1 Crónicas 16

众人将 神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。

zhòng rén jiāng shén de yuē guì qǐng jìn qù ， ān fàng zài dà wèi suǒ dā de zhàng mù lǐ ， jiù zài shén miàn qián xiàn fán jì hé píng ān jì 。

ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，

dà wèi xiàn wán le fán jì hé píng ān jì ， jiù fèng yē hé huá de míng gěi mín zhù fú ，

Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.

并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

bìng qiě fēn gěi yǐ sè liè rén ， wú lùn nán nǚ ， měi rén yí ge bǐng ， yí kuài ròu ， yí ge pú tao bǐng 。

Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.

大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的 神：

dà wèi pài jǐ ge lì wèi rén zài yē hé huá de yuē guì qián shì fèng ， sòng yáng ， chēng xiè ， zàn měi yē hé huá — yǐ sè liè de shén ：

Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:

为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利，鼓瑟弹琴；惟有亚萨敲钹，大发响声；

wéi shǒu de shì yà sà ， qí cì shì sā jiā lì yǎ 、 yǎ xuē 、 shì mǐ lā mò 、 yē xiē 、 mǎ tā tí yǎ 、 yǐ lì yā 、 bǐ ná yǎ 、 é bié · yǐ dōng 、 yē lì ， gǔ sè tán qín ； wéi yǒu yà sà qiāo bó ， dà fā xiǎng shēng ；

Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:

祭司比拿雅和雅哈悉常在 神的约柜前吹号。

jì sī bǐ ná yǎ hé yǎ hā xī cháng zài shén de yuē guì qián chuī hào 。

Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.

那日，大卫初次借亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：

nà rì ， dà wèi chū cì jiè yà sà hé tā de dì xiong yǐ shī gē chēng sòng yē hé huá ， shuō ：

Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:

你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， qiú gào tā de míng ， zài wàn mín zhōng chuán yáng tā de zuò wéi ！

Confesad á Jehová, invocad su nombre, haced notorias en los pueblos sus obras.

要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。

yào xiàng tā chàng shī 、 gē sòng ， tán lùn tā yí qiè qí miào de zuò wéi 。

Cantad á él, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.

要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。

yào yǐ tā de shèng míng kuā yào ； xún qiú yē hé huá de rén ， xīn zhōng yīng dāng huān xǐ 。

Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。

yào xún qiú yē hé huá yǔ tā de néng lì ， shí cháng xún qiú tā de miàn 。

Buscad á Jehová y su fortaleza; buscad su rostro continuamente.

他仆人以色列的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。

tā pú rén yǐ sè liè de hòu yì ， tā suǒ jiǎn xuǎn yǎ gè de zǐ sūn nǎ ， nǐ men yào jì niàn tā qí miào de zuò wéi hé tā de qí shì ， bìng tā kǒu zhōng de pàn yǔ 。

Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, de sus prodigios, y de los juicios de su boca,

Oh vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。

tā shì yē hé huá — wǒ men de shén ， quán dì dōu yǒu tā de pàn duàn 。

Jehová, él es nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.

你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，

nǐ men yào jì niàn tā de yuē ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā suǒ fēn fu de huà ， zhí dào qiān dài ，

Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。

jiù shì yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， xiàng yǐ sā suǒ qǐ de shì 。

Del pacto que concertó con Abraham, y de su juramento á Isaac;

他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，

tā yòu jiāng zhè yuē xiàng yǎ gè dìng wéi lǜ lì ， xiàng yǐ sè liè dìng wéi yǒng yuǎn de yuē ，

El cual confirmó á Jacob por estatuto, y á Israel por pacto sempiterno,

说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。

shuō ： wǒ bì jiāng jiā nán dì cì gěi nǐ ， zuò nǐ chǎn yè de fèn 。

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;

当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；

dāng shí nǐ men rén dīng yǒu xiàn ， shù mù xī shǎo ， bìng qiě zài nà dì wèi jì jū de ；

Cuando erais pocos en número, pocos y peregrinos en ella;

他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。

tā men cóng zhè bāng yóu dào nà bāng ， cóng zhè guó xíng dào nà guó 。

Y andaban de nación en nación, y de un reino á otro pueblo.

耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，

yē hé huá bù róng shén me rén qī fu tā men ， wèi tā men de yuán gù zé bèi jūn wáng ，

No permitió que nadie los oprimiese: antes por amor de ellos castigó á los reyes.

