Markus 5

他们来到海那边格拉森人的地方。

tā men lái dào hǎi nà biān gé lā sēn rén de dì fāng 。

Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener.

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

yē sū yí xià chuán ， jiù yǒu yí gè bèi wū guǐ fù zhuó de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā 。

Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist,

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

nà rén cháng zhù zài fén yíng lǐ ， méi yǒu rén néng kǔn zhù tā ， jiù shì yòng tiě liàn yě bù néng ；

der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

yīn wèi rén lǚ cì yòng jiǎo liào hé tiě liàn kǔn suǒ tā ， tiě liàn jìng bèi tā zhèng duàn le ， jiǎo liào yě bèi tā nòng suì le ； zǒng méi yǒu rén néng zhì fú tā 。

Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben; und niemand konnte ihn zähmen.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

tā zhòu yè cháng zài fén yíng lǐ hé shān zhōng hǎn jiào ， yòu yòng shí tou kǎn zì jǐ 。

Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen.

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

tā yuǎn yuǎn dì kàn jiàn yē sū ， jiù pǎo guò qù bài tā ，

Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」

dà shēng hū jiào shuō ：「 zhì gāo shén de ér zi yē sū ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ zhǐ zhe shén kěn qiú nǐ ， bú yào jiào wǒ shòu kǔ ！」

Was habe ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht quälest!

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

shì yīn yē sū céng fēn fù tā shuō ：「 wū guǐ a ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」

Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!

耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；

yē sū wèn tā shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 huí dá shuō ：「 wǒ míng jiào 『 qún 』， yīn wèi wǒ men duō de yuán gù 」；

Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele.

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

jiù zài sān dì qiú yē sū ， bú yào jiào tā men lí kāi nà dì fāng 。

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

zài nà lǐ shān pō shàng ， yǒu yí dà qún zhū chī shí ；

Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.

鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」

guǐ jiù yāng qiú yē sū shuō ：「 qiú nǐ dǎ fā wǒ men wǎng zhū qún lǐ ， fù zhuó zhū qù 。」

Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren!

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

yē sū zhǔn le tā men ， wū guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū lǐ qù 。 yú shì nà qún zhū chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ ， yān sǐ le 。 zhū de shù mù yuē yǒu èr qiān 。

Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

fàng zhū de jiù táo pǎo le ， qù gào sù chéng lǐ hé xiāng xià de rén 。 zhòng rén jiù lái ， yào kàn shì shén me shì 。

Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

tā men lái dào yē sū nà lǐ ， kàn jiàn nà bèi guǐ fù zhuó de rén ， jiù shì cóng qián bèi qún guǐ suǒ fù de ， zuò zhe ， chuān shàng yī fu ， xīn lǐ míng bái guò lái ， tā men jiù hài pà 。

und kamen zu Jesu und sahen den, der von den Teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

kàn jiàn zhè shì de ， biàn jiāng guǐ fù zhī rén suǒ yù jiàn de hé nà qún zhū de shì dōu gào sù le zhòng rén ；

Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

zhòng rén jiù yāng qiú yē sū lí kāi tā men de jìng jiè 。

Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

yē sū shàng chuán de shí hòu ， nà cóng qián bèi guǐ fù zhuó de rén kěn qiú hé yē sū tóng zài 。

Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」

yē sū bù xǔ ， què duì tā shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， dào nǐ de qīn shǔ nà lǐ ， jiāng zhǔ wèi nǐ suǒ zuò de shì hé děng dà de shì ， shì zěn yàng lián mǐn nǐ ， dōu gào sù tā men 。」

Aber Jesus ließ es nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmt hat.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

nà rén jiù zǒu le ， zài dī jiā pō lǐ chuán yáng yē sū wèi tā zuò le hé děng dà de shì ， zhòng rén jiù dōu xī qí 。

Und er ging hin und fing an, auszurufen in den zehn Städten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

yē sū zuò chuán yòu dù dào nà biān qù ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ jù jí ； tā zhèng zài hǎi biān shàng 。

Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

yǒu yí gè guǎn huì táng de rén ， míng jiào yá lǔ ， lái jiàn yē sū ， jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián ，

Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen

再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」

zài sān dì qiú tā ， shuō ：「 wǒ de xiǎo nǚ ér kuài yào sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shàng ， shǐ tā quán yù ， dé yǐ huó le 。」

und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.

耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。

yē sū jiù hé tā tóng qù 。 yǒu xǔ duō rén gēn suí yōng jǐ tā 。

Und er ging hin mit ihm; und es folgte ihm viel Volks nach, und sie drängten ihn.

有一个女人，患了十二年的血漏，

yǒu yí gè nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ，

Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

zài hǎo xiē yī shēng shǒu lǐ shòu le xǔ duō de kǔ ， yòu huā jìn le tā suǒ yǒu de ， yì diǎn yě bú jiàn hǎo ， bìng shì fǎn dǎo gèng zhòng le 。

und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

tā tīng jiàn yē sū de shì ， jiù cóng hòu tou lái ， zá zài zhòng rén zhōng jiān ， mō yē sū de yī shang ，

Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.

意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yì sī shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

yú shì tā xuè lòu de yuán tóu lì kè gān le ； tā biàn jué de shēn shàng de zāi bìng hǎo le 。

Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

yē sū dùn shí xīn lǐ jué de yǒu néng lì cóng zì jǐ shēn shàng chū qù ， jiù zài zhòng rén zhōng jiān zhuǎn guò lái ， shuō ：「 shuí mō wǒ de yī shang ？」

Und Jesus fühlte alsbald an sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?

门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」

mén tú duì tā shuō ：「 nǐ kàn zhòng rén yōng jǐ nǐ ， hái shuō 『 shuí mō wǒ 』 ma ？」

Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

yē sū zhōu wéi guān kàn ， yào jiàn zuò zhè shì de nǚ rén 。

Und er sah sich um nach der, die das getan hatte.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

nà nǚ rén zhī dào zài zì jǐ shēn shàng suǒ chéng de shì ， jiù kǒng jù zhàn jīng ， lái fǔ fú zài yē sū gēn qián ， jiāng shí qíng quán gào sù tā 。

Das Weib aber fürchtete sich und zitterte (denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte die ganze Wahrheit.

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǚ ér ， nǐ de xìn jiù le nǐ ， píng píng ān ān dì huí qù ba ！ nǐ de zāi bìng quán yù le 。」

Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」

hái shuō huà de shí hòu ， yǒu rén cóng guǎn huì táng de jiā lǐ lái ， shuō ：「 nǐ de nǚ ér sǐ le ， hé bì hái láo dòng xiān shēng ne ？」

Da er noch also redete, kamen etliche vom Gesinde des Obersten der Schule und sprachen: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den Meister?

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

yē sū tīng jiàn suǒ shuō de huà ， jiù duì guǎn huì táng de shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ yào xìn ！」

Jesus aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur!

于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

yú shì dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn tóng qù ， bù xǔ bié rén gēn suí tā 。

Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

tā men lái dào guǎn huì táng de jiā lǐ ； yē sū kàn jiàn nà lǐ luàn rǎng ， bìng yǒu rén dà dà dì kū qì āi háo ，

Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.

进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

jìn dào lǐ miàn ， jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me luàn rǎng kū qì ne ？ hái zi bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」

Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

tā men jiù chī xiào yē sū 。 yē sū bǎ tā men dōu niǎn chū qù ， jiù dài zhe hái zi de fù mǔ hé gēn suí de rén jìn le hái zi suǒ zài de dì fāng ，

Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag,

就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

jiù lā zhe hái zi de shǒu ， duì tā shuō ：「 dà lì dà ， gǔ mǐ ！」（ fān chū lái jiù shì shuō ：「 guī nǚ ， wǒ fēn fù nǐ qǐ lái ！」）

und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

nà guī nǚ lì shí qǐ lái zǒu 。 tā men jiù dà dà dì jīng qí ； guī nǚ yǐ jīng shí èr suì le 。

Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men ， bú yào jiào rén zhī dào zhè shì ， yòu fēn fù gěi tā dōng xī chī 。

Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.