Sprüche 20

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。

jiǔ néng shǐ rén xiè màn ， nóng jiǔ shǐ rén xuān rǎng ； fán yīn jiǔ cuò wù de ， jiù wú zhì huì 。

Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。

wáng de wēi hè rú tóng shī zi hǒu jiào ； rě dòng tā nù de ， shì zì hài jǐ mìng 。

Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。

yuǎn lí fēn zhēng shì rén de zūn róng ； yú wàng rén dōu ài zhēng nào 。

Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。

lǎn duò rén yīn dōng hán bù kěn gēng zhòng ， dào shōu gē de shí hou ， tā bì tǎo fàn ér wú suǒ dé 。

Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。

rén xīn huái cáng móu lüè ， hǎo xiàng shēn shuǐ ， wéi míng zhé rén cái néng jí yǐn chū lái 。

Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

rén duō shù shuō zì jǐ de rén cí ， dàn zhōng xìn rén shuí néng yù zhe ne ？

Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！

xíng wéi chún zhèng de yì rén ， tā de zǐ sūn shì yǒu fú de ！

Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.

王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。

wáng zuò zài shěn pàn de wèi shàng ， yǐ yǎn mù qū sàn zhū è 。

Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.

谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？

shuí néng shuō ， wǒ jié jìng le wǒ de xīn ， wǒ tuō jìng le wǒ de zuì ？

Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。

liǎng yàng de fǎ mǎ ， liǎng yàng de shēng dǒu ， dōu wéi yē hé huá suǒ zēng wù 。

Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。

hái tóng de dòng zuò shì qīng jié ， shì zhèng zhí ， dōu xiǎn míng tā de běn xìng 。

Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.

能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。

néng tīng de ěr ， néng kàn de yǎn ， dōu shì yē hé huá suǒ zào de 。

Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。

bú yào tān shuì ， miǎn zhì pín qióng ； yǎn yào zhēng kāi ， nǐ jiù chī bǎo 。

Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。

mǎi wù de shuō ： bù hǎo ， bù hǎo ； jí zhì mǎi qù ， tā biàn zì kuā 。

“Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

有金子和许多珍珠 ， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

yǒu jīn zi hé xǔ duō zhēn zhū ， wéi yǒu zhī shi de zuǐ nǎi wéi guì zhòng de zhēn bǎo 。

Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。

shuí wéi shēng rén zuò bǎo ， jiù ná shuí de yī fu ； shuí wéi wài rén zuò bǎo ， shuí jiù yào chéng dāng 。

Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。

yǐ xū huǎng ér dé de shí wù ， rén jué gān tián ； dàn hòu lái ， tā de kǒu bì chōng mǎn chén shā 。

Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。

jì móu dōu píng chóu suàn lì dìng ； dǎ zhàng yào píng zhì móu 。

Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.

往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。

wǎng lái chuán shé de ， xiè lòu mì shì ； dà zhāng zuǐ de ， bù kě yǔ tā jié jiāo 。

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。

zhòu mà fù mǔ de ， tā de dēng bì miè ， biàn wéi qī hēi de hēi àn 。

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

起初速得的产业， 终久却不为福。

qǐ chū sù dé de chǎn yè ， zhōng jiǔ què bú wèi fú 。

Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。

nǐ bú yào shuō ， wǒ yào yǐ è bào è ； yào děng hòu yē hé huá ， tā bì zhěng jiù nǐ 。

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。

liǎng yàng de fǎ mǎ wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； guǐ zhà de tiān píng yě wèi bú shàn 。

Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？

rén de jiǎo bù wéi yē hé huá suǒ dìng ； rén qǐ néng míng bai zì jǐ de lù ne ？

Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

人冒失说，这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。

rén mào shi shuō ， zhè shì shèng wù ， xǔ yuàn zhī hòu cái chá wèn ， jiù shì zì xiàn wǎng luó 。

Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。

zhì huì de wáng bò sàn è rén ， yòng liù zhou gǔn yà tā men 。

Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.

人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。

rén de líng shì yē hé huá de dēng ， jiàn chá rén de xīn fù 。

Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。

wáng yīn rén cí hé chéng shí dé yǐ bǎo quán tā de guó wèi ， yě yīn rén cí lì wěn 。

Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.

强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。

qiáng zhuàng nǎi shào nián rén de róng yào ； bái fà wèi lǎo nián rén de zūn róng 。

Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.

鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。

biān shāng chú jìng rén de zuì è ； zé dǎ néng rù rén de xīn fù 。

Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.