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！

shuō ： bù kě nán wei wǒ shòu gāo de rén ， yě bù kě è dài wǒ de xiān zhī ！

No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，

quán dì dōu yào xiàng yē hé huá gē chàng ！ tiān tiān chuán yáng tā de jiù ēn ，

Cantad á Jehová, toda la tierra, anunciad de día en día su salud.

在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。

zài liè bāng zhōng shù shuō tā de róng yào ， zài wàn mín zhōng shù shuō tā de qí shì 。

Cantad entre las gentes su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.

因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。

yīn yē hé huá wéi dà ， dāng shòu jí dà de zàn měi ； tā zài wàn shén zhī shàng ， dāng shòu jìng wèi 。

Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.

外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。

wài bāng de shén dōu shǔ xū wú ， wéi dú yē hé huá chuàng zào zhū tiān 。

Porque todos los dioses de los pueblos son nada: mas Jehová hizo los cielos.

有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。

yǒu zūn róng hé wēi yán zài tā miàn qián ， yǒu néng lì hé xǐ lè zài tā shèng suǒ 。

Poderío y hermosura delante de él; fortaleza y alegría en su morada.

民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！

mín zhōng de wàn zú a ， nǐ men yào jiāng róng yào néng lì guī gěi yē hé huá ， dōu guī gěi yē hé huá ！

Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, atribuid á Jehová gloria y potencia.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的 妆饰敬拜耶和华。

yào jiāng yē hé huá de míng suǒ dāng dé de róng yào guī gěi tā ， ná gòng wù lái fèng dào tā miàn qián ； dāng yǐ shèng jié de zhuāng shì jìng bài yē hé huá 。

Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: traed ofrenda, y venid delante de él; postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.

全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。

quán dì yào zài tā miàn qián zhàn dǒu ， shì jiè yě jiān dìng bù dé dòng yáo 。

Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！

yuàn tiān huān xǐ ， yuàn dì kuài lè ； yuàn rén zài liè bāng zhōng shuō ： yē hé huá zuò wáng le ！

Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: Reina Jehová.

愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。

yuàn hǎi hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de péng pài ； yuàn tián hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu huān lè 。

Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.

那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。

nà shí ， lín zhōng de shù mù dōu yào zài yē hé huá miàn qián huān hū ， yīn wèi tā lái yào shěn pàn quán dì 。

Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene á juzgar la tierra.

应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！

yīng dāng chēng xiè yē hé huá ； yīn tā běn wéi shàn ， tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.

要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。

yào shuō ： zhěng jiù wǒ men de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ men ， jù jí wǒ men ， shǐ wǒ men tuō lí wài bāng ， wǒ men hǎo chēng zàn nǐ de shèng míng ， yǐ zàn měi nǐ wéi kuā shèng 。

Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: júntanos, y líbranos de las gentes, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tus alabanzas.

耶和华—以色列的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn ， shì yīng dāng chēng sòng de ！ zhòng mín dōu shuō ：「 ā men ！」 bìng qiě zàn měi yē hé huá 。

Bendito sea Jehová Dios de Israel, de eternidad á eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén: y alabó á Jehová.

大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；

dà wèi pài yà sà hé tā de dì xiong zài yuē guì qián cháng cháng shì fèng yē hé huá ， yí rì jìn yí rì de zhí fèn ；

Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:

又派俄别·以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别·以东，并何萨作守门的；

yòu pài é bié · yǐ dōng hé tā de dì xiong liù shí bā rén ， yǔ yē dù dùn de ér zi é bié · yǐ dōng ， bìng hé sà zuò shǒu mén de ；

Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:

且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。

qiě pài jì sī sā dū hé tā dì xiong zhòng jì sī zài jī biàn de qiū tán 、 yē hé huá de zhàng mù qián fán jì tán shàng ， měi rì zǎo wǎn ， zhào zhe yē hé huá lǜ fǎ shū shàng suǒ fēn fu yǐ sè liè rén de ， cháng gěi yē hé huá xiàn fán jì 。

Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,

Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;

与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。

yǔ tā men yì tóng bèi pài de yǒu xī màn 、 yē dù dùn ， hé qí yú bèi xuǎn míng zi lù zài cè shàng de ， chēng xiè yē hé huá ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;

希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。耶杜顿的子孙作守门的。

xī màn 、 yē dù dùn tóng zhe tā men chuī hào 、 qiāo bó ， dà fā xiǎng shēng ， bìng yòng bié de yuè qì suí zhe gē sòng shén 。 yē dù dùn de zǐ sūn zuò shǒu mén de 。

Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.

于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。

yú shì zhòng mín gè guī gè jiā ； dà wèi yě huí qu wèi jiā juàn zhù fú 。

Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.