Matthäus 23

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

nà shí ， yē sū duì zhòng rén hé mén tú jiǎng lùn ，

Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

说：「文士和法利赛人坐在摩西的位上，

shuō ：「 wén shì hé fǎ lì sài rén zuò zài mó xī de wèi shàng ，

und sprach: Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.

凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

fán tā men suǒ fēn fù nǐ men de ， nǐ men dōu yào jǐn shǒu zūn xíng 。 dàn bú yào xiào fǎ tā men de xíng wéi ； yīn wèi tā men néng shuō ， bù néng xíng 。

Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollt, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

tā men bǎ nán dān de zhòng dàn kǔn qǐ lái ， gē zài rén de jiān shàng ， dàn zì jǐ yí gè zhǐ tou yě bù kěn dòng 。

Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的 子做长了，

tā men yí qiè suǒ zuò de shì dōu shì yào jiào rén kàn jiàn ， suǒ yǐ jiāng pèi dài de jīng wén zuò kuān le ， yī shang de zǐ zuò cháng le ，

Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

xǐ ài yán xí shàng de shǒu zuò ， huì táng lǐ de gāo wèi ，

Sie sitzen gern obenan über Tisch und in den Schulen

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比 。

yòu xǐ ài rén zài jiē shì shàng wèn tā ān ， chēng hu tā lā bǐ 。

und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

dàn nǐ men bú yào shòu lā bǐ de chēng hu ， yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shì nǐ men de fū zǐ ； nǐ men dōu shì dì xiong 。

Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

yě bú yào chēng hu dì shàng de rén wéi fù ， yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shì nǐ men de fù ， jiù shì zài tiān shàng de fù 。

Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

yě bú yào shòu shī zūn de chēng hu ， yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shì nǐ men de shī zūn ， jiù shì jī dū 。

Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

nǐ men zhōng jiān shuí wèi dà ， shuí jiù yào zuò nǐ men de yòng rén 。

Der Größte unter euch soll euer Diener sein.

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

fán zì gāo de ， bì jiàng wèi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wèi gāo 。

Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wèi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men zhèng dāng rén qián ， bǎ tiān guó de mén guān le ， zì jǐ bú jìn qù ， zhèng yào jìn qù de rén ， nǐ men yě bù róng tā men jìn qù 。

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wèi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men zǒu biàn yáng hǎi lù dì ， gōu yǐn yí gè rén rù jiào ， jì rù le jiào ， què shǐ tā zuò dì yù zhī zǐ ， bǐ nǐ men hái jiā bèi 。

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr Land und Wasser umziehet, daß ihr einen Judengenossen macht; und wenn er's geworden ist, macht ihr aus ihm ein Kind der Hölle, zwiefältig mehr denn ihr seid!

「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』

「 nǐ men zhè xiā yǎn lǐng lù de yǒu huò le ！ nǐ men shuō ：『 fán zhǐ zhe diàn qǐ shì de ， zhè suàn bù dé shén me ； zhǐ shì fán zhǐ zhe diàn zhōng jīn zǐ qǐ shì de ， tā jiù gāi jǐn shǒu 。』

Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt: “Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig.”

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

nǐ men zhè wú zhī xiā yǎn de rén nǎ ， shén me shì dà de ？ shì jīn zǐ ne ？ hái shì jiào jīn zǐ chéng shèng de diàn ne ？

Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?

你们又说：『凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。』

nǐ men yòu shuō ：『 fán zhǐ zhe tán qǐ shì de ， zhè suàn bù dé shén me ； zhǐ shì fán zhǐ zhe tán shàng lǐ wù qǐ shì de ， tā jiù gāi jǐn shǒu 。』

“Wer da schwört bei dem Altar, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Opfer, das darauf ist, der ist's schuldig.”

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

nǐ men zhè xiā yǎn de rén nǎ ， shén me shì dà de ？ shì lǐ wù ne ？ hái shì jiào lǐ wù chéng shèng de tán ne ？

Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?

所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；

suǒ yǐ ， rén zhǐ zhe tán qǐ shì ， jiù shì zhǐ zhe tán hé tán shàng yí qiè suǒ yǒu de qǐ shì ；

Darum, wer da schwört bei dem Altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.

