Psalmen 72

神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。

shén a ， qiú nǐ jiāng pàn duàn de quán bǐng cì gěi wáng ， jiāng gōng yì cì gěi wáng de ér zi 。

Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。

tā yào àn gōng yì shěn pàn nǐ de mín ， àn gōng píng shěn pàn nǐ de kùn kǔ rén 。

daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

大山小山都要因公义使民得享平安。

dà shān xiǎo shān dōu yào yīn gōng yì shǐ mín dé xiǎng píng ān 。

Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。

tā bì wèi mín zhōng de kùn kǔ rén shēn yuān ， zhěng jiù qióng fá zhī bèi ， yā suì nà qī yā rén de 。

Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.

太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！

tài yáng hái cún ， yuè liàng hái zài ， rén yào jìng wèi nǐ ， zhí dào wàn dài ！

Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。

tā bì jiàng lín ， xiàng yǔ jiàng zài yǐ gē de cǎo dì shàng ， rú gān lín zī rùn tián dì 。

Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。

zài tā de rì zi ， yì rén yào fā wàng ， dà yǒu píng ān ， hǎo xiàng yuè liàng cháng cún 。

Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。

tā yào zhí zhǎng quán bǐng ， cóng zhè hǎi zhí dào nà hǎi ， cóng dà hé zhí dào dì jí 。

Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。

zhù zài kuàng yě de ， bì zài tā miàn qián xià bài ； tā de chóu dí bì yào tiǎn tǔ 。

Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.

他施和海岛的王要进贡； 示巴和西巴的王要献礼物。

tā shī hé hǎi dǎo de wáng yào jìn gòng ； shì bā hé xī bā de wáng yào xiàn lǐ wù 。

Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

诸王都要叩拜他； 万国都要事奉他。

zhū wáng dū yào kòu bài tā ； wàn guó dōu yào shì fèng tā 。

Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.

因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。

yīn wèi ， qióng fá rén hū qiú de shí hòu ， tā yào dā jiù ； méi yǒu rén bāng zhù de kùn kǔ rén ， tā yě yào dā jiù 。

Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

他要怜恤贫寒和穷乏的人， 拯救穷苦人的性命。

tā yào lián xù pín hán hé qióng fá de rén ， zhěng jiù qióng kǔ rén de xìng mìng 。

Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

他要救赎他们脱离欺压和强暴； 他们的血在他眼中看为宝贵。

tā yào jiù shú tā men tuō lí qī yā hé qiáng bào ； tā men de xuè zài tā yǎn zhōng kàn wèi bǎo guì 。

Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

他们要存活。 示巴的金子要奉给他； 人要常常为他祷告，终日称颂他。

tā men yào cún huó 。 shì bā de jīn zǐ yào fèng gěi tā ； rén yào cháng cháng wèi tā dǎo gào ， zhōng rì chēng sòng tā 。

Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.

在地的山顶上，五谷必然茂盛 ； 所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林； 城里的人要发旺，如地上的草。

zài dì de shān dǐng shàng ， wǔ gǔ bì rán mào shèng ； suǒ jié de gǔ shí yào xiǎng dòng ， rú lí bā nèn de shù lín ； chéng lǐ de rén yào fā wàng ， rú dì shàng de cǎo 。

Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.

他的名要存到永远， 要留传如日之久。 人要因他蒙福； 万国要称他有福。

tā de míng yào cún dào yǒng yuǎn ， yào liú chuán rú rì zhī jiǔ 。 rén yào yīn tā méng fú ； wàn guó yào chēng tā yǒu fú 。

Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

独行奇事的耶和华—以色列的 神 是应当称颂的！

dú xíng qí shì de yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！

Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！

tā róng yào de míng yě dāng chēng sòng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 yuàn tā de róng yào chōng mǎn quán dì ！ ā men ！ ā men ！

und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

耶西的儿子—大卫的祈祷完毕。

yē xī de ér zi — dà wèi de qí dǎo wán bì 。

Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.