4. Mose 12

摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：

mó xī qǔ le gǔ shí nǚ zǐ wèi qī 。 mǐ lì àn hé yà lún yīn tā suǒ qǔ de gǔ shí nǚ zǐ jiù huǐ bàng tā ， shuō ：

Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

「难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。

「 nán dào yē hé huá dān yǔ mó xī shuō huà ， bù yě yǔ wǒ men shuō huà ma ？」 zhè huà yē hé huá tīng jiàn le 。

und sprachen: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HERR hörte es.

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

mó xī wèi rén jí qí qiān hé ， shèng guò shì shàng de zhòng rén 。

Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。

yē hé huá hū rán duì mó xī 、 yà lún 、 mǐ lì àn shuō ：「 nǐ men sān gè rén dōu chū lái ， dào huì mù zhè lǐ 。」 tā men sān gè rén jiù chū lái le 。

Und plötzlich sprach der HERR zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht heraus, ihr drei, zu der Hütte des Stifts. Und sie gingen alle drei heraus.

耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

yē hé huá zài yún zhù zhōng jiàng lín ， zhàn zài huì mù mén kǒu ， zhào yà lún hé mǐ lì àn ， èr rén jiù chū lái le 。

Da kam der HERR hernieder in der Wolkensäule und trat in der Hütte Tür und rief Aaron und Mirjam; und die beiden gingen hinaus.

耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

yē hé huá shuō ：「 nǐ men qiě tīng wǒ de huà ： nǐ men zhōng jiān ruò yǒu xiān zhī ， wǒ — yē hé huá bì zài yì xiàng zhōng xiàng tā xiǎn xiàn ， zài mèng zhōng yǔ tā shuō huà 。

Und er sprach: Höret meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet des HERRN, dem will ich mich kundmachen in einem Gesicht oder will mit ihm reden in einem Traum.

我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

wǒ de pú rén mó xī bú shì zhè yàng ； tā shì zài wǒ quán jiā jìn zhōng de 。

Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.

我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」

wǒ yào yǔ tā miàn duì miàn shuō huà ， nǎi shì míng shuō ， bú yòng mí yǔ ， bìng qiě tā bì jiàn wǒ de xíng xiàng 。 nǐ men huǐ bàng wǒ de pú rén mó xī ， wèi hé bú jù pà ne ？」

Mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den HERRN in seiner Gestalt, nicht durch dunkle Worte oder Gleichnisse. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?

耶和华就向他们二人发怒而去。

yē hé huá jiù xiàng tā men èr rén fā nù ér qù 。

Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，

yún cǎi cóng huì mù shàng nuó kāi le ， bú liào ， mǐ lì àn cháng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。 yà lún yí kàn mǐ lì àn cháng le dà má fēng ，

dazu die Wolke wich auch von der Hütte. Und siehe da war Mirjam aussätzig wie der Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam und wird gewahr, daß sie aussätzig ist,

就对摩西说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

jiù duì mó xī shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qiú nǐ bú yào yīn wǒ men yú mèi fàn zuì ， biàn jiāng zhè zuì jiā zài wǒ men shēn shàng 。

Und sprach zu Mose: Ach, mein Herr, laß die Sünde nicht auf uns bleiben, mit der wir töricht getan und uns versündigt haben,

求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」

qiú nǐ bú yào shǐ tā xiàng nà chū mǔ fù 、 ròu yǐ bàn làn de sǐ tāi 。」

daß diese nicht sei wie ein Totes, das von seiner Mutter Leibe kommt und ist schon die Hälfte seines Fleisches gefressen.

于是摩西哀求耶和华说：「 神啊，求你医治她！」

yú shì mó xī āi qiú yē hé huá shuō ：「 shén a ， qiú nǐ yī zhì tā ！」

Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie!

耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 tā fù qīn ruò tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， tā qǐ bù méng xiū qī tiān ma ？ xiàn zài yào bǎ tā zài yíng wài guān suǒ qī tiān ， rán hòu cái kě yǐ lǐng tā jìn lái 。」

Der HERR sprach zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespieen hätte, sollte sie sich nicht sieben Tage schämen? Laß sie verschließen sieben Tage außerhalb des Lagers; darnach laß sie wieder aufnehmen.

于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

yú shì mǐ lì àn guān suǒ zài yíng wài qī tiān 。 bǎi xìng méi yǒu xíng lù ， zhí děng dào bǎ mǐ lì àn lǐng jìn lái 。

Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers. Und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam aufgenommen ward.

以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。

yǐ hòu bǎi xìng cóng hā xǐ lù qǐ xíng ， zài bā lán de kuàng yě ān yíng 。

Darnach zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Pharan.