4. Mose 25

以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。

yǐ sè liè rén zhù zài shén tíng ， bǎi xìng yǔ mó yā nǚ zǐ xíng qǐ yín luàn 。

Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,

因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。

yīn wèi zhè nǚ zǐ jiào bǎi xìng lái ， yì tóng gěi tā men de shén xiàn jì ， bǎi xìng jiù chī tā men de jì wù ， guì bài tā men de shén 。

welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.

以色列人与巴力·毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。

yǐ sè liè rén yǔ bā lì · pí ěr lián hé ， yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。

Und Israel hängte sich an den Baal-Peor. Da ergrimmte des HERRN Zorn über Israel,

耶和华吩咐摩西说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 jiāng bǎi xìng zhōng suǒ yǒu de zú zhǎng zài wǒ miàn qián duì zhe rì tou xuán guà ， shǐ wǒ xiàng yǐ sè liè rén suǒ fā de nù qì kě yǐ xiāo le 。」

und er sprach zu Mose: nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf an der Sonne, auf daß der grimmige Zorn des HERRN von Israel gewandt werde.

于是摩西吩咐以色列的审判官说：「凡属你们的人，有与巴力·毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。」

yú shì mó xī fēn fù yǐ sè liè de shěn pàn guān shuō ：「 fán shǔ nǐ men de rén ， yǒu yǔ bā lì · pí ěr lián hé de ， nǐ men gè rén yào bǎ tā men shā le 。」

Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben.

摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。

mó xī hé yǐ sè liè quán huì zhòng zhèng zài huì mù mén qián kū qì de shí hòu ， shuí zhī ， yǒu yǐ sè liè zhōng de yí gè rén ， dāng tā men yǎn qián ， dài zhe yí gè mǐ diàn nǚ rén dào tā dì xiong nà lǐ qù 。

Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianitin vor den Augen Mose's und der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, die da weinten vor der Tür der Hütte des Stifts.

祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，

jì sī yà lún de sūn zi ， yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā kàn jiàn le ， jiù cóng huì zhōng qǐ lái ， shǒu lǐ ná zhe qiāng ，

Da das sah Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, stand er auf aus der Gemeinde und nahm einen Spieß in seine Hand

跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。

gēn suí nà yǐ sè liè rén jìn tíng zi lǐ qù ， biàn jiāng yǐ sè liè rén hé nà nǚ rén yóu fù zhōng cì tòu 。 zhè yàng ， zài yǐ sè liè rén zhōng wēn yì jiù zhǐ xī le 。

und ging dem israelitischen Mann nach hinein in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch ihren Bauch. Da hörte die Plage auf von den Kindern Israel.

那时遭瘟疫死的，有二万四千人。

nà shí zāo wēn yì sǐ de ， yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Und es wurden getötet in der Plage vierundzwanzigtausend.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。

「 jì sī yà lún de sūn zi ， yǐ lì yà sā de ér zǐ fēi ní hā ， shǐ wǒ xiàng yǐ sè liè rén suǒ fā de nù xiāo le ； yīn tā zài tā men zhōng jiān ， yǐ wǒ de jì xié wèi xīn ， shǐ wǒ bú zài jì xié zhōng bǎ tā men chú miè 。

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel gewendet durch seinen Eifer um mich, daß ich nicht in meinem Eifer die Kinder Israel vertilgte.

因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。

yīn cǐ ， nǐ yào shuō ：『 wǒ jiāng wǒ píng ān de yuē cì gěi tā 。

Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。』」

zhè yuē yào gěi tā hé tā de hòu yì ， zuò wéi yǒng yuǎn dāng jì sī zhí rèn de yuē ； yīn tā wèi shén yǒu jì xié de xīn ， wèi yǐ sè liè rén shú zuì 。』」

und er soll haben und sein Same nach ihm den Bund eines ewigen Priestertums, darum daß er für seinen Gott geeifert und die Kinder Israel versöhnt hat.

那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。

nà yǔ mǐ diàn nǚ rén yì tóng bèi shā de yǐ sè liè rén ， míng jiào xīn lì ， shì sā lù de ér zi ， shì xī miǎn yí gè zōng zú de shǒu lǐng 。

Der israelitische Mann aber, der erschlagen ward mit der Midianitin, hieß Simri, der Sohn Salus, der Fürst eines Vaterhauses der Simeoniter.

那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。

nà bèi shā de mǐ diàn nǚ rén ， míng jiào gē sī bǐ ， shì sū ěr de nǚ ér ； zhè sū ěr shì mǐ diàn yí gè zōng zú de shǒu lǐng 。

Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, der ein Fürst war seines Geschlechts unter den Midianitern.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你要扰害米甸人，击杀他们；

「 nǐ yào rǎo hài mǐ diàn rén ， jī shā tā men ；

Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie;

因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们；这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。」

yīn wèi tā men yòng guǐ jì rǎo hài nǐ men ， zài pí ěr de shì shàng hé tā men de zǐ mèi 、 mǐ diàn shǒu lǐng de nǚ ér gē sī bǐ de shì shàng ， yòng zhè guǐ jì yòu huò le nǐ men ； zhè gē sī bǐ ， dāng wēn yì liú xíng de rì zi ， yīn pí ěr de shì bèi shā le 。」

denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie wider euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi, die Tochter des Fürsten der Midianiter, die erschlagen ist am Tag der Plage um des Peor willen.