Matthäus 13

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

dāng nà yì tiān ， yē sū cóng fáng zi lǐ chū lái ， zuò zài hǎi biān 。

An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.

有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ jù jí ， tā zhī dé shàng chuán zuò xià ， zhòng rén dōu zhàn zài àn shàng 。

Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.

他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；

tā yòng bǐ yù duì tā men jiǎng xǔ duō dào lǐ ， shuō ：「 yǒu yí gè sā zhǒng de chū qù sā zhǒng ；

Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

sā de shí hòu ， yǒu luò zài lù páng de ， fēi niǎo lái chī jìn le ；

Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

yǒu luò zài tǔ qiǎn shí tou dì shàng de ， tǔ jì bù shēn ， fā miáo zuì kuài ，

Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

rì tou chū lái yí shài ， yīn wèi méi yǒu gēn ， jiù kū gān le ；

Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

yǒu luò zài jīng jí lǐ de ， jīng jí cháng qǐ lái ， bǎ tā jǐ zhù le ；

Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

yòu yǒu luò zài hǎo tǔ lǐ de ， jiù jiē shi ， yǒu yì bǎi bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu sān shí bèi de 。

Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

有耳可听的，就应当听！」

yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Wer Ohren hat zu hören, der höre!

门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」

mén tú jìn qián lái ， wèn yē sū shuō ：「 duì zhòng rén jiǎng huà ， wèi shén me yòng bǐ yù ne ？」

Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

yē sū huí dá shuō ：「 yīn wèi tiān guó de ào mì zhī jiào nǐ men zhī dào ， bú jiào tā men zhī dào 。

Er antwortete und sprach: Euch ist es gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist es nicht gegeben.

凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。

fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ， jiào tā yǒu yú ； fán méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de ， yě yào duó qù 。

Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.

所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

suǒ yǐ wǒ yòng bǐ yù duì tā men jiǎng ， shì yīn tā men kàn yě kàn bú jiàn ， tīng yě tīng bú jiàn ， yě bù míng bái 。

Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

zài tā men shēn shàng ， zhèng yìng le yǐ sài yà de yù yán ， shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de ；

Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: “Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

yīn wèi zhè bǎi xìng yóu méng le xīn ， ěr duo fā chén ， yǎn jīng bì zhe ， kǒng pà yǎn jīng kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn lǐ míng bái ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe.”

「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

「 dàn nǐ men de yǎn jīng shì yǒu fú de ， yīn wèi kàn jiàn le ； nǐ men de ěr duo yě shì yǒu fú de ， yīn wèi tīng jiàn le 。

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé yì rén yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

Wahrlich ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.

「所以，你们当听这撒种的比喻。

「 suǒ yǐ ， nǐ men dāng tīng zhè sā zhǒng de bǐ yù 。

So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

fán tīng jiàn tiān guó dào lǐ bù míng bái de ， nà è zhě jiù lái ， bǎ suǒ sā zài tā xīn lǐ de duó le qù ； zhè jiù shì sā zài lù páng de le 。

Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz; und das ist der, bei welchem an dem Wege gesät ist.

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

sā zài shí tou dì shàng de ， jiù shì rén tīng le dào ， dāng xià huān xǐ lǐng shòu ，

Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

zhī yīn xīn lǐ méi yǒu gēn ， bú guò shì zàn shí de ， jí zhì wèi dào zāo le huàn nàn ， huò shì shòu le bī pò ， lì kè jiù diē dǎo le 。

aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald.

撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

sā zài jīng jí lǐ de ， jiù shì rén tīng le dào ， hòu lái yǒu shì shàng de sī lǜ 、 qián cái de mí huò bǎ dào jǐ zhù le ， bù néng jiē shi 。

Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.

撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

sā zài hǎo dì shàng de ， jiù shì rén tīng dào míng bái le ， hòu lái jiē shi ， yǒu yì bǎi bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu sān shí bèi de 。」

Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.

耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，

yē sū yòu shè gè bǐ yù duì tā men shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng rén sā hǎo zhǒng zài tián lǐ ，

Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

jí zhì rén shuì jiào de shí hòu ， yǒu chóu dí lái ， jiāng bài zǐ sā zài mài zi lǐ jiù zǒu le 。

Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

dào cháng miáo tǔ suì de shí hòu ， bài zǐ yě xiǎn chū lái 。

Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』

tián zhǔ de pú rén lái gào sù tā shuō ：『 zhǔ a ， nǐ bú shì sā hǎo zhǒng zài tián lǐ ma ？ cóng nǎ lǐ lái de bài zǐ ne ？』

Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?

主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』

zhǔ rén shuō ：『 zhè shì chóu dí zuò de 。』 pú rén shuō ：『 nǐ yào wǒ men qù hāo chū lái ma ？』

Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sagten die Knechte: Willst du das wir hingehen und es ausjäten?

主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

zhǔ rén shuō ：『 bú bì ， kǒng pà hāo bài zǐ ， lián mài zi yě bá chū lái 。

Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」

róng zhè liǎng yàng yì qí cháng ， děng zhe shōu gē 。 dāng shōu gē de shí hòu ， wǒ yào duì shōu gē de rén shuō ， xiān jiāng bài zǐ hāo chū lái ， kǔn chéng kǔn ， liú zhe shāo ； wéi yǒu mài zi yào shōu zài cāng lǐ 。』」

Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.

