Titus 2

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

dàn nǐ suǒ jiǎng de zǒng yào hé hū nà chún zhèng de dào lǐ 。

Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:

劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

quàn lǎo nián rén yào yǒu jié zhì 、 duān zhuāng 、 zì shǒu ， zài xìn xīn 、 ài xīn 、 rěn nài shàng dōu yào chún quán wú cī 。

den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

yòu quàn lǎo nián fù rén ， jǔ zhǐ xíng dòng yào gōng jìng ， bù shuō chán yán ， bù gěi jiǔ zuò nú pú ， yòng shàn dào jiào xùn rén ，

den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

hǎo zhǐ jiào shào nián fù rén ， ài zhàng fu ， ài ér nǚ ，

daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,

谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。

jǐn shǒu ， zhēn jié ， liào lǐ jiā wù ， dài rén yǒu ēn ， shùn fú zì jǐ de zhàng fu ， miǎn de shén de dào lǐ bèi huǐ bàng 。

sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.

又劝少年人要谨守。

yòu quàn shào nián rén yào jǐn shǒu 。

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

nǐ zì jǐ fán shì yào xiǎn chū shàn xíng de bǎng yàng ； zài jiào xùn shàng yào zhèng zhí 、 duān zhuāng ，

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

yán yǔ chún quán ， wú kě zhǐ zé ， jiào nà fǎn duì de rén ， jì wú chù kě shuō wǒ men de bú shì ， biàn zì jué xiū kuì 。

mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

quàn pú rén yào shùn fú zì jǐ de zhǔ rén ， fán shì tǎo tā de xǐ huan ， bù kě dǐng zhuàng tā ，

Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主— 神的道。

bù kě sī ná dōng xī ， yào xiǎn wèi zhōng chéng ， yǐ zhì fán shì zūn róng wǒ men jiù zhǔ — shén de dào 。

nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

因为 神救众人的恩典已经显明出来，

yīn wèi shén jiù zhòng rén de ēn diǎn yǐ jīng xiǎn míng chū lái ，

Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen

教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，

jiào xùn wǒ men chú qù bú jìng qián de xīn hé shì sú de qíng yù ， zài jīn shì zì shǒu 、 gōng yì 、 jìng qián dù rì ，

und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt

等候所盼望的福，并等候至大的 神和我们 救主耶稣基督的荣耀显现。

děng hòu suǒ pàn wàng de fú ， bìng děng hòu zhì dà de shén hé wǒ men jiù zhǔ yē sū jī dū de róng yào xiǎn xiàn 。

und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

tā wèi wǒ men shè le zì jǐ ， yào shú wǒ men tuō lí yí qiè zuì è ， yòu jié jìng wǒ men ， tè zuò zì jǐ de zǐ mín ， rè xīn wèi shàn 。

der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。

zhè xiē shì nǐ yào jiǎng míng ， quàn jiè rén ， yòng gè děng quán bǐng zé bèi rén ； bù kě jiào rén qīng kàn nǐ 。

Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.