Psalmen 115

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

yē hé huá a ， róng yào bú yào guī yǔ wǒ men ， bú yào guī yǔ wǒ men ； yào yīn nǐ de cí ài hé chéng shí guī zài nǐ de míng xià ！

Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

wèi hé róng wài bāng rén shuō ： tā men de shén zài nǎ lǐ ne ？

Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

rán ér ， wǒ men de shén zài tiān shàng ， dōu suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。

Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

tā men de ǒu xiàng shì jīn de ， yín de ， shì rén shǒu suǒ zào de ，

Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

有口却不能言， 有眼却不能看，

yǒu kǒu què bù néng yán ， yǒu yǎn què bù néng kàn ，

Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

yǒu ěr què bù néng tīng ， yǒu bí què bù néng wén ，

sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

yǒu shǒu què bù néng mō ， yǒu jiǎo què bù néng zǒu ， yǒu hóu lóng yě bù néng chū shēng 。

sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

zào tā de yào hé tā yí yàng ； fán kào tā de yě yào rú cǐ 。

Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

yǐ sè liè a ， nǐ yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ de bāng zhù hé nǐ de dùn pái 。

Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

yà lún jiā a ， nǐ men yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

nǐ men jìng wèi yē hé huá de ， yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

yē hé huá xiàng lái juàn niàn wǒ men ； tā hái yào cì fú gěi wǒ men ： yào cì fú gěi yǐ sè liè de jiā ， cì fú gěi yà lún de jiā 。

Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

fán jìng wèi yē hé huá de ， wú lùn dà xiǎo ， zhǔ bì cì fú gěi tā 。

er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

yuàn yē hé huá jiào nǐ men hé nǐ men de zǐ sūn rì jiàn jiā zēng 。

Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

你们蒙了造天地之耶和华的福！

nǐ men méng le zào tiān dì zhī yē hé huá de fú ！

Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

tiān ， shì yē hé huá de tiān ； dì ， tā què gěi le shì rén 。

Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

sǐ rén bù néng zàn měi yē hé huá ； xià dào jì jìng zhōng de yě dōu bù néng 。

Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！

dàn wǒ men yào chēng sòng yē hé huá ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!