4. Mose 29

「七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

「 qī yuè chū yī rì ， nǐ men dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ， shì nǐ men dāng shǒu wèi chuī jiǎo de rì zi 。

Und der erste Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun-es ist euer Drommetentag-

你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。

nǐ men yào jiāng gōng niú dú yì zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。

und sollt Brandopfer tun zum süßen Geruch dem HERRN: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;

同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

dazu ihr Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

und ein Zehntel auf ein jegliches Lamm der sieben Lämmer;

又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， wèi nǐ men shú zuì 。

auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, euch zu versöhnen-

这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。」

zhè xiē shì zài yuè shuò de fán jì hé tóng xiàn de sù jì ， bìng cháng xiàn de fán jì yǔ tóng xiàn de sù jì ， yǐ jí zhào lì tóng xiàn de diàn jì yǐ wài ， dōu zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。」

außer dem Brandopfer des Monats und seinem Speisopfer und außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit seinem Trankopfer, wie es recht ist -, zum süßen Geruch. Das ist ein Opfer dem HERRN.

「七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。

「 qī yuè chū shí rì ， nǐ men dāng yǒu shèng huì ； yào kè kǔ jǐ xīn ， shén me gōng dōu bù kě zuò 。

Der zehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit da tun,

只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。

zhǐ yào jiāng gōng niú dú yì zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。

sondern Brandopfer dem HERRN zum süßen Geruch opfern: einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;

同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ： wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

mit ihren Speisopfern: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

und ein Zehntel je zu einem Lamm der sieben Lämmer;

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」

yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài shú zuì jì hé cháng xiàn de fán jì ， yǔ tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。」

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem Sündopfer der Versöhnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。

「 qī yuè shí wǔ rì ， nǐ men dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ， yào xiàng yē hé huá shǒu jié qī rì 。

Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an dem tun und sollt dem HERRN sieben Tage feiern

又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。

yòu yào jiāng gōng niú dú shí sān zhī ， gōng mián yáng liǎng zhī ， yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， yòng huǒ xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de fán jì 。

und sollt dem HERRN Brandopfer tun zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: dreizehn junge Farren, zwei Widder; vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献伊法十分之三；为那两只公羊，每只要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi nà shí sān zhī gōng niú ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi nà liǎng zhī gōng yáng ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

samt ihrem Speisopfer: drei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, je zu einem der dreizehn Farren, zwei Zehntel je zu einem Widder,

为那十四只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà shí sì zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

und ein Zehntel je zu einem der vierzehn Lämmer;

并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, -außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

「第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì èr rì yào xiàn gōng niú dú shí èr zhī ， gōng mián yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

Am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「第三日要献公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì sān rì yào xiàn gōng niú shí yī zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

Am dritten Tage: elf Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

mit ihrem Speisopfer und Trankopfer zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì sì rì yào xiàn gōng niú shí zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

Am vierten Tage: Zehn Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì wǔ rì yào xiàn gōng niú jiǔ zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

Am fünften Tage: neun Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì liù rì yào xiàn gōng niú bā zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì qī rì yào xiàn gōng niú qī zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

Am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；

「 dì bā rì nǐ men dāng yǒu yán sù huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ；

Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun

只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；

zhǐ yào jiāng gōng niú yì zhī ， gōng yáng yì zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo qī zhī zuò huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de fán jì ；

und sollt Brandopfer opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN: einen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

dazu einen Bock zum Sündopfer, außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer.

「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

「 zhè xiē jì yào zài nǐ men de jié qī xiàn gěi yē hé huá ， dōu zài suǒ xǔ de yuàn bìng gān xīn suǒ xiàn de yǐ wài ， zuò wéi nǐ men de fán jì 、 sù jì 、 diàn jì ， hé píng ān jì 。」

Solches sollt ihr dem HERRN tun auf eure Feste, außerdem, was ihr gelobt und freiwillig gebt zu Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Dankopfern.

于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。

yú shì ， mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de yí qiè huà gào sù yǐ sè liè rén 。

[30:1] Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.