Psalmen 58

世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？

shì rén nǎ ， nǐ men mò rán bù yǔ ， zhēn hé gōng yì ma ？ shī xíng shěn pàn ， qǐ àn zhèng zhí ma ？

Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

不然！你们是心中作恶； 你们在地上秤出你们手所行的强暴。

bù rán ！ nǐ men shì xīn zhōng zuò è ； nǐ men zài dì shàng chèng chū nǐ men shǒu suǒ xíng de qiáng bào 。

Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

恶人一出母胎就与 神疏远， 一离母腹便走错路，说谎话。

è rén yì chū mǔ tāi jiù yǔ shén shū yuǎn ， yì lí mǔ fù biàn zǒu cuò lù ， shuō huǎng huà 。

Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

他们的毒气好像蛇的毒气； 他们好像塞耳的聋虺，

tā men de dú qì hǎo xiàng shé de dú qì ； tā men hǎo xiàng sāi ěr de lóng huī ，

Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语也是不听。

bù tīng xíng fǎ shù de shēng yīn ， suī yòng jí líng de zhòu yǔ yě shì bù tīng 。

daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

shén a ， qiú nǐ qiāo suì tā men kǒu zhōng de yá ！ yē hé huá a ， qiú nǐ qiāo diào shào zhuàng shī zi de dà yá ！

Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!

愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。

yuàn tā men xiāo miè ， rú jí liú de shuǐ yì bān ； tā men chǒu zhǔn shè jiàn de shí hòu ， yuàn jiàn tóu fǎng fú kǎn duàn 。

Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。

yuàn tā men xiàng wō niú xiāo huà guò qù ， yòu xiàng fù rén zhuì luò wèi jiàn tiān rì de tāi 。

Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。

nǐ men yòng jīng jí shāo huǒ ， guō hái wèi rè ， tā yào yòng xuán fēng bǎ qīng de hé shāo zhe de yì qí guā qù 。

Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。

yì rén jiàn chóu dí zāo bào jiù huān xǐ ， yào zài è rén de xuè zhōng xǐ jiǎo 。

Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

因此，人必说：义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！

yīn cǐ ， rén bì shuō ： yì rén chéng rán yǒu shàn bào ； zài dì shàng guǒ yǒu shī xíng pàn duàn de shén ！

daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.