Sprüche 13

智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。

zhì huì zǐ tīng fù qīn de jiào xun ； xiè màn rén bù tīng zé bèi 。

Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.

人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。

rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zi ， bì xiǎng měi fú ； jiān zhà rén bì zāo qiáng bào 。

Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

jǐn shǒu kǒu de ， dé bǎo shēng mìng ； dà zhāng zuǐ de ， bì zhì bài wáng 。

Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。

lǎn duò rén xiàn mù ， què wú suǒ dé ； yīn qín rén bì dé fēng yù 。

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

yì rén hèn wù huǎng yán ； è rén yǒu chòu míng ， qiě zhì cán kuì 。

Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.

行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。

xíng wéi zhèng zhí de ， yǒu gōng yì bǎo shǒu ； fàn zuì de ， bèi xié è qīng fù 。

Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

jiǎ zuò fù zú de ， què yì wú suǒ yǒu ； zhuāng zuò qióng fá de ， què guǎng yǒu cái wù 。

Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.

人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。

rén de zī cái shì tā shēng mìng de shú jià ； qióng fá rén què tīng bú jiàn wēi hè de huà 。

Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.

义人的光明亮 ； 恶人的灯要熄灭。

yì rén de guāng míng liàng ； è rén de dēng yào xī miè 。

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

jiāo ào zhī qǐ zhēng jìng ； tīng quàn yán de ， què yǒu zhì huì 。

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

bù láo ér dé zhī cái bì rán xiāo hào ； qín láo jī xù de ， bì jiàn jiā zēng 。

Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

suǒ pàn wàng de chí yán wèi dé ， lìng rén xīn yōu ； suǒ yuàn yì de lín dào ， què shì shēng mìng shù 。

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。

miǎo shì xùn yán de ， zì qǔ miè wáng ； jìng wèi jiè mìng de ， bì dé shàn bào 。

Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

智慧人的法则 是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

zhì huì rén de fǎ zé shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

měi hǎo de cōng ming shǐ rén méng ēn ； jiān zhà rén de dào lù qí qū nán xíng 。

Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.

凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。

fán tōng dá rén dōu píng zhī shi xíng shì ； yú mèi rén zhāng yáng zì jǐ de yú mèi 。

Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

jiān è de shǐ zhě bì xiàn zài huò huàn lǐ ； zhōng xìn de shǐ chén nǎi yī rén de liáng yào 。

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

qì jué guǎn jiào de ， bì zhì pín shòu rǔ ； lǐng shòu zé bèi de ， bì dé zūn róng 。

Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

suǒ yù de chéng jiù ， xīn jué gān tián ； yuǎn lí è shì ， wéi yú mèi rén suǒ zēng wù 。

Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.

与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。

yǔ zhì huì rén tóng háng de ， bì dé zhì huì ； hé yú mèi rén zuò bàn de ， bì shòu kuī sǔn 。

Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

huò huàn zhuī gǎn zuì rén ； yì rén bì dé shàn bào 。

Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。

shàn rén gěi zǐ sūn yí liú chǎn yè ； zuì rén wéi yì rén jī cún zī cái 。

Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。

qióng rén gēng zhòng duō dé liáng shi ， dàn yīn bú yì ， yǒu xiāo miè de 。

Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

bù rěn yòng zhàng dǎ ér zi de ， shì hèn wù tā ； téng ài ér zi de ， suí shí guǎn jiào 。

Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。

yì rén chī de bǎo zú ； è rén dù fù quē liáng 。

Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.