Psalmen 92

称谢耶和华！ 歌颂你至高者的名！

chēng xiè yē hé huá ！ gē sòng nǐ zhì gāo zhě de míng ！

Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。

yòng shí xián de yuè qì hé sè ， yòng qín tán yōu yǎ de shēng yīn ， zǎo chén chuán yáng nǐ de cí ài ； měi yè chuán yáng nǐ de xìn shí 。 zhè běn wèi měi shì 。

des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

因你—耶和华借着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。

yīn nǐ — yē hé huá jiè zhe nǐ de zuò wéi jiào wǒ gāo xìng ， wǒ yào yīn nǐ shǒu de gōng zuò huān hū 。

Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！

yē hé huá a ， nǐ de gōng zuò hé qí dà ！ nǐ de xīn sī jí qí shēn ！

HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。

chù lèi rén bù xiǎo de ； yú wán rén yě bù míng bái 。

Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。

è rén mào shèng rú cǎo ， yí qiè zuò niè zhī rén fā wàng de shí hòu ， zhèng shì tā men yào miè wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

惟你—耶和华是至高， 直到永远。

wéi nǐ — yē hé huá shì zhì gāo ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí dōu yào miè wáng ； yí qiè zuò niè de yě yào lí sàn 。

Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

nǐ què gāo jǔ le wǒ de jiǎo ， rú yě niú de jiǎo ； wǒ shì bèi xīn yóu gāo le de 。

Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

我眼睛看见仇敌遭报； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

wǒ yǎn jīng kàn jiàn chóu dí zāo bào ； wǒ ěr duo tīng jiàn nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de è rén shòu fá 。

Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.

义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。

yì rén yào fā wàng rú zōng shù ， shēng zhǎng rú lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。

tā men zāi yú yē hé huá de diàn zhōng ， fā wàng zài wǒ men shén de yuàn lǐ 。

Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，

tā men nián lǎo de shí hòu réng yào jié guǒ zǐ ， yào mǎn le zhī jiāng ér cháng fā qīng ，

Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。

hǎo xiǎn míng yē hé huá shì zhèng zhí de 。 tā shì wǒ de pán shí ， zài tā háo wú bú yì 。

daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.