Hohelied 1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

suǒ luó mén de gē ， shì gē zhōng de yǎ gē 。

Das Hohelied Salomos.

愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。

yuàn tā yòng kǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； yīn nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi 。

Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。

nǐ de gāo yóu xīn xiāng ； nǐ de míng rú tóng dǎo chū lái de xiāng gāo ， suǒ yǐ zhòng tóng nǚ dōu ài nǐ 。

Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞美酒。 他们爱你是理所当然的。

yuàn nǐ xī yǐn wǒ ， wǒ men jiù kuài pǎo gēn suí nǐ 。 wáng dài wǒ jìn le nèi shì ， wǒ men bì yīn nǐ huān xǐ kuài lè 。 wǒ men yào chēng zàn nǐ de ài qíng ， shèng sì chēng zàn měi jiǔ 。 tā men ài nǐ shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.

耶路撒冷的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ suī rán hēi ， què shì xiù měi ， rú tóng jī dá de zhàng péng ， hǎo xiàng suǒ luó mén de màn zǐ 。

Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。

bú yào yīn rì tou bǎ wǒ shài hēi le jiù qīng kàn wǒ 。 wǒ tóng mǔ de dì xiong xiàng wǒ fā nù ， tā men shǐ wǒ kān shǒu pú táo yuán ； wǒ zì jǐ de pú táo yuán què méi yǒu kān shǒu 。

Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.

我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？

wǒ xīn suǒ ài de a ， qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ zài hé chù mù yáng ？ shǎng wǔ zài hé chù shǐ yáng xiē wò ？ wǒ hé bì zài nǐ tóng bàn de yáng qún páng biān hǎo xiàng méng zhe liǎn de rén ne ？

Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.

你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ ruò bù zhī dào ， zhǐ guǎn gēn suí yáng qún de jiǎo zōng qù ， bǎ nǐ de shān yáng gāo mù fàng zài mù rén zhàng péng de páng biān 。

Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.

我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。

wǒ de jiā ǒu ， wǒ jiāng nǐ bǐ fǎ lǎo chē shàng tào de jùn mǎ 。

Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.

你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。

nǐ de liǎng sāi yīn fà biàn ér xiù měi ； nǐ de jǐng xiàng yīn zhū chuàn ér huá lì 。

Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

wǒ men yào wèi nǐ biān shàng jīn biàn ， xiāng shàng yín dīng 。

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.

王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。

wáng zhèng zuò xí de shí hòu ， wǒ de nǎ dā xiāng gāo fā chū xiāng wèi 。

Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.

我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yí dài mò yào ， cháng zài wǒ huái zhōng 。

Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.

我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐·基底葡萄园中。

wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yì kē fèng xiān huā ， zài yǐn · jī dǐ pú táo yuán zhōng 。

Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。

wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn hǎo xiàng gē zi yǎn 。

Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.

我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，

wǒ de liáng rén nǎ ， nǐ shèn měi lì kě ài ！ wǒ men yǐ qīng cǎo wèi chuáng tà ，

Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。

yǐ xiāng bǎi shù wèi fáng wū de dòng liáng ， yǐ sōng shù wèi chuán zǐ 。

unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.