Sprüche 17

设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。

shè yán mǎn wū ， dà jiā xiāng zhēng ， bù rú yǒu kuài gān bǐng ， dà jiā xiāng ān 。

Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。

pú rén bàn shì cōng ming ， bì guǎn xiá yí xiū zhī zǐ ， yòu zài zhòng zǐ zhōng tóng fēn chǎn yè 。

Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。

dǐng wèi liàn yín ， lú wèi liàn jīn ； wéi yǒu yē hé huá áo liàn rén xīn 。

Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。

xíng è de ， liú xīn tīng jiān zhà zhī yán ； shuō huǎng de ， cè ěr tīng xié è zhī yǔ 。

Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.

戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。

xì xiào qióng rén de ， shì rǔ mò zào tā de zhǔ ； xìng zāi lè huò de ， bì bù miǎn shòu fá 。

Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。

zǐ sūn wèi lǎo rén de guān miǎn ； fù qīn shì ér nǚ de róng yào 。

Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？

yú wán rén shuō měi yán běn bù xiāng yí ， hé kuàng jūn wáng shuō huǎng huà ne ？

Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.

贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。

huì lù zài kuì sòng de rén yǎn zhōng kàn wèi bǎo yù ， suí chù yùn dòng dōu dé shùn lì 。

Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。

zhē yǎn rén guò de ， xún qiú rén ài ； lǚ cì tiāo cuò de ， lí jiàn mì yǒu 。

Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.

一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。

yí jù zé bèi huà shēn rù cōng ming rén de xīn ， qiáng rú zé dǎ yú mèi rén yì bǎi xià 。

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。

è rén zhī xún bèi pàn ， suǒ yǐ bì yǒu yán lì de shǐ zhě fèng chà gōng jī tā 。

Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.

宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。

níng kě yù jiàn diū zǎi zǐ de mǔ xióng ， bù kě yù jiàn zhèng xíng yú wàng de yú mèi rén 。

Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.

以恶报善的， 祸患必不离他的家。

yǐ è bào shàn de ， huò huàn bì bù lí tā de jiā 。

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

fēn zhēng de qǐ tóu rú shuǐ fàng kāi ， suǒ yǐ ， zài zhēng nào zhī xiān bì dāng zhǐ xī zhēng jìng 。

Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。

dìng è rén wéi yì de ， dìng yì rén wéi è de ， zhè dōu wèi yē hé huá suǒ zēng wù 。

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？

yú mèi rén jì wú cōng ming ， wèi hé shǒu ná jià yín mǎi zhì huì ne ？

Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

朋友乃时常亲爱， 弟兄为患难而生。

péng yǒu nǎi shí cháng qīn ài ， dì xiong wèi huàn nàn ér shēng 。

Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.

在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。

zài lín shè miàn qián jī zhǎng zuò bǎo nǎi shì wú zhī de rén 。

Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

喜爱争竞的，是喜爱过犯； 高立家门的，乃自取败坏。

xǐ ài zhēng jìng de ， shì xǐ ài guò fàn ； gāo lì jiā mén de ， nǎi zì qǔ bài huài 。

Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.

心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。

xīn cún xié pì de ， xún bù zhe hǎo chù ； shé nòng shì fēi de ， xiàn zài huò huàn zhōng 。

Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。

shēng yú mèi zǐ de ， bì zì chóu kǔ ； yú wán rén de fù háo wú xǐ lè 。

Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.

喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。

xǐ lè de xīn nǎi shì liáng yào ； yōu shāng de líng shǐ gǔ kū gān 。

Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。

è rén àn zhōng shòu huì lù ， wèi yào diān dǎo pàn duàn 。

Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.

明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地极。

míng zhé rén yǎn qián yǒu zhì huì ； yú mèi rén yǎn wàng dì jí 。

Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.

愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。

yú mèi zǐ shǐ fù qīn chóu fán ， shǐ mǔ qīn yōu kǔ 。

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

刑罚义人为不善； 责打君子为不义。

xíng fá yì rén wéi bú shàn ； zé dǎ jūn zǐ wèi bú yì 。

Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。

guǎ shǎo yán yǔ de ， yǒu zhī shi ； xìng qíng wēn liáng de ， yǒu cōng ming 。

Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.

愚昧人若静默不言也可算为智慧； 闭口不说也可算为聪明。

yú mèi rén ruò jìng mò bù yán yě kě suàn wèi zhì huì ； bì kǒu bù shuō yě kě suàn wèi cōng ming 。

Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.