Lukas 2

当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

dāng nà xiē rì zǐ ， kǎi sā ào gǔ sī dōu yǒu zhǐ yì xià lái ， jiào tiān xià rén mín dōu bào míng shàng cè 。

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

zhè shì jū lǐ niǔ zuò xù lì yà xún fǔ de shí hòu ， tóu yí cì xíng bào míng shàng cè de shì 。

Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.

众人各归各城，报名上册。

zhòng rén gè guī gè chéng ， bào míng shàng cè 。

Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

yuē sè yě cóng jiā lì lì de ná sā lè chéng shàng yóu tài qù ， dào le dà wèi de chéng ， míng jiào bó lì héng ， yīn tā běn shì dà wèi yì zú yì jiā de rén ，

Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

yào hé tā suǒ pìn zhī qī mǎ lì yà yì tóng bào míng shàng cè 。 nà shí mǎ lì yà de shēn yùn yǐ jīng zhòng le 。

auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

tā men zài nà lǐ de shí hòu ， mǎ lì yà de chǎn qī dào le ，

Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

jiù shēng le tóu tāi de ér zǐ ， yòng bù bāo qǐ lái ， fàng zài mǎ cáo lǐ ， yīn wèi kè diàn lǐ méi yǒu dì fāng 。

Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

zài bó lì héng zhī yě dì lǐ yǒu mù yáng de rén ， yè jiān àn zhe gèng cì kān shǒu yáng qún 。

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。

yǒu zhǔ de shǐ zhě zhàn zài tā men páng biān ， zhǔ de róng guāng sì miàn zhào zhe tā men ； mù yáng de rén jiù shèn jù pà 。

Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.

那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

nà tiān shǐ duì tā men shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ bào gěi nǐ men dà xǐ de xìn xī ， shì guān hū wàn mín de ；

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

yīn jīn tiān zài dà wèi de chéng lǐ ， wèi nǐ men shēng le jiù zhǔ ， jiù shì zhǔ jī dū 。

denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.

你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。」

nǐ men yào kàn jiàn yí gè yīng hái ， bāo zhe bù ， wò zài mǎ cáo lǐ ， nà jiù shì jì hào le 。」

Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：

hū rán ， yǒu yí dà duì tiān bīng tóng nà tiān shǐ zàn měi shén shuō ：

Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人 ！

zài zhì gāo zhī chù róng yào guī yǔ shén ！ zài dì shàng píng ān guī yǔ tā suǒ xǐ yuè de rén ！

Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」

zhòng tiān shǐ lí kāi tā men ， shēng tiān qù le 。 mù yáng de rén bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men wǎng bó lì héng qù ， kàn kàn suǒ chéng de shì ， jiù shì zhǔ suǒ zhǐ shì wǒ men de 。」

Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

tā men jí máng qù le ， jiù xún jiàn mǎ lì yà hé yuē sè ， yòu yǒu nà yīng hái wò zài mǎ cáo lǐ ；

Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

jì rán kàn jiàn ， jiù bǎ tiān shǐ lùn zhè hái zi de huà chuán kāi le 。

Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

fán tīng jiàn de ， jiù chà yì mù yáng zhī rén duì tā men suǒ shuō de huà 。

Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

mǎ lì yà què bǎ zhè yí qiè de shì cún zài xīn lǐ ， fǎn fù sī xiǎng 。

Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。

mù yáng de rén huí qù le ， yīn suǒ tīng jiàn suǒ kàn jiàn de yí qiè shì ， zhèng rú tiān shǐ xiàng tā men suǒ shuō de ， jiù guī róng yào yǔ shén ， zàn měi tā 。

Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

mǎn le bā tiān ， jiù gěi hái zi xíng gē lǐ ， yǔ tā qǐ míng jiào yē sū ； zhè jiù shì méi yǒu chéng tāi yǐ qián ， tiān shǐ suǒ qǐ de míng 。

Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward.

按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，（

àn mó xī lǜ fǎ mǎn le jié jìng de rì zi ， tā men dài zhe hái zi shàng yē lù sā lěng qù ， yào bǎ tā xiàn yǔ zhǔ ，（

Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose's kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn darstellten dem HERRN

正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）

zhèng rú zhǔ de lǜ fǎ shàng suǒ jì ：「 fán tóu shēng de nán zǐ bì chēng shèng guī zhǔ 。」）

(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: “Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen”)

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

yòu yào zhào zhǔ de lǜ fǎ shàng suǒ shuō ， huò yòng yí duì bān jiū ， huò yòng liǎng zhī chú gē xiàn jì 。

und das sie gäben das Opfer, wie es gesagt ist im Gesetz des HERRN: “Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.”

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

zài yē lù sā lěng yǒu yí gè rén ， míng jiào xī miàn ； zhè rén yòu gōng yì yòu qián chéng ， sù cháng pàn wàng yǐ sè liè de ān wèi zhě lái dào ， yòu yǒu shèng líng zài tā shēn shàng 。

Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

tā dé le shèng líng de qǐ shì ， zhī dào zì jǐ wèi sǐ yǐ qián ， bì kàn jiàn zhǔ suǒ lì de jī dū 。

Und ihm war eine Antwort geworden von dem heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christus des HERRN gesehen.

