Psalmen 16

神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。

shén a ， qiú nǐ bǎo yòu wǒ ， yīn wèi wǒ tóu kào nǐ 。

Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.

我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主； 我的好处不在你以外。

wǒ de xīn nǎ ， nǐ céng duì yē hé huá shuō ： nǐ shì wǒ de zhǔ ； wǒ de hǎo chù bú zài nǐ yǐ wài 。

Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der Herr; ich weiß von keinem Gute außer dir.

论到世上的圣民，他们又美又善， 是我最喜悦的。

lùn dào shì shàng de shèng mín ， tā men yòu měi yòu shàn ， shì wǒ zuì xǐ yuè de 。

An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.

以别神代替耶和华的 ， 他们的愁苦必加增； 他们所浇奠的血我不献上； 我嘴唇也不提别神的名号。

yǐ bié shén dài tì yē hé huá de ， tā men de chóu kǔ bì jiā zēng ； tā men suǒ jiāo diàn de xuè wǒ bú xiàn shàng ； wǒ zuǐ chún yě bù tí bié shén de míng hào 。

Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.

耶和华是我的产业， 是我杯中的分； 我所得的，你为我持守。

yē hé huá shì wǒ de chǎn yè ， shì wǒ bēi zhōng de fèn ； wǒ suǒ dé de ， nǐ wèi wǒ chí shǒu 。

Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。

yòng shéng liáng gěi wǒ de dì jiè ， zuò luò zài jiā měi zhī chù ； wǒ de chǎn yè shí zài měi hǎo 。

Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

我必称颂那指教我的耶和华； 我的心肠在夜间也警戒我。

wǒ bì chēng sòng nà zhǐ jiào wǒ de yē hé huá ； wǒ de xīn cháng zài yè jiān yě jǐng jiè wǒ 。

Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.

我将耶和华常摆在我面前， 因他在我右边，我便不致摇动。

wǒ jiāng yē hé huá cháng bǎi zài wǒ miàn qián ， yīn tā zài wǒ yòu bian ， wǒ biàn bú zhì yáo dòng 。

Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

因此，我的心欢喜，我的灵 快乐； 我的肉身也要安然居住。

yīn cǐ ， wǒ de xīn huān xǐ ， wǒ de líng kuài lè ； wǒ de ròu shēn yě yào ān rán jū zhù 。

Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

yīn wèi nǐ bì bù jiāng wǒ de líng hún piě zài yīn jiān ， yě bú jiào nǐ de shèng zhě jiàn xiǔ huài 。

Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐； 在你右手中有永远的福乐。

nǐ bì jiāng shēng mìng de dào lù zhǐ shì wǒ 。 zài nǐ miàn qián yǒu mǎn zú de xǐ lè ； zài nǐ yòu shǒu zhōng yǒu yǒng yuǎn de fú lè 。

Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.