Markus 6

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

yē sū lí kāi nà lǐ ， lái dào zì jǐ de jiā xiāng ； mén tú yě gēn cóng tā 。

Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：「这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

dào le ān xī rì ， tā zài huì táng lǐ jiào xùn rén 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù shèn xī qí ， shuō ：「 zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè xiē shì ne ？ suǒ cì gěi tā de shì shén me zhì huì ？ tā shǒu suǒ zuò de shì hé děng de yì néng ne ？

Und da der Sabbat kam, hob er an zu lehren in ihrer Schule. Und viele, die es hörten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? Und was für Weisheit ist's, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他 。

zhè bú shì nà mù jiàng ma ？ bú shì mǎ lì yà de ér zi yǎ gè 、 yuē xī 、 yóu dà 、 xī mén de cháng xiōng ma ？ tā mèi mei men bù yě shì zài wǒ men zhè lǐ ma ？」 tā men jiù yàn qì tā 。

Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」

yē sū duì tā men shuō ：「 dà fán xiān zhī ， chú le běn dì 、 qīn shǔ 、 běn jiā zhī wài ， méi yǒu bú bèi rén zūn jìng de 。」

Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

yē sū jiù zài nà lǐ bù dé xíng shén me yì néng ， bú guò àn shǒu zài jǐ gè bìng rén shēn shàng ， zhì hǎo tā men 。

Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

tā yě chà yì tā men bú xìn ， jiù wǎng zhōu wéi xiāng cūn jiào xùn rén qù le 。

Und er verwunderte sich ihres Unglaubens. Und er ging umher in die Flecken im Kreis und lehrte sie.

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

yē sū jiào le shí èr gè mén tú lái ， chà qiǎn tā men liǎng gè liǎng gè dì chū qù ， yě cì gěi tā men quán bǐng ， zhì fú wū guǐ ；

Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister,

并且嘱咐他们：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；

bìng qiě zhǔ fù tā men ：「 xíng lù de shí hòu bú yào dài shí wù hé kǒu dài ， yāo dài lǐ yě bú yào dài qián ， chú le guǎi zhàng yǐ wài ， shén me dōu bú yào dài ；

und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,

只要穿鞋，也不要穿两件褂子」；

zhǐ yào chuān xié ， yě bú yào chuān liǎng jiàn guà zǐ 」；

aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen.

又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men wú lùn dào hé chù ， jìn le rén de jiā ， jiù zhù zài nà lǐ ， zhí dào lí kāi nà dì fāng 。

Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet bis ihr von dannen zieht.

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」

hé chù de rén bù jiē dài nǐ men ， bù tīng nǐ men ， nǐ men lí kāi nà lǐ de shí hòu ， jiù bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù ， duì tā men zuò jiàn zhèng 。」

Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.

门徒就出去传道，叫人悔改，

mén tú jiù chū qù chuán dào ， jiào rén huǐ gǎi ，

Und sie gingen aus und predigten, man sollte Buße tun,

又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

yòu gǎn chū xǔ duō de guǐ ， yòng yóu mǒ le xǔ duō bìng rén ， zhì hǎo tā men 。

und trieben viele Teufel aus und salbten viele Sieche mit Öl und machten sie gesund.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：「施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」

yē sū de míng shēng chuán yáng chū lái 。 xī lǜ wáng tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó le ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng yóu tā lǐ miàn fā chū lái 。」

Und es kam vor den König Herodes (denn sein Name war nun bekannt) und er sprach: Johannes der Täufer ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.

但别人说：「是以利亚。」又有人说：「是先知，正像先知中的一位。」

dàn bié rén shuō ：「 shì yǐ lì yà 。」 yòu yǒu rén shuō ：「 shì xiān zhī ， zhèng xiàng xiān zhī zhōng de yí wèi 。」

Etliche aber sprachen: Er ist Elia; etliche aber: Er ist ein Prophet oder einer von den Propheten.

希律听见却说：「是我所斩的约翰，他复活了。」

xī lǜ tīng jiàn què shuō ：「 shì wǒ suǒ zhǎn de yuē hàn ， tā fù huó le 。」

Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.

先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

xiān shì xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， chà rén qù ná zhù yuē hàn ， suǒ zài jiān lǐ ， yīn wèi xī lǜ yǐ jīng qǔ le nà fù rén 。

Er aber, Herodes, hatte ausgesandt und Johannes gegriffen und ins Gefängnis gelegt um der Herodias willen, seines Bruders Philippus Weib; denn er hatte sie gefreit.

