Philipper 3

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

dì xiong men ， wǒ hái yǒu huà shuō ， nǐ men yào kào zhǔ xǐ lè 。 wǒ bǎ zhè huà zài xiě gěi nǐ men ， yú wǒ bìng bú wéi nán ， yú nǐ men què shì tuǒ dàng 。

Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem HERRN! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

yīng dāng fáng bèi quǎn lèi ， fáng bèi zuò è de ， fáng bèi wàng zì xíng gē de 。

Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!

因为真受割礼的，乃是我们这以 神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

yīn wèi zhēn shòu gē lǐ de ， nǎi shì wǒ men zhè yǐ shén de líng jìng bài 、 zài jī dū yē sū lǐ kuā kǒu 、 bú kào zhe ròu tǐ de 。

Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。

qí shí ， wǒ yě kě yǐ kào ròu tǐ ； ruò shì bié rén xiǎng tā kě yǐ kào ròu tǐ ， wǒ gèng kě yǐ kào zhe le 。

wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

wǒ dì bā tiān shòu gē lǐ ； wǒ shì yǐ sè liè zú 、 biàn yǎ mǐn zhī pài de rén ， shì xī bó lái rén suǒ shēng de xī bó lái rén 。 jiù lǜ fǎ shuō ， wǒ shì fǎ lì sài rén ；

der ich am achten Tag beschnitten bin, einer aus dem Volk von Israel, des Geschlechts Benjamin, ein Hebräer von Hebräern und nach dem Gesetz ein Pharisäer,

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

jiù rè xīn shuō ， wǒ shì bī pò jiào huì de ； jiù lǜ fǎ shàng de yì shuō ， wǒ shì wú kě zhǐ zhāi de 。

nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

zhǐ shì wǒ xiān qián yǐ wéi yǔ wǒ yǒu yì de ， wǒ xiàn zài yīn jī dū dōu dàng zuò yǒu sǔn de 。

Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

bú dàn rú cǐ ， wǒ yě jiāng wàn shì dàng zuò yǒu sǔn de ， yīn wǒ yǐ rèn shi wǒ zhǔ jī dū yē sū wèi zhì bǎo 。 wǒ wèi tā yǐ jīng diū qì wàn shì ， kàn zuò fèn tǔ ， wèi yào dé zhe jī dū ；

Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf daß ich Christum gewinne

并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，

bìng qiě dé yǐ zài tā lǐ miàn ， bú shì yǒu zì jǐ yīn lǜ fǎ ér dé de yì ， nǎi shì yǒu xìn jī dū de yì ， jiù shì yīn xìn shén ér lái de yì ，

und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

shǐ wǒ rèn shi jī dū ， xiǎo dé tā fù huó de dà néng ， bìng qiě xiǎo de hé tā yì tóng shòu kǔ ， xiào fǎ tā de sǐ ，

zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,

或者我也得以从死里复活。

huò zhě wǒ yě dé yǐ cóng sǐ lǐ fù huó 。

damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.

这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的 。

zhè bú shì shuō wǒ yǐ jīng dé zhe le ， yǐ jīng wán quán le ； wǒ nǎi shì jié lì zhuī qiú ， huò zhě kě yǐ dé zhe jī dū yē sū suǒ yǐ dé zhe wǒ de 。

Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.

弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

dì xiong men ， wǒ bú shì yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng dé zhe le ； wǒ zhǐ yǒu yí jiàn shì ， jiù shì wàng jì bèi hòu ， nǔ lì miàn qián de ，

Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,

向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

xiàng zhe biāo gān zhí pǎo ， yào dé shén zài jī dū yē sū lǐ cóng shàng miàn zhào wǒ lái de de jiǎng shǎng 。

und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心， 神也必以此指示你们。

suǒ yǐ wǒ men zhōng jiān ， fán shì wán quán rén zǒng yào cún zhè yàng de xīn ； ruò zài shén me shì shàng cún bié yàng de xīn ， shén yě bì yǐ cǐ zhǐ shì nǐ men 。

Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;

然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。

rán ér ， wǒ men dào le shén me dì bù ， jiù dāng zhào zhe shén me dì bù xíng 。

doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

dì xiong men ， nǐ men yào yì tóng xiào fǎ wǒ ， yě dāng liú yì kàn nà xiē zhào wǒ men bǎng yàng xíng de rén 。

Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：

yīn wèi yǒu xǔ duō rén xíng shì shì jī dū shí zì jià de chóu dí 。 wǒ lǚ cì gào sù nǐ men ， xiàn zài yòu liú lèi dì gào sù nǐ men ：

Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, daß sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

tā men de jié jú jiù shì chén lún ； tā men de shén jiù shì zì jǐ de dù fù 。 tā men yǐ zì jǐ de xiū rǔ wèi róng yào ， zhuān yǐ dì shàng de shì wèi niàn 。

welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

wǒ men què shì tiān shàng de guó mín ， bìng qiě děng hòu jiù zhǔ ， jiù shì zhǔ yē sū jī dū cóng tiān shàng jiàng lín 。

Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN,

他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

tā yào àn zhe nà néng jiào wàn yǒu guī fú zì jǐ de dà néng ， jiāng wǒ men zhè bēi jiàn de shēn tǐ gǎi biàn xíng zhuàng ， hé tā zì jǐ róng yào de shēn tǐ xiāng sì 。

welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.