Isaiah 39

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

nà shí ， bā bǐ lún wáng bā lā dàn de ér zi mǐ luó dá · bā lā dàn tīng jiàn xī xī jiā bìng ér quán yù ， jiù sòng shū xìn hé lǐ wù gěi tā 。

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

希西家喜欢见使者，就把自己宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并所有的财宝都给他们看；他家中和全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

xī xī jiā xǐ huān jiàn shǐ zhě ， jiù bǎ zì jǐ bǎo kù de jīn zǐ 、 yín zi 、 xiāng liào 、 guì zhòng de gāo yóu ， hé tā wǔ kù de yí qiè jūn qì ， bìng suǒ yǒu de cái bǎo dōu gěi tā men kàn ； tā jiā zhōng hé quán guó zhī nèi ， xī xī jiā méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。

Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」希西家说：「他们从远方的巴比伦来见我。」

yú shì xiān zhī yǐ sài yà lái jiàn xī xī jiā wáng ， wèn tā shuō ：「 zhè xiē rén shuō shén me ？ tā men cóng nǎ lǐ lái jiàn nǐ ？」 xī xī jiā shuō ：「 tā men cóng yuǎn fāng de bā bǐ lún lái jiàn wǒ 。」

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and asked him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a country far from me, even from Babylon.”

以赛亚说：「他们在你家里看见了什么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

yǐ sài yà shuō ：「 tā men zài nǐ jiā lǐ kàn jiàn le shén me ？」 xī xī jiā shuō ：「 fán wǒ jiā zhōng suǒ yǒu de ， tā men dōu kàn jiàn le ； wǒ cái bǎo zhōng méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。」

Then he asked, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”

以赛亚对希西家说：「你要听万军之耶和华的话：

yǐ sài yà duì xī xī jiā shuō ：「 nǐ yào tīng wàn jūn zhī yē hé huá de huà ：

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样；这是耶和华说的。

rì zǐ bì dào ， fán nǐ jiā lǐ suǒ yǒu de ， bìng nǐ liè zǔ jī xù dào rú jīn de ， dōu yào bèi lǔ dào bā bǐ lún qù ， bù liú xià yí yàng ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD.

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。」

bìng qiě cóng nǐ běn shēn suǒ shēng de zhòng zǐ ， qí zhōng bì yǒu bèi lǔ qù 、 zài bā bǐ lún wáng gōng lǐ dāng tài jian de 。」

‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’”

希西家对以赛亚说：「你所说耶和华的话甚好，因为在我的年日中必有太平和稳固的景况。」

xī xī jiā duì yǐ sài yà shuō ：「 nǐ suǒ shuō yē hé huá de huà shèn hǎo ， yīn wèi zài wǒ de nián rì zhōng bì yǒu tài píng hé wěn gù de jǐng kuàng 。」

Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”