Luke 7

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

yē sū duì bǎi xìng jiǎng wán le zhè yí qiè de huà ， jiù jìn le jiā bǎi nóng 。

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

yǒu yí gè bǎi fū zhǎng suǒ bǎo guì de pú rén hài bìng ， kuài yào sǐ le 。

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

bǎi fū zhǎng fēng wén yē sū de shì ， jiù tuō yóu tài rén de jǐ gè zhǎng lǎo qù qiú yē sū lái jiù tā de pú rén 。

When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；

tā men dào le yē sū nà lǐ ， jiù qiè qiè dì qiú tā shuō ：「 nǐ gěi tā xíng zhè shì shì tā suǒ pèi dé de ；

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

yīn wèi tā ài wǒ men de bǎi xìng ， gěi wǒ men jiàn zào huì táng 。」

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

yē sū jiù hé tā men tóng qù 。 lí nà jiā bù yuǎn ， bǎi fū zhǎng tuō jǐ gè péng yǒu qù jiàn yē sū ， duì tā shuō ：「 zhǔ a ！ bú yào láo dòng ； yīn nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng 。

Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

wǒ yě zì yǐ wéi bú pèi qù jiàn nǐ ， zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ， duì zhè ge shuō ：『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō ：『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go!’ and he goes; and to another, ‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。」

yē sū tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí tā ， zhuǎn shēn duì gēn suí de zhòng rén shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。」

When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

nà tuō lái de rén huí dào bǎi fū zhǎng jiā lǐ ， kàn jiàn pú rén yǐ jīng hǎo le 。

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

过了不多时 ，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

guò le bù duō shí ， yē sū wǎng yí zuò chéng qù ， zhè chéng míng jiào ná yīn ， tā de mén tú hé jí duō de rén yǔ tā tóng háng 。

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

jiāng jìn chéng mén ， yǒu yí gè sǐ rén bèi tái chū lái 。 zhè rén shì tā mǔ qīn dú shēng de ér zǐ ； tā mǔ qīn yòu shì guǎ fù 。 yǒu chéng lǐ de xǔ duō rén tóng zhe guǎ fù sòng bìn 。

Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」

zhǔ kàn jiàn nà guǎ fù ， jiù lián mǐn tā ， duì tā shuō ：「 bú yào kū ！」

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」

yú shì jìn qián àn zhe gàng ， tái de rén jiù zhàn zhù le 。 yē sū shuō ：「 shào nián rén ， wǒ fēn fù nǐ ， qǐ lái ！」

He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

nà sǐ rén jiù zuò qǐ ， bìng qiě shuō huà 。 yē sū biàn bǎ tā jiāo gěi tā mǔ qīn 。

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」

zhòng rén dōu jīng qí ， guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 yǒu dà xiān zhī zài wǒ men zhōng jiān xīng qǐ lái le ！」 yòu shuō ：「 shén juàn gù le tā de bǎi xìng ！」

Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

tā zhè shì de fēng shēng jiù chuán biàn le yóu tài hé zhōu wéi dì fāng 。

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

yuē hàn de mén tú bǎ zhè xiē shì dōu gào sù yuē hàn 。

The disciples of John told him about all these things.

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

tā biàn jiào le liǎng gè mén tú lái ， dǎ fā tā men dào zhǔ nà lǐ qù ， shuō ：「 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？」

John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”

那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的约翰打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」

nà liǎng gè rén lái dào yē sū nà lǐ ， shuō ：「 shī xǐ de yuē hàn dǎ fā wǒ men lái wèn nǐ ：『 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？』」

When the men had come to him, they said, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’”

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。

zhèng dāng nà shí hòu ， yē sū zhì hǎo le xǔ duō yǒu jí bìng de ， shòu zāi huàn de ， bèi è guǐ fù zhuó de ， yòu kāi ēn jiào hǎo xiē xiā zǐ néng kàn jiàn 。

In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de shì gào sù yuē hàn ， jiù shì xiā zǐ kàn jiàn ， qué zǐ xíng zǒu ， zhǎng dà má fēng de jié jìng ， lóng zǐ tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén yǒu fú yīn chuán gěi tā men 。

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

凡不因我跌倒的，就有福了！」

fán bù yīn wǒ diē dǎo de ， jiù yǒu fú le ！」

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

yuē hàn suǒ chà lái de rén jì zǒu le ， yē sū jiù duì zhòng rén jiǎng lùn yuē hàn shuō ：「 nǐ men cóng qián chū qù dào kuàng yě ， shì yào kàn shén me ne ？ yào kàn fēng chuī dòng de lú wěi ma ？

When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

nǐ men chū qù ， dào dǐ shì yào kàn shén me ？ yào kàn chuān xì ruǎn yī fu de rén ma ？ nà chuān huá lì yī fu 、 yàn lè dù rì de rén shì zài wáng gōng lǐ 。

But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed and live delicately are in kings’ courts.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

nǐ men chū qù ， jiū jìng shì yào kàn shén me ？ yào kàn xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de ， tā bǐ xiān zhī dà duō le 。