约翰曾对希律说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

yuē hàn céng duì xī lǜ shuō ：「 nǐ qǔ nǐ xiōng dì de qī zǐ shì bù hé lǐ de 。」

Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.

于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

yú shì xī luó dǐ huái hèn tā ， xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì bù néng ；

Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行 ，并且乐意听他。

yīn wèi xī lǜ zhī dào yuē hàn shì yì rén ， shì shèng rén ， suǒ yǐ jìng wèi tā ， bǎo hù tā ， tīng tā jiǎng lùn ， jiù duō zhào zhe xíng ， bìng qiě lè yì tīng tā 。

Herodes aber fürchtete Johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und hörte ihn gern.

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

yǒu yì tiān ， qià qiǎo shì xī lǜ de shēng rì ， xī lǜ bǎi shè yán xí ， qǐng le dà chén hé qiān fū cháng ， bìng jiā lì lì zuò shǒu lǐng de 。

Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」

xī luó dǐ de nǚ ér jìn lái tiào wǔ ， shǐ xī lǜ hé tóng xí de rén dōu huān xǐ 。 wáng jiù duì nǚ zǐ shuō ：「 nǐ suí yì xiàng wǒ qiú shén me ， wǒ bì gěi nǐ 。」

Da trat hinein die Tochter der Herodias und tanzte, und gefiel wohl dem Herodes und denen die am Tisch saßen. Da sprach der König zu dem Mägdlein: Bitte von mir, was du willst, ich will dir's geben.

又对她起誓说：「随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。」

yòu duì tā qǐ shì shuō ：「 suí nǐ xiàng wǒ qiú shén me ， jiù shì wǒ guó de yí bàn ， wǒ yě bì gěi nǐ 。」

Und er schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreiches.

她就出去对她母亲说：「我可以求什么呢？」她母亲说：「施洗约翰的头。」

tā jiù chū qù duì tā mǔ qīn shuō ：「 wǒ kě yǐ qiú shén me ne ？」 tā mǔ qīn shuō ：「 shī xǐ yuē hàn de tóu 。」

Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.

她就急忙进去见王，求他说：「我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。」

tā jiù jí máng jìn qù jiàn wáng ， qiú tā shuō ：「 wǒ yuàn wáng lì shí bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ gěi wǒ 。」

Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

wáng jiù shèn yōu chóu ； dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù bù kěn tuī cí ，

Der König war betrübt; doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

suí jí chà yí gè hù wèi bīng ， fēn fù ná yuē hàn de tóu lái 。 hù wèi bīng jiù qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，

Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi nǚ zǐ ， nǚ zǐ jiù gěi tā mǔ qīn 。

und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

yuē hàn de mén tú tīng jiàn le ， jiù lái bǎ tā de shī shǒu lǐng qù ， zàng zài fén mù lǐ 。

Und da das seine Jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen Leib, und legten ihn in ein Grab.

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

shǐ tú jù jí dào yē sū nà lǐ ， jiāng yí qiè suǒ zuò de shì 、 suǒ chuán de dào quán gào sù tā 。

Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles und was sie getan und gelehrt hatten.

他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

tā jiù shuō ：「 nǐ men lái ， tóng wǒ àn àn dì dào kuàng yě dì fāng qù xiē yi xiē 。」 zhè shì yīn wèi lái wǎng de rén duō ， tā men lián chī fàn yě méi yǒu gōng fū 。

Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders an eine wüste Stätte gehen und ruht ein wenig. Denn ihr waren viele, die ab und zu gingen; und sie hatten nicht Zeit genug, zu essen.

他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。

tā men jiù zuò chuán ， àn àn dì wǎng kuàng yě dì fāng qù 。

Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.

众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

zhòng rén kàn jiàn tā men qù ， yǒu xǔ duō rèn shi tā men de ， jiù cóng gè chéng bù xíng ， yì tóng pǎo dào nà lǐ ， bǐ tā men xiān gǎn dào le 。

Und das Volk sah sie wegfahren; und viele kannten ihn und liefen dahin miteinander zu Fuß aus allen Städten und kamen ihnen zuvor und kamen zu ihm.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， yīn wèi tā men rú tóng yáng méi yǒu mù rén yì bān ， yú shì kāi kǒu jiào xùn tā men xǔ duō dào lǐ 。

Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt.

