4. Mose 28
「你要吩咐以色列人说：『献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我』；
「 nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén shuō ：『 xiàn gěi wǒ de gòng wù ， jiù shì xiàn gěi wǒ zuò xīn xiāng huǒ jì de shí wù ， nǐ men yào àn rì qī xiàn gěi wǒ 』；
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Opfer meines Brots, welches mein Opfer des süßen Geruchs ist, sollt ihr halten zu seiner Zeit, daß ihr mir's opfert.
又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
yòu yào duì tā men shuō ： nǐ men yào xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， měi rì liǎng zhī ， zuò wéi cháng xiàn de fán jì 。
Und sprich zu ihnen: Das sind die Opfer, die ihr dem HERRN opfern sollt: jährige Lämmer, die ohne Fehl sind, täglich zwei zum täglichen Brandopfer,
早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；
zǎo chén yào xiàn yì zhī ， huáng hūn de shí hòu yào xiàn yì zhī ；
Ein Lamm des Morgens, das andere gegen Abend;
又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
yòu yòng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， bìng dǎo chéng de yóu yì xīn sì fēn zhī yī ， tiáo hé zuò wéi sù jì 。
dazu ein zehntel Epha Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, das gestoßen ist, ein viertel Hin.
这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
zhè shì xī nài shān suǒ mìng dìng wèi cháng xiàn de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。
Das ist das tägliche Brandopfer, das ihr am Berge Sinai opfertet, zum süßen Geruch ein Feuer dem HERRN.
为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
wèi zhè yì zhī yáng gāo ， yào tóng xiàn diàn jì de jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。 zài shèng suǒ zhōng ， nǐ yào jiāng chún jiǔ fèng gěi yē hé huá wèi diàn jì 。
Dazu ein Trankopfer je zu einem Lamm ein viertel Hin. Im Heiligtum soll man den Wein des Trankopfers opfern dem HERRN.
晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。」
wǎn shàng ， nǐ yào xiàn nà yì zhī yáng gāo ， bì zhào zǎo chén de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng ， zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá 。」
Das andere Lamm sollst du gegen Abend zurichten; mit dem Speisopfer wie am Morgen und mit einem Trankopfer sollst du es machen zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.
「当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
「 dāng ān xī rì ， yào xiàn liǎng zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， bìng yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr wèi sù jì ， yòu jiāng tóng xiàn de diàn jì xiàn shàng 。
Am Sabbattag aber zwei jährige Lämmer ohne Fehl und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer.
这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。」
zhè shì měi ān xī rì xiàn de fán jì ； nà cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì zài wài 。」
Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.
「每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
「 měi yuè shuò ， nǐ men yào jiāng liǎng zhī gōng niú dú ， yì zhī gōng mián yáng ， qī zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。
Aber des ersten Tages eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern: Zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭；
měi zhī gōng niú yào yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān zuò wèi sù jì ； nà zhī gōng yáng yě yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr zuò wéi sù jì ；
und je drei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem Farren; zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem Widder;
每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
měi zhī yáng gāo yào yòng tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò wéi sù jì hé xīn xiāng de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì 。
und je ein Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem Lamm. Das ist das Brandopfer des süßen Geruchs, ein Opfer dem HERRN.
一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
yì zhī gōng niú yào diàn jiǔ bàn xīn ， yì zhī gōng yáng yào diàn jiǔ yì xīn sān fēn zhī yī ， yì zhī yáng gāo yě diàn jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。 zhè shì měi yuè de fán jì ， yì nián zhī zhōng yào yuè yuè rú cǐ 。
Und ihr Trankopfer soll sein ein halbes Hin Wein zum Farren, ein drittel Hin zum Widder, ein viertel Hin zum Lamm. Das ist das Brandopfer eines jeglichen Monats im Jahr.
又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。」
yòu yào jiāng yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， xiàn gěi yē hé huá ； yào xiàn zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。」
Dazu soll man einen Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN machen außer dem täglichen Brandopfer und seinem Trankopfer.
「正月十四日是耶和华的逾越节。
「 zhēng yuè shí sì rì shì yē hé huá de yú yuè jié 。
Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN.
这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
zhè yuè shí wǔ rì shì jié qī ， yào chī wú jiào bǐng qī rì 。
Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist Fest. Sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen.
第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
dì yī rì dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun
当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。
dāng jiāng gōng niú dú liǎng zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， yòng huǒ xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。
und sollt dem HERRN Brandopfer tun: Zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;
同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；
samt ihren Speisopfern: Drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu einem Farren, und zwei Zehntel zu dem Widder,
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。
und je ein Zehntel auf ein Lamm unter den sieben Lämmern;
并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， wèi nǐ men shú zuì 。
dazu einen Bock zum Sündopfer, daß ihr versöhnt werdet.
你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
nǐ men xiàn zhè xiē ， yào zài zǎo chén cháng xiàn de fán jì yǐ wài 。
Und sollt solches tun außer dem Brandopfer am Morgen, welche das tägliche Brandopfer ist.
一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
yì lián qī rì ， měi rì yào zhào zhè lì bǎ xīn xiāng huǒ jì de shí wù xiàn gěi yē hé huá ， shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。
Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage, die sieben Tage lang, das Brot opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN außer dem täglichen Brandopfer, dazu sein Trankopfer.
第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。」
dì qī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。」
Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun.
「七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
「 qī qī jié zhuāng jia chū shú ， nǐ men xiàn xīn sù jì gěi yē hé huá de rì zi ， dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
Und der Tag der Erstlinge, wenn ihr opfert das neue Speisopfer dem HERRN, wenn eure Wochen um sind, soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun
只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
zhǐ yào jiāng gōng niú dú liǎng zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。
und sollt dem HERRN Brandopfer tun zum süßen Geruch: zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer;
同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi měi zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；
samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu einem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,
为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。
wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。
und je ein Zehntel zu einem Lamm der sieben Lämmer;
并献一只公山羊为你们赎罪。
bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi nǐ men shú zuì 。
und einen Ziegenbock, euch zu versöhnen.
这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。」
zhè xiē ， nǐ men yào xiàn zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài ， dōu yào méi yǒu cán jí de 。」
Dies sollt ihr tun außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer. Ohne Fehl soll's sein, dazu ihre Trankopfer.
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.