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

jīng shàng jì zhe shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn yù bèi dào lù 』， suǒ shuō de jiù shì zhè ge rén 。

This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán fù rén suǒ shēng de ， méi yǒu yí gè dà guò yuē hàn de ； rán ér shén guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。」

“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；

zhòng bǎi xìng hé shuì lì jì shòu guò yuē hàn de xǐ ， tīng jiàn zhè huà ， jiù yǐ shén wèi yì ；

When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。

dàn fǎ lì sài rén hé lǜ fǎ shī méi yǒu shòu guò yuē hàn de xǐ ， jìng wèi zì jǐ fèi qì le shén de zhǐ yì 。

But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

zhǔ yòu shuō ：「 zhè yàng ， wǒ kě yòng shén me bǐ zhè shì dài de rén ne ？ tā men hǎo xiàng shén me ne ？

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。

hǎo xiàng hái tóng zuò zài jiē shì shàng ， bǐ cǐ hū jiào shuō ： wǒ men xiàng nǐ men chuī dí ， nǐ men bú tiào wǔ ； wǒ men xiàng nǐ men jǔ āi ， nǐ men bù tí kū 。

They are like children who sit in the marketplace and call to one another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

shī xǐ de yuē hàn lái ， bù chī bǐng ， bù hē jiǔ ， nǐ men shuō tā shì bèi guǐ fù zhuó de 。

For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

rén zǐ lái ， yě chī yě hē ， nǐ men shuō tā shì tān shí hǎo jiǔ de rén ， shì shuì lì hé zuì rén de péng yǒu 。

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

但智慧之子都以智慧为是。」

dàn zhì huì zhī zǐ dōu yǐ zhì huì wèi shì 。」

Wisdom is justified by all her children.”

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

yǒu yí gè fǎ lì sài rén qǐng yē sū hé tā chī fàn ； yē sū jiù dào fǎ lì sài rén jiā lǐ qù zuò xí 。

One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，

nà chéng lǐ yǒu yí gè nǚ rén ， shì gè zuì rén ， zhī dào yē sū zài fǎ lì sài rén jiā lǐ zuò xí ， jiù ná zhe shèng xiāng gāo de yù píng ，

Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee’s house, brought an alabaster jar of ointment.

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

zhàn zài yē sū bèi hòu ， āi zhe tā de jiǎo kū ， yǎn lèi shī le yē sū de jiǎo ， jiù yòng zì jǐ de tóu fa cā gān ， yòu yòng zuǐ lián lián qīn tā de jiǎo ， bǎ xiāng gāo mǒ shàng 。

Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」

qǐng yē sū de fǎ lì sài rén kàn jiàn zhè shì ， xīn lǐ shuō ：「 zhè rén ruò shì xiān zhī ， bì zhī dào mō tā de shì shuí ， shì gè zěn yàng de nǚ rén ； nǎi shì gè zuì rén 。」

Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”

耶稣对他说：「西门！我有句话要对你说。」西门说：「夫子，请说。」

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén ！ wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō 。」 xī mén shuō ：「 fū zǐ ， qǐng shuō 。」

Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”

耶稣说：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

yē sū shuō ：「 yí gè zhài zhǔ yǒu liǎng gè rén qiàn tā de zhài ； yí gè qiàn wǔ shí liǎng yín zi ， yí gè qiàn wǔ liǎng yín zi ；

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

yīn wèi tā men wú lì cháng huán ， zhài zhǔ jiù kāi ēn miǎn le tā men liǎng gè rén de zhài 。 zhè liǎng gè rén nǎ yí gè gèng ài tā ne ？」

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

西门回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」

xī mén huí dá shuō ：「 wǒ xiǎng shì nà duō dé ēn miǎn de rén 。」 yē sū shuō ：「 nǐ duàn de bú cuò 。」

Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

于是转过来向着那女人，便对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

yú shì zhuǎn guò lái xiàng zhe nà nǚ rén ， biàn duì xī mén shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè nǚ rén ma ？ wǒ jìn le nǐ de jiā ， nǐ méi yǒu gěi wǒ shuǐ xǐ jiǎo ； dàn zhè nǚ rén yòng yǎn lèi shī le wǒ de jiǎo ， yòng tóu fa cā gān 。

Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

nǐ méi yǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； dàn zhè nǚ rén cóng wǒ jìn lái de shí hòu jiù bú zhù dì yòng zuǐ qīn wǒ de jiǎo 。

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

nǐ méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de tóu ； dàn zhè nǚ rén yòng xiāng gāo mǒ wǒ de jiǎo 。

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ ， tā xǔ duō de zuì dōu shè miǎn le ， yīn wèi tā de ài duō ； dàn nà shè miǎn shǎo de ， tā de ài jiù shǎo 。」

Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”

于是对那女人说：「你的罪赦免了。」

yú shì duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de zuì shè miǎn le 。」

He said to her, “Your sins are forgiven.”

同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」

tóng xí de rén xīn lǐ shuō ：「 zhè shì shén me rén ， jìng shè miǎn rén de zuì ne ？」

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

yē sū duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de xìn jiù le nǐ ； píng píng ān ān huí qù ba ！」

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”