Philipper 4

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

wǒ suǒ qīn ài 、 suǒ xiǎng niàn de dì xiong men ， nǐ men jiù shì wǒ de xǐ lè ， wǒ de guān miǎn 。 wǒ qīn ài de dì xiong ， nǐ men yīng dāng kào zhǔ zhàn lì dé wěn 。

Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.

我劝友阿蝶和循都基，要在主里同心。

wǒ quàn yǒu ā dié hé xún dōu jī ， yào zài zhǔ lǐ tóng xīn 。

Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

wǒ yě qiú nǐ zhè zhēn shí tóng fù yí è de ， bāng zhù zhè liǎng gè nǚ rén ， yīn wèi tā men zài fú yīn shàng céng yǔ wǒ yì tóng láo kǔ ； hái yǒu gé lì miǎn ， bìng qí yú hé wǒ yì tóng zuò gōng de ， tā men de míng zì dōu zài shēng mìng cè shàng 。

Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

nǐ men yào kào zhǔ cháng cháng xǐ lè 。 wǒ zài shuō ， nǐ men yào xǐ lè 。

Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

dāng jiào zhòng rén zhī dào nǐ men qiān ràng de xīn 。 zhǔ yǐ jīng jìn le 。

Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!

应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。

yīng dāng yì wú guà lǜ ， zhǐ yào fán shì jiè zhe dǎo gào 、 qí qiú ， hé gǎn xiè ， jiāng nǐ men suǒ yào de gào sù shén 。

Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.

神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

shén suǒ cì 、 chū rén yì wài de píng ān bì zài jī dū yē sū lǐ bǎo shǒu nǐ men de xīn huái yì niàn 。

Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!

弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。

dì xiong men ， wǒ hái yǒu wèi jìn de huà ： fán shì zhēn shí de 、 kě jìng de 、 gōng yì de 、 qīng jié de 、 kě ài de 、 yǒu měi míng de ， ruò yǒu shén me dé xíng ， ruò yǒu shén me chēng zàn ， zhè xiē shì nǐ men dōu yào sī niàn 。

Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的 神就必与你们同在。

nǐ men zài wǒ shēn shàng suǒ xué xí de ， suǒ lǐng shòu de ， suǒ tīng jiàn de ， suǒ kàn jiàn de ， zhè xiē shì nǐ men dōu yào qù xíng ， cì píng ān de shén jiù bì yǔ nǐ men tóng zài 。

Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.

我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

wǒ kào zhǔ dà dà dì xǐ lè ， yīn wèi nǐ men sī niàn wǒ de xīn rú jīn yòu fā shēng ； nǐ men xiàng lái jiù sī niàn wǒ ， zhǐ shì méi dé jī huì 。

Ich bin aber höchlich erfreut in dem HERRN, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

wǒ bìng bú shì yīn quē fá shuō zhè huà ； wǒ wú lùn zài shén me jǐng kuàng dōu kě yǐ zhī zú ， zhè shì wǒ yǐ jīng xué huì le 。

Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。

wǒ zhī dào zěn yàng chù bēi jiàn ， yě zhī dào zěn yàng chù fēng fù ； huò bǎo zú ， huò jī è ； huò yǒu yú ， huò quē fá ， suí shì suí zài ， wǒ dōu dé le mì jué 。

Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beides, satt sein und hungern, beides, übrighaben und Mangel leiden.

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

wǒ kào zhe nà jiā gěi wǒ lì liàng de ， fán shì dōu néng zuò 。

Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.

然而，你们和我同受患难原是美事。

rán ér ， nǐ men hé wǒ tóng shòu huàn nàn yuán shì měi shì 。

Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.

腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。

féi lì bǐ rén nǎ ， nǐ men yě zhī dào wǒ chū chuán fú yīn lí le mǎ qí dùn de shí hòu ， lùn dào shòu shòu de shì ， chú le nǐ men yǐ wài ， bìng méi yǒu bié de jiào huì gōng jǐ wǒ 。

Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.

就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。

jiù shì wǒ zài tiē sā luó ní jiā ， nǐ men yě yí cì liǎng cì dì dǎ fā rén gōng jǐ wǒ de xū yòng 。

Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

wǒ bìng bù qiú shén me kuì sòng ， suǒ qiú de jiù shì nǐ men de guǒ zǐ jiàn jiàn zēng duō ， guī zài nǐ men de zhàng shàng 。

Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为 神所收纳、所喜悦的祭物。

dàn wǒ yàng yàng dōu yǒu ， bìng qiě yǒu yú 。 wǒ yǐ jīng chōng zú ， yīn wǒ cóng yǐ bā fú tí shòu le nǐ men de kuì sòng ， dàng zuò jí měi de xiāng qì ， wèi shén suǒ shōu nà 、 suǒ xǐ yuè de jì wù 。

Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.

我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

wǒ de shén bì zhào tā róng yào de fēng fù ， zài jī dū yē sū lǐ ， shǐ nǐ men yí qiè suǒ xū yòng de dōu chōng zú 。

Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.

愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！

yuàn róng yào guī gěi wǒ men de fù shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

qǐng wèn zài jī dū yē sū lǐ de gè wèi shèng tú ān 。 zài wǒ zhè lǐ de zhòng dì xiong dōu wèn nǐ men ān 。

Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。

zhòng shèng tú dōu wèn nǐ men ān 。 zài kǎi sā jiā lǐ de rén tè tè dì wèn nǐ men ān 。

Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.

愿主耶稣基督的恩常在你们心里！

yuàn zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ men xīn lǐ ！

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.