Sprüche 2

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，

wǒ ér ， nǐ ruò lǐng shòu wǒ de yán yǔ ， cún jì wǒ de mìng lìng ，

Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

侧耳听智慧， 专心求聪明，

cè ěr tīng zhì huì ， zhuān xīn qiú cōng ming ，

daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

呼求明哲， 扬声求聪明，

hū qiú míng zhé ， yáng shēng qiú cōng ming ，

ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

xún zhǎo tā ， rú xún zhǎo yín zi ， sōu qiú tā ， rú sōu qiú yǐn cáng de zhēn bǎo ，

so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:

你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。

nǐ jiù míng bái jìng wèi yē hé huá ， dé yǐ rèn shi shén 。

alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。

yīn wèi ， yē hé huá cì rén zhì huì ； zhī shi hé cōng ming dōu yóu tā kǒu ér chū 。

Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

tā gěi zhèng zhí rén cún liú zhēn zhì huì ， gěi xíng wéi chún zhèng de rén zuò dùn pái ，

Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen

为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

wèi yào bǎo shǒu gōng píng rén de lù ， hù bì qián jìng rén de dào 。

und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。

nǐ yě bì míng bái rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí 、 yí qiè de shàn dào 。

Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。

zhì huì bì rù nǐ xīn ； nǐ de líng yào yǐ zhī shi wèi měi 。

Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

谋略必护卫你； 聪明必保守你，

móu lüè bì hù wèi nǐ ； cōng ming bì bǎo shǒu nǐ ，

guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。

yào jiù nǐ tuō lí è dào ， tuō lí shuō guāi miù huà de rén 。

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

nà děng rén shè qì zhèng zhí de lù ， xíng zǒu hēi àn de dào ，

die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，

huān xǐ zuò è ， xǐ ài è rén de guāi pì ，

die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

zài tā men de dào zhōng wān qū ， zài tā men de lù shang piān pì 。

welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

zhì huì yào jiù nǐ tuō lí yín fù ， jiù shì nà yóu zuǐ huá shé de wài nǚ 。

daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。

tā lí qì yòu nián de pèi ǒu ， wàng le shén de méng yuē 。

und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。

tā de jiā xiàn rù sǐ dì ； tā de lù piān xiàng yīn jiān 。

(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。

fán dào tā nà lǐ qù de ， bù dé zhuǎn huí ， yě dé bù zhe shēng mìng de lù 。

alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);

智慧必使你行善人的道， 守义人的路。

zhì huì bì shǐ nǐ xíng shàn rén de dào ， shǒu yì rén de lù 。

auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

zhèng zhí rén bì zài shì shàng jū zhù ； wán quán rén bì zài dì shàng cún liú 。

Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。

wéi yǒu è rén bì rán jiǎn chú ； jiān zhà de ， bì rán bá chū 。

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.