Matthäus 14

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

nà shí ， fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū de míng shēng ，

Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」

jiù duì chén pú shuō ：「 zhè shì shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng cóng tā lǐ miàn fā chū lái 。」

Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

qǐ xiān ， xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， bǎ yuē hàn ná zhù ， suǒ zài jiān lǐ 。

Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.

因为约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」

yīn wèi yuē hàn céng duì tā shuō ：「 nǐ qǔ zhè fù rén shì bù hé lǐ de 。」

Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

xī lǜ jiù xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì pà bǎi xìng ， yīn wèi tā men yǐ yuē hàn wèi xiān zhī 。

Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

dào le xī lǜ de shēng rì ， xī luó dǐ de nǚ ér zài zhòng rén miàn qián tiào wǔ ， shǐ xī lǜ huān xǐ 。

Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

希律就起誓，应许随她所求的给她。

xī lǜ jiù qǐ shì ， yīng xǔ suí tā suǒ qiú de gěi tā 。

Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.

女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

nǚ ér bèi mǔ qīn suǒ shǐ ， jiù shuō ：「 qǐng bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi wǒ 。」

Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

wáng biàn yōu chóu ， dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù fēn fù gěi tā ；

Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

于是打发人去，在监里斩了约翰，

yú shì dǎ fā rén qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，

Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi le nǚ zǐ ； nǚ zǐ ná qù gěi tā mǔ qīn 。

Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

yuē hàn de mén tú lái ， bǎ shī shǒu lǐng qù mái zàng le ， jiù qù gào sù yē sū 。

Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

yē sū tīng jiàn le ， jiù shàng chuán cóng nà lǐ dú zì tuì dào yě dì lǐ qù 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù cóng gè chéng lǐ bù xíng gēn suí tā 。

Da das Jesus hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörte, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， zhì hǎo le tā men de bìng rén 。

Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.

天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」

tiān jiāng wǎn de shí hòu ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， shí hòu yǐ jīng guò le ， qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng cūn zǐ lǐ qù ， zì jǐ mǎi chī de 。」

Am Abend aber traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Dies ist eine Wüste, und die Nacht fällt herein; Laß das Volk von dir, daß sie hin in die Märkte gehen und sich Speise kaufen.

耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

yē sū shuō ：「 bú yòng tā men qù ， nǐ men gěi tā men chī ba ！」

Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」

mén tú shuō ：「 wǒ men zhè lǐ zhǐ yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」

Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

耶稣说：「拿过来给我。」

yē sū shuō ：「 ná guò lái gěi wǒ 。」

Und er sprach: Bringet sie mir her.

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

yú shì fēn fù zhòng rén zuò zài cǎo dì shàng ， jiù ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。

Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.

他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

tā men dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。

Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， yuē yǒu wǔ qiān 。

Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà biān qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。

Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

sàn le zhòng rén yǐ hòu ， tā jiù dú zì shàng shān qù dǎo gào 。 dào le wǎn shàng ， zhǐ yǒu tā yì rén zài nà lǐ 。

Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

nà shí chuán zài hǎi zhōng ， yīn fēng bú shùn ， bèi làng yáo hàn 。

Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

yè lǐ sì gēng tiān ， yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng mén tú nà lǐ qù 。

Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiù jīng huāng le ， shuō ：「 shì gè guǐ guài ！」 biàn hài pà ， hǎn jiào qǐ lái 。

Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ， shì wǒ ， bú yào pà ！」

Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

bǐ dé shuō ：「 zhǔ ， rú guǒ shì nǐ ， qǐng jiào wǒ cóng shuǐ miàn shàng zǒu dào nǐ nà lǐ qù 。」

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

yē sū shuō ：「 nǐ lái ba 。」 bǐ dé jiù cóng chuán shàng xià qù ， zài shuǐ miàn shàng zǒu ， yào dào yē sū nà lǐ qù ；

Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」

zhī yīn jiàn fēng shèn dà ， jiù hài pà ， jiāng yào chén xià qù ， biàn hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ ！」

Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!

耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」

yē sū gǎn jǐn shēn shǒu lā zhù tā ， shuō ：「 nǐ zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me yí huò ne ？」

Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

他们上了船，风就住了。

tā men shàng le chuán ， fēng jiù zhù le 。

Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」

zài chuán shàng de rén dōu bài tā ， shuō ：「 nǐ zhēn shì shén de ér zi le 。」

Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

tā men guò le hǎi ， lái dào gé ní sā lè dì fāng 。

Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

nà lǐ de rén yí rèn chū shì yē sū ， jiù dǎ fā rén dào zhōu wéi dì fāng qù ， bǎ suǒ yǒu de bìng rén dài dào tā nà lǐ ，

Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。

zhī qiú yē sū zhǔn tā men mō tā de yī shang zǐ ； mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。

und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.