Psalmen 97

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

yē hé huá zuò wáng ！ yuàn dì kuài lè ！ yuàn zhòng hǎi dǎo huān xǐ ！

Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

mì yún hé yōu àn zài tā de sì wéi ； gōng yì hé gōng píng shì tā bǎo zuò de gēn jī 。

Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

yǒu liè huǒ zài tā qián tou xíng ， shāo miè tā sì wéi de dí rén 。

Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

tā de shǎn diàn guāng zhào shì jiè ， dà dì kàn jiàn biàn zhèn dòng 。

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

zhū shān jiàn yē hé huá de miàn ， jiù shì quán dì zhī zhǔ de miàn ， biàn xiāo huà rú là 。

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

zhū tiān biǎo míng tā de gōng yì ； wàn mín kàn jiàn tā de róng yào 。

Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

yuàn yí qiè shì fèng diāo kè de ǒu xiàng 、 kào xū wú zhī shén zì kuā de ， dōu méng xiū kuì 。 wàn shén nǎ ， nǐ men dōu dāng bài tā 。

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑 也都快乐。

yē hé huá a ， xī ān tīng jiàn nǐ de pàn duàn jiù huān xǐ ； yóu dà de chéng yì yě dōu kuài lè 。

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

yīn wèi nǐ — yē hé huá zhì gāo ， chāo hū quán dì ； nǐ bèi zūn chóng ， yuǎn chāo wàn shén zhī shàng 。

Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

nǐ men ài yē hé huá de ， dōu dāng hèn è zuì è ； tā bǎo hù shèng mín de xìng mìng ， dā jiù tā men tuō lí è rén de shǒu 。

Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

sàn bù liàng guāng shì wèi yì rén ； yù bèi xǐ lè shì wèi zhèng zhí rén 。

Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。

nǐ men yì rén dāng kào yē hé huá huān xǐ ， chēng xiè tā kě jì niàn de shèng míng 。

Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!