Matthäus 20

「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

「 yīn wèi tiān guó hǎo xiàng jiā zhǔ qīng zǎo qù gù rén jìn tā de pú táo yuán zuò gōng ，

Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

hé gōng rén jiǎng dìng yì tiān yì qián yín zi ， jiù dǎ fā tā men jìn pú táo yuán qù 。

Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

yuē zài sì chū chū qù ， kàn jiàn shì shàng hái yǒu xián zhàn de rén ，

Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen

就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。

jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men yě jìn pú táo yuán qù ， suǒ dāng gěi de ， wǒ bì gěi nǐ men 。』 tā men yě jìn qù le 。

und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.

约在午正和申初又出去，也是这样行。

yuē zài wǔ zhèng hé shēn chū yòu chū qù ， yě shì zhè yàng xíng 。

Und sie gingen hin. Abermals ging er aus um die sechste und die neunte Stunde und tat gleichalso.

约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』

yuē zài yǒu chū chū qù ， kàn jiàn hái yǒu rén zhàn zài nà lǐ ， jiù wèn tā men shuō ：『 nǐ men wèi shén me zhěng tiān zài zhè lǐ xián zhàn ne ？』

Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』

tā men shuō ：『 yīn wèi méi yǒu rén gù wǒ men 。』 tā shuō ：『 nǐ men yě jìn pú táo yuán qù 。』

Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedingt. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden.

到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

dào le wǎn shàng ， yuán zhǔ duì guǎn shì de shuō ：『 jiào gōng rén dōu lái ， gěi tā men gōng qián ， cóng hòu lái de qǐ ， dào xiān lái de wéi zhǐ 。

Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

yuē zài yǒu chū gù de rén lái le ， gè rén dé le yì qián yín zi 。

Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

jí zhì nà xiān gù de lái le ， tā men yǐ wéi bì yào duō dé ； shuí zhī yě shì gè dé yì qián 。

Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.

他们得了，就埋怨家主说：

tā men dé le ， jiù mán yuàn jiā zhǔ shuō ：

Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater

『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

『 wǒ men zhěng tiān láo kǔ shòu rè ， nà hòu lái de zhī zuò le yì xiǎo shí ， nǐ jìng jiào tā men hé wǒ men yí yàng ma ？』

und sprachen: Diese haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.

家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

jiā zhǔ huí dá qí zhōng de yì rén shuō ：『 péng yǒu ， wǒ bù kuī fù nǐ ， nǐ yǔ wǒ jiǎng dìng de bú shì yì qián yín zi ma ？

Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen?

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

ná nǐ de zǒu ba ！ wǒ gěi nà hòu lái de hé gěi nǐ yí yàng ， zhè shì wǒ yuàn yì de 。

Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』

wǒ de dōng xī nán dào bù kě suí wǒ de yì sī yòng ma ？ yīn wèi wǒ zuò hǎo rén ， nǐ jiù hóng le yǎn ma ？』

Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。 」

zhè yàng ， nà zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； zài qián de ， jiāng yào zài hòu le 。 」

Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

yē sū shàng yē lù sā lěng qù de shí hòu ， zài lù shang bǎ shí èr gè mén tú dài dào yì biān ， duì tā men shuō ：

Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì 。 tā men yào dìng tā sǐ zuì ，

Siehe, wir ziehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; sie werden ihn verdammen zum Tode

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」

yòu jiāo gěi wài bāng rén ， jiāng tā xì nòng ， biān dǎ ， dīng zài shí zì jià shàng ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

nà shí ， xī bì tài ér zi de mǔ qīn tóng tā liǎng gè ér zi shàng qián lái bài yē sū ， qiú tā yí jiàn shì 。

Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.

耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」

yē sū shuō ：「 nǐ yào shén me ne ？」 tā shuō ：「 yuàn nǐ jiào wǒ zhè liǎng gè ér zi zài nǐ guó lǐ ， yí gè zuò zài nǐ yòu biān ， yí gè zuò zài nǐ zuǒ biān 。」

Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reich, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.

耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me ； wǒ jiāng yào hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」

Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde, und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde? Sie sprachen zu ihm: Jawohl.

耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」

yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men bì yào hē ； zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wǒ fù wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, sollt ihr getauft werden; aber das sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben steht mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù tā men dì xiong èr rén 。

Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

yē sū jiào le tā men lái ， shuō ：「 nǐ men zhī dào wài bāng rén yǒu jūn wáng wéi zhǔ zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen und die Obersten haben Gewalt.

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bù kě zhè yàng ； nǐ men zhōng jiān shuí yuàn wèi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

So soll es nicht sein unter euch. Sondern, so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;

谁愿为首，就必作你们的仆人。

shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò nǐ men de pú rén 。

und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,

正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」

zhèng rú rén zǐ lái ， bú shì yào shòu rén de fú shì ， nǎi shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng ， zuò duō rén de shú jià 。」

gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.

他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

tā men chū yē lì gē de shí hòu ， yǒu jí duō de rén gēn suí tā 。

Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volks nach.

有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

yǒu liǎng gè xiā zǐ zuò zài lù páng ， tīng shuō shì yē sū jīng guò ， jiù hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten, daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！」

zhòng rén zé bèi tā men ， bù xǔ tā men zuò shēng ； tā men què yuè fā hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

Aber das Volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」

yē sū jiù zhàn zhù ， jiào tā men lái ， shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ men zuò shén me ？」

Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」

tā men shuō ：「 zhǔ a ， yào wǒ men de yǎn jīng néng kàn jiàn ！」

Sie sprachen zu ihm: HERR, daß unsere Augen aufgetan werden.

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

yē sū jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā men de yǎn jīng yì mō ， tā men lì kè kàn jiàn ， jiù gēn cóng le yē sū 。

Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.