天已经晚了，门徒进前来，说：「这是野地，天已经晚了，

tiān yǐ jīng wǎn le ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， tiān yǐ jīng wǎn le ，

Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。」

qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng sì miàn xiāng cūn lǐ qù ， zì jǐ mǎi shén me chī 。」

laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot, denn sie haben nichts zu essen.

耶稣回答说：「你们给他们吃吧。」门徒说：「我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men gěi tā men chī ba 。」 mén tú shuō ：「 wǒ men kě yǐ qù mǎi èr shí liǎng yín zi de bǐng gěi tā men chī ma ？」

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen. Und sie sprachen zu ihm: Sollen wir denn hingehen und für zweihundert Groschen Brot kaufen und ihnen zu essen geben?

耶稣说：「你们有多少饼，可以去看看。」他们知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」

yē sū shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ， kě yǐ qù kàn kàn 。」 tā men zhī dào le ， jiù shuō ：「 wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」

Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brot habt ihr? Gehet hin und sehet! Und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische.

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

yē sū fēn fù tā men ， jiào zhòng rén yì bāng yi bāng dì zuò zài qīng cǎo dì shàng 。

Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.

众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。

zhòng rén jiù yì pái yi pái dì zuò xià ， yǒu yì bǎi yì pái de ， yǒu wǔ shí yī pái de 。

Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

yē sū ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， bǎi zài zhòng rén miàn qián ， yě bǎ nà liǎng tiáo yú fēn gěi zhòng rén 。

Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.

他们都吃，并且吃饱了。

tā men dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le 。

Und sie aßen alle und wurden satt.

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

mén tú jiù bǎ suì bǐng suì yú shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。

Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.

吃饼的男人共有五千。

chī bǐng de nán rén gòng yǒu wǔ qiān 。

Und die da gegessen hatten, waren fünftausend Mann.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà biān bó sài dà qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。

Und alsbald trieb er seine Jünger, daß sie in das Schiff träten und vor ihm hinüberführen gen Bethsaida, bis daß er das Volk von sich ließe.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

tā jì cí bié le tā men ， jiù wǎng shān shàng qù dǎo gào 。

Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

dào le wǎn shàng ， chuán zài hǎi zhōng ， yē sū dú zì zài àn shàng ；

Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.

看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

kàn jiàn mén tú yīn fēng bú shùn ， yáo lǔ shèn kǔ 。 yè lǐ yuē yǒu sì gēng tiān ， jiù zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng tā men nà lǐ qù ， yì sī yào zǒu guò tā men qù 。

Und er sah, daß sie Not litten im Rudern; denn der Wind war ihnen entgegen. Und um die vierte Wache der Nacht kam er zu ihnen und wandelte auf dem Meer;

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

dàn mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， yǐ wéi shì guǐ guài ， jiù hǎn jiào qǐ lái ；

und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」

yīn wèi tā men dōu kàn jiàn le tā ， qiě shèn jīng huāng 。 yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ！ shì wǒ ， bú yào pà ！」

denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

yú shì dào tā men nà lǐ ， shàng le chuán ， fēng jiù zhù le ； tā men xīn lǐ shí fēn jīng qí 。

Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen,

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

zhè shì yīn wèi tā men bù míng bái nà fēn bǐng de shì ， xīn lǐ hái shì yú wán 。

denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

jì dù guò qù ， lái dào gé ní sā lè dì fāng ， jiù kào le àn ，

Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.

一下船，众人认得是耶稣，

yí xià chuán ， zhòng rén rèn de shì yē sū ，

Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

jiù pǎo biàn nà yí dài dì fāng ， tīng jiàn tā zài hé chù ， biàn jiāng yǒu bìng de rén yòng rù zǐ tái dào nà lǐ 。

und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war.

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳 子；凡摸着的人就都好了。

fán yē sū suǒ dào de dì fāng ， huò cūn zhōng ， huò chéng lǐ ， huò xiāng jiān ， tā men dōu jiāng bìng rén fàng zài jiē shì shàng ， qiú yē sū zhī róng tā men mō tā de yī shang zǐ ； fán mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。

Und wo er in die Märkte oder Städte oder Dörfer einging, da legten sie die Kranken auf den Markt und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten; und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.