他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

tā yòu shè gè bǐ yù duì tā men shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhǒng zài tián lǐ 。

Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker;

这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」

zhè yuán shì bǎi zhǒng lǐ zuì xiǎo de ， děng dào cháng qǐ lái ， què bǐ gè yàng de cài dōu dà ， qiě chéng le shù ， tiān shàng de fēi niǎo lái sù zài tā de zhī shàng 。」

welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」

tā yòu duì tā men jiǎng gè bǐ yù shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng miàn jiào ， yǒu fù rén ná lái ， cáng zài sān dǒu miàn lǐ ， zhí děng quán tuán dōu fā qǐ lái 。」

Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert ward.

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

zhè dōu shì yē sū yòng bǐ yù duì zhòng rén shuō de huà ； ruò bú yòng bǐ yù ， jiù bú duì tā men shuō shén me 。

Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī de huà ， shuō ： wǒ yào kāi kǒu yòng bǐ yù ， bǎ chuàng shì yǐ lái suǒ yǐn cáng de shì fā míng chū lái 。

auf das erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt.

当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」

dāng xià ， yē sū lí kāi zhòng rén ， jìn le fáng zi 。 tā de mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 qǐng bǎ tián jiān bài zǐ de bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」

Da ließ Jesus das Volk von sich und kam heim. Und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Geheimnis vom Unkraut auf dem Acker.

他回答说：「那撒好种的就是人子；

tā huí dá shuō ：「 nà sā hǎo zhǒng de jiù shì rén zǐ ；

Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

tián dì jiù shì shì jiè ； hǎo zhǒng jiù shì tiān guó zhī zǐ ； bài zǐ jiù shì nà è zhě zhī zǐ ；

Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

sā bài zǐ de chóu dí jiù shì mó guǐ ； shōu gē de shí hòu jiù shì shì jiè de mò liǎo ； shōu gē de rén jiù shì tiān shǐ 。

Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。

jiāng bài zǐ hāo chū lái yòng huǒ fén shāo ， shì jiè de mò liǎo yě yào rú cǐ 。

Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，

rén zǐ yào chà qiǎn shǐ zhě ， bǎ yí qiè jiào rén diē dǎo de hé zuò è de ， cóng tā guó lǐ tiāo chū lái ，

des Menschen Sohn wird seine Engel senden; und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da unrecht tun,

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

diū zài huǒ lú lǐ ； zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。

und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！」

nà shí ， yì rén zài tā men fù de guó lǐ ， yào fā chū guāng lái ， xiàng tài yáng yí yàng 。 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。

「 tiān guó hǎo xiàng bǎo bèi cáng zài dì lǐ ， rén yù jiàn le jiù bǎ tā cáng qǐ lái ， huān huān xǐ xǐ dì qù biàn mài yí qiè suǒ yǒu de ， mǎi zhè kuài dì 。

Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenem Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker.

天国又好像买卖人寻找好珠子，

tiān guó yòu hǎo xiàng mǎi mài rén xún zhǎo hǎo zhū zǐ ，

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

yù jiàn yì kē zhòng jià de zhū zǐ ， jiù qù biàn mài tā yí qiè suǒ yǒu de ， mǎi le zhè kē zhū zǐ 。

Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

tiān guó yòu hǎo xiàng wǎng sā zài hǎi lǐ ， jù lǒng gè yàng shuǐ zú ，

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

wǎng jì mǎn le ， rén jiù lā shàng àn lái ， zuò xià ， jiǎn hǎo de shōu zài qì jù lǐ ， jiāng bù hǎo de diū qì le 。

Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.

世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

shì jiè de mò le yě yào zhè yàng 。 tiān shǐ yào chū lái ， cóng yì rén zhōng bǎ è rén fēn bié chū lái ，

Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」

diū zài huǒ lú lǐ ； zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird Heulen und Zähneklappen sein.

耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」

yē sū shuō ：「 zhè yí qiè de huà nǐ men dōu míng bái le ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men míng bái le 。」

Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR.

他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

tā shuō ：「 fán wén shì shòu jiào zuò tiān guó de mén tú ， jiù xiàng yí gè jiā zhǔ cóng tā kù lǐ ná chū xīn jiù de dōng xī lái 。」

Da sprach er: Darum ein jeglicher Schriftgelehrter, zum Himmelreich gelehrt, ist gleich einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorträgt.

耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

yē sū shuō wán le zhè xiē bǐ yù ， jiù lí kāi nà lǐ ，

Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

lái dào zì jǐ de jiā xiāng ， zài huì táng lǐ jiào xùn rén ， shèn zhì tā men dōu xī qí ， shuō ：「 zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè děng zhì huì hé yì néng ne ？

und kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Schule, also auch, daß sie sich entsetzten und sprachen: Woher kommt diesem solche Weisheit und Taten?

这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西 、西门、犹大吗？

zhè bú shì mù jiàng de ér zi ma ？ tā mǔ qīn bú shì jiào mǎ lì yà ma ？ tā dì xiong men bú shì jiào yǎ gè 、 yuē xī 、 xī mén 、 yóu dà ma ？

Ist er nicht eines Zimmermann's Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?

他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

tā mèi mei men bú shì dōu zài wǒ men zhè lǐ ma ？ zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè yí qiè de shì ne ？」

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

他们就厌弃他 。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

tā men jiù yàn qì tā 。 yē sū duì tā men shuō ：「 dà fán xiān zhī ， chú le běn dì běn jiā zhī wài ， méi yǒu bú bèi rén zūn jìng de 。」

Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

yē sū yīn wèi tā men bú xìn ， jiù zài nà lǐ bù duō háng yì néng le 。

Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.