Offenbarung 12
天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
tiān shàng xiàn chū dà yì xiàng lái ： yǒu yí gè fù rén shēn pī rì tou ， jiǎo tà yuè liàng ， tóu dài shí èr xīng de guān miǎn 。
Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt eine Krone mit zwölf goldenen Sternen.
她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。
tā huái le yùn ， zài shēng chǎn de jiān nán zhōng téng tòng hū jiào 。
Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。
tiān shàng yòu xiàn chū yì xiàng lái ： yǒu yì tiáo dà hóng lóng ， qī tóu shí jiǎo ； qī tóu shàng dài zhe qī gè guān miǎn 。
Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen;
它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。
tā de wěi bā tuō lā zhe tiān shàng xīng chén de sān fēn zhī yī ， shuāi zài dì shàng 。 lóng jiù zhàn zài nà jiāng yào shēng chǎn de fù rén miàn qián ， děng tā shēng chǎn zhī hòu ， yào tūn chī tā de hái zi 。
und sein Schwanz zog den dritten Teil der Sterne des Himmels hinweg und warf sie auf die Erde. Und der Drache trat vor das Weib, die gebären sollte, auf daß, wenn sie geboren hätte, er ihr Kind fräße.
妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管 万国的；她的孩子被提到 神宝座那里去了。
fù rén shēng le yí gè nán hái zi ， shì jiāng lái yào yòng tiě zhàng xiá guǎn wàn guó de ； tā de hái zi bèi tí dào shén bǎo zuò nà lǐ qù le 。
Und sie gebar einen Sohn, ein Knäblein, der alle Heiden sollte weiden mit eisernem Stabe. Und ihr Kind ward entrückt zu Gott und seinem Stuhl.
妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
fù rén jiù táo dào kuàng yě ， zài nà lǐ yǒu shén gěi tā yù bèi de dì fāng ， shǐ tā bèi yǎng huó yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。
Und das Weib entfloh in die Wüste, wo sie einen Ort hat, bereitet von Gott, daß sie daselbst ernährt würde tausend zweihundertundsechzig Tage.
在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，
zài tiān shàng jiù yǒu le zhēng zhàn 。 mǐ jiā lè tóng tā de shǐ zhě yǔ lóng zhēng zhàn ， lóng yě tóng tā de shǐ zhě qù zhēng zhàn ，
Und es erhob sich ein Streit im Himmel: Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen; und der Drache stritt und seine Engel,
并没有得胜，天上再没有它们的地方。
bìng méi yǒu dé shèng ， tiān shàng zài méi yǒu tā men de dì fāng 。
und siegten nicht, auch ward ihre Stätte nicht mehr gefunden im Himmel.
大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
dà lóng jiù shì nà gǔ shé ， míng jiào mó guǐ ， yòu jiào sā dàn ， shì mí huò pǔ tiān xià de 。 tā bèi shuāi zài dì shàng ， tā de shǐ zhě yě yì tóng bèi shuāi xià qù 。
Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführt, und ward geworfen auf die Erde, und seine Engel wurden auch dahin geworfen.
我听见在天上有大声音说：「我 神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们 神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。
wǒ tīng jiàn zài tiān shàng yǒu dà shēng yīn shuō ：「 wǒ shén de jiù ēn 、 néng lì 、 guó dù ， bìng tā jī dū de quán bǐng ， xiàn zài dōu lái dào le ！ yīn wèi nà zài wǒ men shén miàn qián zhòu yè kòng gào wǒ men dì xiong de ， yǐ jīng bèi shuāi xià qù le 。
Und ich hörte eine große Stimme, die sprach im Himmel: Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich unsers Gottes geworden und die Macht seines Christus, weil der Verkläger unserer Brüder verworfen ist, der sie verklagte Tag und Nacht vor Gott.
弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。
dì xiong shèng guò tā ， shì yīn gāo yáng de xuè hé zì jǐ suǒ jiàn zhèng de dào 。 tā men suī zhì yú sǐ ， yě bú ài xī xìng mìng 。
Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis an den Tod.
所以，诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了！因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。」
suǒ yǐ ， zhū tiān hé zhù zài qí zhōng de ， nǐ men dōu kuài lè ba ！ zhǐ shì dì yǔ hǎi yǒu huò le ！ yīn wèi mó guǐ zhī dào zì jǐ de shí hòu bù duō ， jiù qì fèn fèn dì xià dào nǐ men nà lǐ qù le 。」
Darum freuet euch, ihr Himmel und die darin wohnen! Weh denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer! denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, daß er wenig Zeit hat.
龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。
lóng jiàn zì jǐ bèi shuāi zài dì shàng ， jiù bī pò nà shēng nán hái zi de fù rén 。
Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgte er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.
于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。
yú shì yǒu dà yīng de liǎng gè chì bǎng cì gěi fù rén ， jiào tā néng fēi dào kuàng yě ， dào zì jǐ de dì fāng ， duǒ bì nà shé ； tā zài nà lǐ bèi yǎng huó yì zǎi èr zǎi bàn zǎi 。
Und es wurden dem Weibe zwei Flügel gegeben wie eines Adlers, daß sie in die Wüste flöge an ihren Ort, da sie ernährt würde eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit vor dem Angesicht der Schlange.
蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。
shé jiù zài fù rén shēn hòu ， cóng kǒu zhōng tǔ chū shuǐ lái ， xiàng hé yí yàng ， yào jiāng fù rén chōng qù 。
Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.
地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水 。
dì què bāng zhù fù rén ， kāi kǒu tūn le cóng lóng kǒu tǔ chū lái de shuǐ 。
Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß.
龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守 神诫命、为耶稣作见证的。
lóng xiàng fù rén fā nù ， qù yǔ tā qí yú de ér nǚ zhēng zhàn ， zhè ér nǚ jiù shì nà shǒu shén jiè mìng 、 wèi yē sū zuò jiàn zhèng de 。
Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.