人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；

rén zhǐ zhe diàn qǐ shì ， jiù shì zhǐ zhe diàn hé nà zhù zài diàn lǐ de qǐ shì ；

Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.

人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。

rén zhǐ zhe tiān qǐ shì ， jiù shì zhǐ zhe shén de bǎo zuò hé nà zuò zài shàng miàn de qǐ shì 。

Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wèi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiāng bò he 、 huí xiāng 、 qín cài xiàn shàng shí fēn zhī yī ， nà lǜ fǎ shàng gèng zhòng de shì ， jiù shì gōng yì 、 lián mǐn 、 xìn shí ， fǎn dǎo bù xíng le 。 zhè gèng zhòng de shì nǐ men dāng xíng de ； nà yě shì bù kě bù xíng de 。

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen.

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

nǐ men zhè xiā yǎn lǐng lù de ， měng chóng nǐ men jiù lǜ chū lái ， luò tuó nǐ men dǎo tūn xià qù 。

Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wèi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men xǐ jìng bēi pán de wài miàn ， lǐ miàn què shèng mǎn le lè suǒ hé fàng dàng 。

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Becher und Schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll Raubes und Fraßes!

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

nǐ zhè xiā yǎn de fǎ lì sài rén ， xiān xǐ jìng bēi pán de lǐ miàn ， hǎo jiào wài miàn yě gān jìng le 。

Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wèi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men hǎo xiàng fěn shì de fén mù ， wài miàn hǎo kàn ， lǐ miàn què zhuāng mǎn le sǐ rén de gǔ tou hé yí qiè de wū huì 。

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten Gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller Totengebeine und alles Unflats!

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

nǐ men yě shì rú cǐ ， zài rén qián ， wài miàn xiǎn chū gōng yì lái ， lǐ miàn què zhuāng mǎn le jiǎ shàn hé bù fǎ de shì 。

Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

「 nǐ men zhè jiǎ mào wèi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiàn zào xiān zhī de fén ， xiū shì yì rén de mù ， shuō ：

Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber

『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』

『 ruò shì wǒ men zài wǒ men zǔ zōng de shí hòu ， bì bù hé tā men tóng liú xiān zhī de xuè 。』

und sprecht: Wären wir zu unsrer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut!

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

zhè jiù shì nǐ men zì jǐ zhèng míng shì shā hài xiān zhī zhě de zǐ sūn le 。

So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

nǐ men qù chōng mǎn nǐ men zǔ zōng de è guàn ba ！

Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

nǐ men zhè xiē shé lèi 、 dú shé zhī zhǒng a ， zěn néng táo tuō dì yù de xíng fá ne ？

Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

suǒ yǐ wǒ chāi qiǎn xiān zhī hé zhì huì rén bìng wén shì dào nǐ men zhè lǐ lái ， yǒu de nǐ men yào shā hài ， yào dīng shí zì jià ； yǒu de nǐ men yào zài huì táng lǐ biān dǎ ， cóng zhè chéng zhuī bī dào nà chéng ，

Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in ihren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

jiào shì shàng suǒ liú yì rén de xuè dōu guī dào nǐ men shēn shàng ， cóng yì rén yà bó de xuè qǐ ， zhí dào nǐ men zài diàn hé tán zhōng jiān suǒ shā de bā lā jiā de ér zi sā jiā lì yà de xuè wéi zhǐ 。

auf daß über euch komme all das gerechte Blut, das vergossen ist auf Erden, von dem Blut des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes Berechja's, welchen ihr getötet habt zwischen dem Tempel und dem Altar.

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè yí qiè de zuì dōu yào guī dào zhè shì dài le 。」

Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

「 yē lù sā lěng a ， yē lù sā lěng a ， nǐ cháng shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tou dǎ sǐ nà fèng chāi qiǎn dào nǐ zhè lǐ lái de rén 。 wǒ duō cì yuàn yì jù jí nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī bǎ xiǎo jī jù jí zài chì bǎng dǐ xià ， zhǐ shì nǐ men bú yuàn yì 。

Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

kàn nǎ ， nǐ men de jiā chéng wéi huāng chǎng liú gěi nǐ men 。

Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.

我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」

wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men bù dé zài jiàn wǒ ， zhí děng dào nǐ men shuō ：『 fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de 。』」

Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!