Sprüche 16

心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。

xīn zhōng de móu suàn zài hu rén ； shé tou de yìng duì yóu yú yē hé huá 。

Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。

rén yí qiè suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng kàn wéi qīng jié ； wéi yǒu yē hé huá héng liáng rén xīn 。

Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。

nǐ suǒ zuò de ， yào jiāo tuō yē hé huá ， nǐ suǒ móu de ， jiù bì chéng lì 。

Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.

耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。

yē hé huá suǒ zào de ， gè shì qí yòng ； jiù shì è rén yě wéi huò huàn de rì zi suǒ zào 。

Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。

fán xīn lǐ jiāo ào de ， wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； suī rán lián shǒu ， tā bì bù miǎn shòu fá 。

Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。

yīn lián mǐn chéng shí ， zuì niè dé shú ； jìng wèi yē hé huá de ， yuǎn lí è shì 。

Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。

rén suǒ xíng de ， ruò méng yē hé huá xǐ yuè ， yē hé huá yě shǐ tā de chóu dí yǔ tā hé hǎo 。

Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。

duō yǒu cái lì ， xíng shì bú yì ， bù rú shǎo yǒu cái lì ， xíng shì gōng yì 。

Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。

rén xīn chóu suàn zì jǐ de dào lù ； wéi yē hé huá zhǐ yǐn tā de jiǎo bù 。

Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。

wáng de zuǐ zhōng yǒu shén yǔ ， shěn pàn zhī shí ， tā de kǒu bì bú chā cuò 。

Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。

gōng dào de tiān píng hé chèng dōu shǔ yē hé huá ； náng zhōng yí qiè fǎ mǎ dōu wéi tā suǒ dìng 。

Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.

作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。

zuò è ， wéi wáng suǒ zēng wù ， yīn guó wèi shì kào gōng yì jiān lì 。

Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。

gōng yì de zuǐ wéi wáng suǒ xǐ yuè ； shuō zhèng zhí huà de ， wéi wáng suǒ xǐ ài 。

Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。

wáng de zhèn nù rú shā rén de shǐ zhě ； dàn zhì huì rén néng zhǐ xī wáng nù 。

Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.

王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。

wáng de liǎn guāng shǐ rén yǒu shēng mìng ； wáng de ēn diǎn hǎo xiàng chūn yún shí yǔ 。

Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.

得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。

dé zhì huì shèng sì dé jīn zi ； xuǎn cōng ming qiáng rú xuǎn yín zi 。

Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。

zhèng zhí rén de dào shì yuǎn lí è shì ； jǐn shǒu jǐ lù de ， shì bǎo quán xìng mìng 。

Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.

骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。

jiāo ào zài bài huài yǐ xiān ； kuáng xīn zài diē dǎo zhī qián 。

Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.

心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。

xīn li qiān bēi yǔ qióng fá rén lái wǎng ， qiáng rú jiāng lǔ wù yǔ jiāo ào rén tóng fèn 。

Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.

谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。

jǐn shǒu xùn yán de ， bì dé hǎo chù ； yǐ kào yē hé huá de ， biàn wéi yǒu fú 。

Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!

心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。

xīn zhōng yǒu zhì huì ， bì chēng wéi tōng dá rén ； zuǐ zhōng de tián yán ， jiā zēng rén de xué wèn 。

Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧惩治。

rén yǒu zhì huì jiù yǒu shēng mìng de quán yuán ； yú mèi rén bì bèi yú mèi chéng zhì 。

Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.

智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。

zhì huì rén de xīn jiào xun tā de kǒu ， yòu shǐ tā de zuǐ zēng zhǎng xué wèn 。

Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。

liáng yán rú tóng fēng fáng ， shǐ xīn jué gān tián ， shǐ gǔ dé yī zhì 。

Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

yǒu yì tiáo lù ， rén yǐ wéi zhèng ， zhì zhōng chéng wéi sǐ wáng zhī lù 。

Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.

劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。

láo lì rén de wèi kǒu shǐ tā láo lì ， yīn wèi tā de kǒu fù cuī bī tā 。

Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.

匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。

fěi tú tú móu jiān è ， zuǐ shàng fǎng fú yǒu shāo jiāo de huǒ 。

Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.

乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。

guāi pì rén bō sàn fēn zhēng ； chuán shé de ， lí jiàn mì yǒu 。

Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.

强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。

qiáng bào rén yòu huò lín shè ， lǐng tā zǒu bú shàn zhī dào 。

Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。

yǎn mù jǐn hé de ， tú móu guāi pì ； zuǐ chún jǐn bì de ， chéng jiù xié è 。

Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。

bái fà shì róng yào de guān miǎn ， zài gōng yì de dào shàng bì néng dé zháo 。

Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.

不轻易发怒的，胜过勇士； 治服己心的，强如取城。

bù qīng yì fā nù de ， shèng guò yǒng shì ； zhì fú jǐ xīn de ， qiáng rú qǔ chéng 。

Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

签放在怀里， 定事由耶和华。

qiān fàng zài huái lǐ ， dìng shì yóu yē hé huá 。

Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.