Sacharja 13

「那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。」

「 nà rì ， bì gěi dà wèi jiā hé yē lù sā lěng de jū mín kāi yí gè quán yuán ， xǐ chú zuì è yǔ wū huì 。」

Zu der Zeit wird das Haus David und die Bürger zu Jerusalem einen freien, offenen Born haben wider die Sünde und Unreinigkeit.

万军之耶和华说：「那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有假先知与污秽的灵。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 nà rì ， wǒ bì cóng dì shàng chú miè ǒu xiàng de míng ， bú zài bèi rén jì niàn ； yě bì shǐ zhè dì bú zài yǒu jiǎ xiān zhī yǔ wū huì de líng 。

Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;

若再有人说预言，生他的父母必对他说：『你不得存活，因为你托耶和华的名说假预言。』生他的父母在他说预言的时候，要将他刺透。

ruò zài yǒu rén shuō yù yán ， shēng tā de fù mǔ bì duì tā shuō ：『 nǐ bù dé cún huó ， yīn wèi nǐ tuō yē hé huá de míng shuō jiǎ yù yán 。』 shēng tā de fù mǔ zài tā shuō yù yán de shí hòu ， yào jiāng tā cì tòu 。

daß es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im Namen des HERRN; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt.

那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。

nà rì ， fán zuò xiān zhī shuō yù yán de bì yīn tā suǒ lùn de yì xiàng xiū kuì ， bú zài chuān máo yī hǒng piàn rén 。

Denn es soll zu der Zeit geschehen, daß die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;

他必说：『我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。』

tā bì shuō ：『 wǒ bú shì xiān zhī ， wǒ shì gēng dì de ； wǒ cóng yòu nián zuò rén de nú pú 。』

sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.

必有人问他说：『你两臂中间是什么伤呢？』他必回答说：『这是我在亲友家中所受的伤。』」

bì yǒu rén wèn tā shuō ：『 nǐ liǎng bì zhōng jiān shì shén me shāng ne ？』 tā bì huí dá shuō ：『 zhè shì wǒ zài qīn yǒu jiā zhōng suǒ shòu de shāng 。』」

So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.

万军之耶和华说： 刀剑哪，应当兴起， 攻击我的牧人和我的同伴。 击打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： dāo jiàn nǎ ， yīng dāng xīng qǐ ， gōng jī wǒ de mù rén hé wǒ de tóng bàn 。 jī dǎ mù rén ， yáng jiù fēn sàn ； wǒ bì fǎn shǒu jiā zài wēi xiǎo zhě de shēn shàng 。

Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist! spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.

耶和华说：这全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。

yē hé huá shuō ： zhè quán dì de rén ， sān fēn zhī èr bì jiǎn chú ér sǐ ， sān fēn zhī yī réng bì cún liú 。

Und soll geschehen im ganzen Lande, spricht der HERR, daß zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

我要使这三分之一经火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们必求告我的名， 我必应允他们。 我要说：这是我的子民。 他们也要说：耶和华是我们的 神。

wǒ yào shǐ zhè sān fēn zhī yī jīng huǒ ， áo liàn tā men ， rú áo liàn yín zi ； shì liàn tā men ， rú shì liàn jīn zǐ 。 tā men bì qiú gào wǒ de míng ， wǒ bì yīng yǔn tā men 。 wǒ yào shuō ： zhè shì wǒ de zǐ mín 。 tā men yě yào shuō ： yē hé huá shì wǒ men de shén 。

Und ich will den dritten Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen HERR, mein Gott!