Offenbarung 11

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

yǒu yì gēn wěi zǐ cì gěi wǒ ， dàng zuò liáng dù de zhàng ； qiě yǒu huà shuō ：「 qǐ lái ！ jiāng shén de diàn hé jì tán ， bìng zài diàn zhōng lǐ bài de rén dōu liáng yi liáng 。

Und es ward ein Rohr gegeben, einem Stecken gleich, und er sprach: Stehe auf und miß den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

zhǐ shì diàn wài de yuàn zi yào liú xià bú yòng liáng ， yīn wèi zhè shì gěi le wài bāng rén de ； tā men yào jiàn tà shèng chéng sì shí èr gè yuè 。

Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。」

wǒ yào shǐ wǒ nà liǎng gè jiàn zhèng rén ， chuān zhe máo yī ， chuán dào yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。」

Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。

tā men jiù shì nà liǎng kē gǎn lǎn shù ， liǎng gè dēng tái ， lì zài shì jiè zhī zhǔ miàn qián de 。

Diese sind die zwei Ölbäume und die Fackeln, stehend vor dem HERRN der Erde.

若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。

ruò yǒu rén xiǎng yào hài tā men ， jiù yǒu huǒ cóng tā men kǒu zhōng chū lái ， shāo miè chóu dí 。 fán xiǎng yào hài tā men de dōu bì zhè yàng bèi shā 。

Und so jemand sie will schädigen, so geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und so jemand sie will schädigen, der muß also getötet werden.

这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。

zhè èr rén yǒu quán bǐng ， zài tā men chuán dào de rì zi jiào tiān bì sè bú xià yǔ ； yòu yǒu quán bǐng jiào shuǐ biàn wèi xuè ， bìng qiě néng suí shí suí yì yòng gè yàng de zāi yāng gōng jī shì jiè 。

Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben Macht über das Wasser, es zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen.

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

tā men zuò wán jiàn zhèng de shí hòu ， nà cóng wú dǐ kēng lǐ shàng lái de shòu bì yǔ tā men jiāo zhàn ， bìng qiě dé shèng ， bǎ tā men shā le 。

Und wenn sie ihr Zeugnis geendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen einen Streit halten und wird sie überwinden und wird sie töten.

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

tā men de shī shǒu jiù dǎo zài dài chéng lǐ de jiē shàng ； zhè chéng àn zhe líng yì jiào suǒ duō mǎ ， yòu jiào āi jí ， jiù shì tā men de zhǔ dīng shí zì jià zhī chù 。

Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, die da heißt geistlich “Sodom und Ägypten”, da auch der HERR gekreuzigt ist.

从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。

cóng gè mín 、 gè zú 、 gè fāng 、 gè guó zhōng ， yǒu rén guān kàn tā men de shī shǒu sān tiān bàn ， yòu bù xǔ bǎ shī shǒu fàng zài fén mù lǐ 。

Und es werden etliche von den Völkern und Geschlechter und Sprachen ihre Leichname sehen drei Tage und einen halben und werden ihre Leichname nicht lassen in Gräber legen.

住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

zhù zài dì shàng de rén jiù wèi tā men huān xǐ kuài lè ， hù xiāng kuì sòng lǐ wù ， yīn zhè liǎng wèi xiān zhī céng jiào zhù zài dì shàng de rén shòu tòng kǔ 。

Und die auf Erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und Geschenke untereinander senden; denn diese zwei Propheten quälten die auf Erden wohnten.

过了这三天半，有生气从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。

guò le zhè sān tiān bàn ， yǒu shēng qì cóng shén nà lǐ jìn rù tā men lǐ miàn ， tā men jiù zhàn qǐ lái ； kàn jiàn tā men de rén shèn shì hài pà 。

Und nach drei Tagen und einem halben fuhr in sie der Geist des Lebens von Gott, und sie traten auf ihre Füße; und eine große Furcht fiel über die, so sie sahen.

两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：「上到这里来。」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

liǎng wèi xiān zhī tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng tiān shàng lái ， duì tā men shuō ：「 shàng dào zhè lǐ lái 。」 tā men jiù jià zhe yún shàng le tiān ， tā men de chóu dí yě kàn jiàn le 。

Und sie hörten eine große Stimme von Himmel zu ihnen sagen: Steiget herauf! und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke, und es sahen sie ihre Feinde.

正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。

zhèng zài nà shí hòu ， dì dà zhèn dòng ， chéng jiù dǎo tā le shí fēn zhī yī ， yīn dì zhèn ér sǐ de yǒu qī qiān rén ； qí yú de dōu kǒng jù ， guī róng yào gěi tiān shàng de shén 。

Und zu derselben Stunde ward ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und wurden getötet in dem Erdbeben siebentausend Namen der Menschen, und die andern erschraken und gaben Ehre dem Gott des Himmels.

第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。

dì èr yàng zāi huò guò qù ， dì sān yàng zāi huò kuài dào le 。

Das andere Wehe ist dahin; siehe, das dritte Wehe kommt schnell.

第七位天使吹号，天上就有大声音说： 世上的国成了我主和主基督的国； 他要作王，直到永永远远。

dì qī wèi tiān shǐ chuī hào ， tiān shàng jiù yǒu dà shēng yīn shuō ： shì shàng de guó chéng le wǒ zhǔ hé zhǔ jī dū de guó ； tā yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Und der siebente Engel posaunte: und es wurden große Stimmen im Himmel, die sprachen: Es sind die Reiche der Welt unsers HERRN und seines Christus geworden, und er wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

在 神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜 神，

zài shén miàn qián ， zuò zài zì jǐ wèi shàng de èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， jiù miàn fú yú dì ， jìng bài shén ，

Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an

说： 昔在、今在的主 神— 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。

shuō ： xī zài 、 jīn zài de zhǔ shén — quán néng zhě a ， wǒ men gǎn xiè nǐ ！ yīn nǐ zhí zhǎng dà quán zuò wáng le 。

und sprachen: Wir danken dir, HERR, allmächtiger Gott, der du bist und warest, daß du hast angenommen deine große Kraft und herrschest;

外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。

wài bāng fā nù ， nǐ de fèn nù yě lín dào le ； shěn pàn sǐ rén de shí hòu yě dào le 。 nǐ de pú rén zhòng xiān zhī hé zhòng shèng tú ， fán jìng wèi nǐ míng de rén ， lián dà dài xiǎo dé shǎng cì de shí hòu yě dào le 。 nǐ bài huài nà xiē bài huài shì jiè zhī rén de shí hòu yě jiù dào le 。

und die Heiden sind zornig geworden, und es ist gekommen dein Zorn und die Zeit der Toten, zu richten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und Großen, und zu verderben, die die Erde verderbt haben.

当时， 神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。

dāng shí ， shén tiān shàng de diàn kāi le ， zài tā diàn zhōng xiàn chū tā de yuē guì 。 suí hòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dì zhèn 、 dà báo 。

Und der Tempel Gottes ward aufgetan im Himmel, und die Lade seines Bundes ward im Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Donner und Erdbeben und ein großer Hagel.