1 Crónicas 20

过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。

guò le yì nián ， dào liè wáng chū zhàn de shí hòu ， yuē yā shuài lǐng jūn bīng huǐ huài yà mén rén de dì ， wéi gōng lā bā ； dà wèi réng zhù zài yē lù sā lěng 。 yuē yā gōng dǎ lā bā ， jiāng chéng qīng fù 。

Y ACONTECIÓ á la vuelta del año, en el tiempo que suelen los reyes salir á la guerra, que Joab sacó las fuerzas del ejército, y destruyó la tierra de los hijos de Ammón, y vino y cercó á Rabba. Mas David estaba en Jerusalem: y Joab batió á Rabba, y destruyóla.

大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕 ，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

dà wèi duó le yà mén rén zhī wáng suǒ dài de jīn guān miǎn ， qí shàng de jīn zǐ zhòng yì tā lián dé ， yòu qiàn zhe bǎo shí ； rén jiāng zhè guān miǎn dài zài dà wèi tóu shàng 。 dà wèi cóng chéng lǐ duó le xǔ duō cái wù ，

Y tomó David la corona de su rey de encima de su cabeza, y hallóla de peso de un talento de oro, y había en ella piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y además de esto sacó de la ciudad un muy gran despojo.

将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下 ，大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后大卫和众军都回耶路撒冷去了。

jiāng chéng lǐ de rén lā chū lái ， fàng zài jù xià ， huò tiě pá xià ， huò tiě fǔ xià ， dà wèi dài yà mén gè chéng de jū mín dōu shì rú cǐ 。 qí hòu dà wèi hé zhòng jūn dōu huí yē lù sā lěng qù le 。

Sacó también al pueblo que estaba en ella, y cortólos con sierras, y con trillos de hierro, y segures. Lo mismo hizo David á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Y volvióse David con todo el pueblo á Jerusalem.

后来，以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派，非利士人就被制伏了。

hòu lái ， yǐ sè liè rén zài jī sè yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng 。 hù shā rén xī bǐ gāi shā le wěi rén de yí gè ér zi xì pài ， fēi lì shì rén jiù bèi zhì fú le 。

Después de esto aconteció que se levantó guerra en Gezer con los Filisteos; é hirió Sibbecai Husathita á Sippai, del linaje de los gigantes; y fueron humillados.

又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；这人的枪杆粗如织布的机轴。

yòu yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng 。 yá ěr de ér zi yī lè hā nán shā le jiā tè rén gē lì yà de xiōng dì lā hā mǐ ； zhè rén de qiāng gǎn cū rú zhī bù de jī zhóu 。

Y volvióse á levantar guerra con los Filisteos; é hirió Elhanán hijo de Jair á Lahmi, hermano de Goliath Getheo, el asta de cuya lanza era como un enjullo de tejedores.

又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。

yòu zài jiā tè dǎ zhàng 。 nà lǐ yǒu yí gè shēn liàng gāo dà de rén ， shǒu jiǎo dōu shì liù zhǐ ， gòng yǒu èr shí sì gè zhǐ tou ， tā yě shì wěi rén de ér zi 。

Y volvió á haber guerra en Gath, donde hubo un hombre de grande estatura, el cual tenía seis dedos en pies y manos, en todos veinticuatro: y también era hijo de Rapha.

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

zhè rén xiàng yǐ sè liè rén mà zhèn ， dà wèi de gē ge shì mǐ yà de ér zi yuē ná dān jiù shā le tā 。

Denostó él á Israel, mas hiriólo Jonathán, hijo de Sima hermano de David.

这三个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。

zhè sān gè rén shì jiā tè wěi rén de ér zi ， dōu sǐ zài dà wèi hé tā pú rén de shǒu xià 。

Estos fueron hijos de Rapha en Gath, los cuales cayeron por mano de David y de sus siervos.