Psalmen 73

神实在恩待以色列那些清心的人！

shén shí zài ēn dài yǐ sè liè nà xiē qīng xīn de rén ！

Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

至于我，我的脚几乎失闪； 我的脚险些滑跌。

zhì yú wǒ ， wǒ de jiǎo jī hū shī shǎn ； wǒ de jiǎo xiǎn xiē huá diē 。

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。

wǒ jiàn è rén hé kuáng ào rén xiǎng píng ān jiù xīn huái bù píng 。

Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

他们死的时候没有疼痛； 他们的力气却也壮实。

tā men sǐ de shí hòu méi yǒu téng tòng ； tā men de lì qi què yě zhuàng shí 。

Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。

tā men bú xiàng bié rén shòu kǔ ， yě bú xiàng bié rén zāo zāi 。

Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

所以，骄傲如链子戴在他们的项上； 强暴像衣裳遮住他们的身体。

suǒ yǐ ， jiāo ào rú liàn zǐ dài zài tā men de xiàng shàng ； qiáng bào xiàng yī shang zhē zhù tā men de shēn tǐ 。

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

他们的眼睛因体胖而凸出； 他们所得的，过于心里所想的。

tā men de yǎn jīng yīn tǐ pàng ér tū chū ； tā men suǒ dé de ， guò yú xīn lǐ suǒ xiǎng de 。

Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话； 他们说话自高。

tā men jī xiào rén ， píng è yì shuō qī yā rén de huà ； tā men shuō huà zì gāo 。

Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

他们的口亵渎上天； 他们的舌毁谤全地。

tā men de kǒu xiè dú shàng tiān ； tā men de shé huǐ bàng quán dì 。

Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

所以 神的民归到这里， 喝尽了满杯的苦水。

suǒ yǐ shén de mín guī dào zhè lǐ ， hē jìn le mǎn bēi de kǔ shuǐ 。

Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

他们说： 神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？

tā men shuō ： shén zěn néng xiǎo de ？ zhì gāo zhě qǐ yǒu zhī shi ne ？

und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”

看哪，这就是恶人； 他们既是常享安逸，财宝便加增。

kàn nǎ ， zhè jiù shì è rén ； tā men jì shì cháng xiǎng ān yì ， cái bǎo biàn jiā zēng 。

Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.

我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。

wǒ shí zài tú rán jié jìng le wǒ de xīn ， tú rán xǐ shǒu biǎo míng wú gū 。

Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。

yīn wèi ， wǒ zhōng rì zāo zāi nàn ； měi zǎo chén shòu chéng zhì 。

ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

我若说，我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。

wǒ ruò shuō ， wǒ yào zhè yàng jiǎng ， zhè jiù shì yǐ jiān zhà dài nǐ de zhòng zǐ 。

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，

wǒ sī suǒ zěn néng míng bái zhè shì ， yǎn kàn shí xì wéi nán ，

Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。

děng wǒ jìn le shén de shèng suǒ ， sī xiǎng tā men de jié jú 。

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。

nǐ shí zài bǎ tā men ān zài huá dì ， shǐ tā men diào zài chén lún zhī zhōng 。

Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。

tā men zhuǎn yǎn zhī jiān chéng le hé děng de huāng liáng ！ tā men bèi jīng kǒng miè jìn le 。

Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

人睡醒了，怎样看梦； 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

rén shuì xǐng le ， zěn yàng kàn mèng ； zhǔ a ， nǐ xǐng le yě bì zhào yàng qīng kàn tā men de yǐng xiàng 。

Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

因而，我心里发酸， 肺腑被刺。

yīn ér ， wǒ xīn lǐ fā suān ， fèi fǔ bèi cì 。

Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

我这样愚昧无知， 在你面前如畜类一般。

wǒ zhè yàng yú mèi wú zhī ， zài nǐ miàn qián rú chù lèi yì bān 。

da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

然而，我常与你同在； 你搀着我的右手。

rán ér ， wǒ cháng yǔ nǐ tóng zài ； nǐ chān zhe wǒ de yòu shǒu 。

Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。

nǐ yào yǐ nǐ de xùn yán yǐn dǎo wǒ ， yǐ hòu bì jiē wǒ dào róng yào lǐ 。

du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。

chú nǐ yǐ wài ， zài tiān shàng wǒ yǒu shuí ne ？ chú nǐ yǐ wài ， zài dì shàng wǒ yě méi yǒu suǒ ài mù de 。

Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。

wǒ de ròu tǐ hé wǒ de xīn cháng shuāi cán ； dàn shén shì wǒ xīn lǐ de lì liàng ， yòu shì wǒ de fú fēn ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

远离你的，必要死亡； 凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。

yuǎn lí nǐ de ， bì yào sǐ wáng ； fán lí qì nǐ xíng xié yín de ， nǐ dōu miè jué le 。

Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

但我亲近 神是与我有益； 我以主耶和华为我的避难所， 好叫我述说你一切的作为。

dàn wǒ qīn jìn shén shì yǔ wǒ yǒu yì ； wǒ yǐ zhǔ yē hé huá wèi wǒ de bì nàn suǒ ， hǎo jiào wǒ shù shuō nǐ yí qiè de zuò wéi 。

Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.