1 Crónicas 2

以色列的儿子是吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

yǐ sè liè de ér zi shì lǚ biàn 、 xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún 、

ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

dàn 、 yuē sè 、 biàn yǎ mǐn 、 ná fú tā lì 、 jiā dé 、 yà shè 。

Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

yóu dà de ér zi shì ěr 、 é nán 、 shì lā ， zhè sān rén shì jiā nán rén shū yà nǚ ér suǒ shēng de 。 yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è ， yē hé huá jiù shǐ tā sǐ le 。

Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo.

犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

yóu dà de ér fù tā mǎ gěi yóu dà shēng fǎ lè sī hé xiè lā 。 yóu dà gòng yǒu wǔ gè ér zi 。

Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。

fǎ lè sī de ér zi shì xī sī 、 hā mǔ lè 。

Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.

谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉 ，共五人。

xiè lā de ér zi shì xīn lì 、 yǐ tàn 、 xī màn 、 jiǎ gè 、 dà lā ， gòng wǔ rén 。

Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.

迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。

jiā mǐ de ér zi shì yà gān ， zhè yà gān zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ， lián lei le yǐ sè liè rén 。

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

以探的儿子是亚撒利雅。

yǐ tàn de ér zi shì yà sā lì yǎ 。

Azaría fué hijo de Ethán.

希斯 所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

xī sī suǒ shēng de ér zi shì yē lā miè 、 lán 、 jī lù bài 。

Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.

兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

lán shēng yà mǐ ná dá ； yà mǐ ná dá shēng ná shùn 。 ná shùn zuò yóu dà rén de shǒu lǐng 。

Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;

拿顺生撒门；撒门生波阿斯；

ná shùn shēng sā mén ； sā mén shēng bō ā sī ；

Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;

波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

bō ā sī shēng é bèi dé ； é bèi dé shēng yē xī ；

Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚 ，

yē xī shēng zhǎng zǐ yǐ lì yā ， cì zǐ yà bǐ ná dá ， sān zǐ shì mǐ yà ，

E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;

四子拿坦业，五子拉代，

sì zǐ ná tǎn yè ， wǔ zǐ lā dài ，

El cuarto Nathanael, el quinto Radai;

六子阿鲜，七子大卫。

liù zǐ ā xiān ， qī zǐ dà wèi 。

El sexto Osem, el séptimo David:

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。

tā men de zǐ mèi shì xǐ lǔ yǎ hé yà bǐ gāi 。 xǐ lǔ yǎ de ér zi shì yà bǐ shāi 、 yuē yā 、 yà sā hēi ， gòng sān rén 。

De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.

亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

yà bǐ gāi shēng yà mǎ sā ； yà mǎ sā de fù qīn shì yǐ shí mǎ lì rén yì tiē 。

Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.

希斯 的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

xī sī de ér zi jiā lè qǔ ā sū bā hé yē lüè wéi qī ， ā sū bā de ér zi shì yē shè 、 shuò bà 、 yā dūn 。

Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.

阿苏巴死了，迦勒又娶以法她，生了户珥。

ā sū bā sǐ le ， jiā lè yòu qǔ yǐ fǎ tā ， shēng le hù ěr 。

Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.

户珥生乌利；乌利生比撒列。

hù ěr shēng wū lì ； wū lì shēng bǐ sā liè 。

Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.

希斯 正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；

xī sī zhèng liù shí suì qǔ le jī liè fù qīn mǎ jí de nǚ ér ， yǔ tā tóng fáng ； mǎ jí de nǚ ér shēng le xī gē ；

Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

xī gē shēng yá ěr 。 yá ěr zài jī liè dì yǒu èr shí sān gè chéng yì 。

Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

hòu lái jī shù rén hé yà lán rén duó le yá ěr de chéng yì ， bìng jī nà hé qí xiāng cūn ， gòng liù shí gè 。 zhè dōu shì jī liè fù qīn mǎ jí zhī zǐ de 。

Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.

希斯 在迦勒·以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

xī sī zài jiā lè · yǐ fǎ tā sǐ hòu ， tā de qī yà bǐ yǎ gěi tā shēng le yà shī hù ； yà shī hù shì tí gē yà de fù qīn 。

Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.

希斯 的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

xī sī de zhǎng zǐ yē lā miè shēng zhǎng zǐ lán ， yòu shēng bù ná 、 ā lián 、 ā xiān 、 yà xī yǎ 。

Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.

耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

yē lā miè yòu qǔ yì qī míng jiào yà tā lā ， shì ā nán de mǔ qīn 。

Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.

耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

yē lā miè zhǎng zǐ lán de ér zi shì mǎ sī 、 yǎ mǐn 、 yǐ jié 。

Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.

阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

ā nán de ér zi shì shā mǎi 、 yǎ dà 。 shā mǎi de ér zi shì ná dá 、 yà bǐ shù 。

Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.

亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

yà bǐ shù de qī míng jiào yà bǐ hái ， yà bǐ hái gěi tā shēng le yà bàn hé mó lì 。

Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.

拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

ná dá de ér zi shì xī liè 、 yà biàn ； xī liè sǐ le méi yǒu ér zi 。

Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.

亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

yà biàn de ér zi shì yǐ shì ； yǐ shì de ér zi shì shì shān ； shì shān de ér zi shì yà lái 。

E Isi fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.

沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

shā mǎi xiōng dì yǎ dà de ér zi shì yì tiē 、 yuē ná dān ； yì tiē sǐ le méi yǒu ér zi 。

Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.

约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

yuē ná dān de ér zi shì bǐ lè 、 sā sà 。 zhè dōu shì yē lā miè de zǐ sūn 。

Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.

示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

shì shān méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér 。 shì shān yǒu yí ge pú rén míng jiào yē hā ， shì āi jí rén 。

Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.

示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

shì shān jiāng nǚ ér gěi le pú rén yē hā wéi qī ， gěi tā shēng le yà tài 。

Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.

亚太生拿单；拿单生撒拔；

yà tài shēng ná dān ； ná dān shēng sā bá ；

Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得；

sā bá shēng yǐ fú lā ； yǐ fú lā shēng é bèi dé ；

Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;

俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

é bèi dé shēng yē hù ； yē hù shēng yà sā lì yǎ ；

Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;

亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

yà sā lì yǎ shēng xī lì sī ； xī lì sī shēng yǐ lì yà sà ；

Y Azarías engendró á Heles, y Heles engedró á Elasa;

以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

yǐ lì yà sà shēng xī sī mǎi ； xī sī mǎi shēng shā lóng ；

Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;

沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

shā lóng shēng yē jiā mǐ yǎ ； yē jiā mǐ yǎ shēng yǐ lì shā mǎ 。

Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.

耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯 之祖。

yē lā miè xiōng dì jiā lè de zhǎng zǐ mǐ shā ， shì xī fú zhī zǔ mǎ lì shā de ér zi ， shì xī bó zhī zǔ 。

Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.

希伯 的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

xī bó de ér zi shì kě lā 、 tā pǔ yà 、 lì kěn 、 shì mǎ 。

Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema.

示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

shì mǎ shēng lā hán ， shì yuē gān zhī zǔ 。 lì kěn shēng shā mǎi 。

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

沙买的儿子是玛云；玛云是伯·夙之祖。

shā mǎi de ér zi shì mǎ yún ； mǎ yún shì bó · sù zhī zǔ 。

Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.

迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。（

jiā lè de qiè yǐ fǎ shēng hā lán 、 mó sā 、 jiā xiè ； hā lán shēng jiā xiè 。（

Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.

雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。）

yǎ dài de ér zi shì lì jiàn 、 yuē tǎn 、 jī shān 、 pí lì 、 yǐ fǎ 、 shā yà fú 。）

Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.

迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

jiā lè de qiè mǎ jiā shēng shì bié 、 tè hā ná ，

Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.

又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

yòu shēng mài mǎ ná zhī zǔ shā yà fú 、 mǒ bǐ ná hé jī bǐ yà zhī zǔ shì fǎ 。 jiā lè de nǚ ér shì yā sā 。

Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.

迦勒的子孙就是以法她的长子、户珥的儿子，记在下面：基列·耶琳之祖朔巴，

jiā lè de zǐ sūn jiù shì yǐ fǎ tā de zhǎng zǐ 、 hù ěr de ér zi ， jì zài xià miàn ： jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā ，

Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

bó lì héng zhī zǔ sà mǎ ， bó jiā dé zhī zǔ hā lè 。

Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.

基列·耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努·哈人 。

jī liè · yē lín zhī zǔ shuò bā de zǐ sūn shì hā luó yǐ hé yí bàn mǐ nǔ · hā rén 。

Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.

基列·耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

jī liè · yē lín de zhū zú shì yǐ tiē rén 、 bù tè rén 、 shū mǎ rén 、 mì lái rén ， yòu cóng zhè xiē zú zhōng shēng chū suǒ lā rén hé yǐ shí táo rén lái 。

Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Soratitas, y los Estaolitas.

萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

sà mǎ de zǐ sūn shì bó lì héng rén 、 ní tuó fǎ rén 、 yà tā lǜ · bó · yuē yā rén 、 yí bàn mǎ ná hā rén 、 suǒ lì rén ，

Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Soraitas.

和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。

hé zhù yǎ bǐ sī zhòng wén shì jiā de tè lā rén 、 shì mǐ yā rén 、 sū jiǎ rén 。 zhè dōu shì jī ní rén lì jiǎ jiā zhī zǔ hā mò suǒ shēng de 。

Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.