qù 。』

Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：『快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。』

nà pú rén huí lái ， bǎ zhè shì dōu gào sù le zhǔ rén 。 jiā zhǔ jiù dòng nù ， duì pú rén shuō ：『 kuài chū qù ， dào chéng lǐ dà jiē xiǎo xiàng ， lǐng nà pín qióng de 、 cán fèi de 、 xiā yǎn de 、 qué tuǐ de lái 。』

Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus schnell auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein.

仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』

pú rén shuō ：『 zhǔ a ， nǐ suǒ fēn fù de yǐ jīng bàn le ， hái yǒu kōng zuò 。』

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

主人对仆人说：『你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

zhǔ rén duì pú rén shuō ：『 nǐ chū qù dào lù shang hé lí bā nà lǐ ， miǎn qiǎng rén jìn lái ， zuò mǎn wǒ de wū zi 。

Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein Haus voll werde.

我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」

wǒ gào sù nǐ men ， xiān qián suǒ qǐng de rén méi yǒu yí gè dé cháng wǒ de yán xí 。』」

Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.

有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：

yǒu jí duō de rén hé yē sū tóng háng 。 tā zhuǎn guò lái duì tā men shuō ：

Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:

「人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

「 rén dào wǒ zhè lǐ lái ， ruò bú ài wǒ shèng guò ài zì jǐ de fù mǔ 、 qī zǐ 、 ér nǚ 、 dì xiong 、 zǐ mèi ， hé zì jǐ de xìng mìng ， jiù bù néng zuò wǒ de mén tú 。

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

fán bú bèi zhe zì jǐ shí zì jià gēn cóng wǒ de ， yě bù néng zuò wǒ de mén tú 。

Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.

你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？

nǐ men nǎ yí gè yào gài yí zuò lóu ， bù xiān zuò xià suàn jì huā fèi ， néng gài chéng bù néng ne ？

Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?

恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：

kǒng pà ān le dì jī ， bù néng chéng gōng ， kàn jiàn de rén dōu xiào huà tā ， shuō ：

auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten,

『这个人开了工，却不能完工。』

『 zhè ge rén kāi le gōng ， què bù néng wán gōng 。』

und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？

huò shì yí gè wáng chū qù hé bié de wáng dǎ zhàng ， qǐ bù xiān zuò xià zhuó liang ， néng yòng yí wàn bīng qù dí nà lǐng èr wàn bīng lái gōng dǎ tā de ma ？

Oder welcher König will sich begeben in einen Streit wider einen andern König und sitzt nicht zuvor und ratschlagt, ob er könne mit zehntausend begegnen dem, der über ihn kommt mit zwanzigtausend?

若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。

ruò shì bù néng ， jiù chèn dí rén hái yuǎn de shí hòu ， pài shǐ zhě qù qiú hé xī de tiáo kuǎn 。

Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。」

zhè yàng ， nǐ men wú lùn shén me rén ， ruò bù piě xià yí qiè suǒ yǒu de ， jiù bù néng zuò wǒ de mén tú 。」

Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

「盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

「 yán běn shì hǎo de ； yán ruò shī le wèi ， kě yòng shén me jiào tā zài xián ne ？

Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?

或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！」

huò yòng zài tián lǐ ， huò duī zài fèn lǐ ， dōu bù hé shì ， zhǐ hǎo diū zài wài miàn 。 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Es ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird's wegwerfen. Wer Ohren hat, zu hören, der höre!