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

tā shòu le shèng líng de gǎn dòng ， jìn rù shèng diàn ， zhèng yù jiàn yē sū de fù mǔ bào zhe hái zi jìn lái ， yào zhào lǜ fǎ de guī jǔ bàn lǐ 。

Und er kam aus Anregen des Geistes in den Tempel. Und da die Eltern das Kind Jesus in den Tempel brachten, daß sie für ihn täten, wie man pflegt nach dem Gesetz,

西面就用手接过他来，称颂 神说：

xī miàn jiù yòng shǒu jiē guò tā lái ， chēng sòng shén shuō ：

da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；

zhǔ a ！ rú jīn kě yǐ zhào nǐ de huà ， shì fàng pú rén ān rán qù shì ；

HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

因为我的眼睛已经看见你的救恩—

yīn wèi wǒ de yǎn jīng yǐ jīng kàn jiàn nǐ de jiù ēn —

denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

就是你在万民面前所预备的：

jiù shì nǐ zài wàn mín miàn qián suǒ yù bèi de ：

welchen du bereitest hast vor allen Völkern,

是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。

shì zhào liàng wài bāng rén de guāng ， yòu shì nǐ mín yǐ sè liè de róng yào 。

ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

hái zi de fù mǔ yīn zhè lùn yē sū de huà jiù xī qí 。

Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

xī miàn gěi tā men zhù fú ， yòu duì hái zǐ de mǔ qīn mǎ lì yà shuō ：「 zhè hái zi bèi lì ， shì yào jiào yǐ sè liè zhōng xǔ duō rén diē dǎo ， xǔ duō rén xīng qǐ ； yòu yào zuò huǐ bàng de huà bǐng ， jiào xǔ duō rén xīn lǐ de yì niàn xiǎn lù chū lái ； nǐ zì jǐ de xīn yě yào bèi dāo cì tòu 。」

Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird

(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

yòu yǒu nǚ xiān zhī ， míng jiào yà ná ， shì yà shè zhī pài fǎ nèi lì de nǚ ér ， nián jì yǐ jīng lǎo mài ， cóng zuò tóng nǚ chū jià de shí hòu ， tóng zhàng fu zhù le qī nián jiù guǎ jū le ，

Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft

现在已经八十四岁 ，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。

xiàn zài yǐ jīng bā shí sì suì ， bìng bù lí kāi shèng diàn ， jìn shí qí qiú ， zhòu yè shì fèng shén 。

und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

zhèng dāng nà shí ， tā jìn qián lái chēng xiè shén ， jiāng hái zi de shì duì yí qiè pàn wàng yē lù sā lěng dé jiù shú de rén jiǎng shuō 。

Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

yuē sè hé mǎ lì yà zhào zhǔ de lǜ fǎ bàn wán le yí qiè de shì ， jiù huí jiā lì lì ， dào zì jǐ de chéng ná sā lè qù le 。

Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。

hái zi jiàn jiàn zhǎng dà ， qiáng jiàn qǐ lái ， chōng mǎn zhì huì ， yòu yǒu shén de ēn zài tā shēn shàng 。

Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

měi nián dào yú yuè jié ， tā fù mǔ jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.

当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

dāng tā shí èr suì de shí hòu ， tā men àn zhe jié qī de guī jǔ shàng qù 。

Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

shǒu mǎn le jié qī ， tā men huí qù ， hái tóng yē sū réng jiù zài yē lù sā lěng 。 tā de fù mǔ bìng bù zhī dào ，

Und da die Tage vollendet waren und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem, und seine Eltern wußten's nicht.

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

yǐ wéi tā zài tóng háng de rén zhōng jiān ， zǒu le yì tiān de lù chéng ， jiù zài qīn zú hé shú shí de rén zhōng zhǎo tā ，

Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.

既找不着，就回耶路撒冷去找他。

jì zhǎo bù zhe ， jiù huí yē lù sā lěng qù zhǎo tā 。

Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

guò le sān tiān ， jiù yù jiàn tā zài diàn lǐ ， zuò zài jiào shī zhōng jiān ， yí miàn tīng ， yí miàn wèn 。

Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte.

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

fán tīng jiàn tā de ， dōu xī qí tā de cōng ming hé tā de yìng duì 。

Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

tā fù mǔ kàn jiàn jiù hěn xī qí 。 tā mǔ qīn duì tā shuō ：「 wǒ ér ！ wèi shén me xiàng wǒ men zhè yàng xíng ne ？ kàn nǎ ， nǐ fù qīn hé wǒ shāng xīn lái zhǎo nǐ ！」

Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Seine Mutter aber sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗 ？」

yē sū shuō ：「 wèi shén me zhǎo wǒ ne ？ qǐ bù zhī wǒ yīng dāng yǐ wǒ fù de shì wèi niàn ma ？」

Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?

他所说的这话，他们不明白。

tā suǒ shuō de zhè huà ， tā men bù míng bái 。

Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

tā jiù tóng tā men xià qù ， huí dào ná sā lè ， bìng qiě shùn cóng tā men 。 tā mǔ qīn bǎ zhè yí qiè de shì dōu cún zài xīn lǐ 。

Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.

耶稣的智慧和身量 ，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。

yē sū de zhì huì hé shēn liàng ， bìng shén hé rén xǐ ài tā de xīn ， dōu yì qí zēng zhǎng 。

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.