1 Crónicas 21

撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。

sā dàn qǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén ， jī dòng dà wèi shù diǎn tā men 。

MAS Satanás se levantó contra Israel, é incitó á David á que contase á Israel.

大卫就吩咐约押和民中的首领说：「你们去数点以色列人，从别是巴直到但，回来告诉我，我好知道他们的数目。」

dà wèi jiù fēn fù yuē yā hé mín zhōng de shǒu lǐng shuō ：「 nǐ men qù shù diǎn yǐ sè liè rén ， cóng bié shì bā zhí dào dàn ， huí lái gào sù wǒ ， wǒ hǎo zhī dào tā men de shù mù 。」

Y dijo David á Joab y á los príncipes del pueblo: Id, contad á Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.

约押说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列人陷在罪里呢？」

yuē yā shuō ：「 yuàn yē hé huá shǐ tā de bǎi xìng bǐ xiàn zài jiā zēng bǎi bèi 。 wǒ zhǔ wǒ wáng a ， tā men bù dōu shì nǐ de pú rén ma ？ wǒ zhǔ wèi hé fēn fù xíng zhè shì ， wèi hé shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ne ？」

Y dijo Joab: Añada Jehová á su pueblo cien veces otros tantos. Rey señor mío, ¿no son todos estos siervos de mi señor? ¿para qué procura mi señor esto, que será pernicioso á Israel?

但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

dàn wáng de mìng lìng shèng guò yuē yā 。 yuē yā jiù chū qù ， zǒu biàn yǐ sè liè dì ， huí dào yē lù sā lěng ，

Mas el mandamiento del rey pudo más que Joab. Salió por tanto Joab, y fué por todo Israel; y volvió á Jerusalem, y dió la cuenta del número del pueblo á David.

将百姓的总数奏告大卫：以色列人拿刀的有一百一十万；犹大人拿刀的有四十七万。

jiāng bǎi xìng de zǒng shù zòu gào dà wèi ： yǐ sè liè rén ná dāo de yǒu yì bǎi yī shí wàn ； yóu dà rén ná dāo de yǒu sì shí qī wàn 。

Y hallóse en todo Israel que sacaban espada, once veces cien mil; y de Judá cuatrocientos y setenta mil hombres que sacaban espada.

惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。

wéi yǒu lì wèi rén hé biàn yǎ mǐn rén méi yǒu shù zài qí zhōng ， yīn wèi yuē yā yàn wù wáng de zhè mìng lìng 。

Entre estos no fueron contados los Levitas, ni los hijos de Benjamín, porque Joab abominaba el mandamiento del rey.

神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。

shén bù xǐ yuè zhè shù diǎn bǎi xìng de shì ， biàn jiàng zāi gěi yǐ sè liè rén 。

Asimismo desagradó este negocio á los ojos de Dios, é hirió á Israel.

大卫祷告 神说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

dà wèi dǎo gào shén shuō ：「 wǒ xíng zhè shì dà yǒu zuì le ！ xiàn zài qiú nǐ chú diào pú rén de zuì niè ， yīn wǒ suǒ xíng de shèn shì yú mèi 。」

Y dijo David á Dios: He pecado gravemente en hacer esto: ruégote que hagas pasar la iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente.

耶和华吩咐大卫的先见迦得说：

yē hé huá fēn fù dà wèi de xiān jiàn jiā dé shuō ：

Y habló Jehová á Gad, vidente de David, diciendo:

「你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。」

「 nǐ qù gào sù dà wèi shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yǒu sān yàng zāi ， suí nǐ xuǎn zé yí yàng ， wǒ hǎo jiàng yǔ nǐ 。」

Ve, y habla á David, y dile: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te propongo; escoge de ellas una que yo haga contigo.

于是，迦得来见大卫，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择：

yú shì ， jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ kě yǐ suí yì xuǎn zé ：

Y viniendo Gad á David, díjole: Así ha dicho Jehová:

或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。』现在你要想一想，我好回复那差我来的。」

huò sān nián de jī huāng ； huò bài zài nǐ dí rén miàn qián ， bèi dí rén de dāo zhuī shā sān gè yuè ； huò zài nǐ guó zhōng yǒu yē hé huá de dāo ， jiù shì sān rì de wēn yì ， yē hé huá de shǐ zhě zài yǐ sè liè de sì jìng shī xíng huǐ miè 。』 xiàn zài nǐ yào xiǎng yi xiǎng ， wǒ hǎo huí fù nà chà wǒ lái de 。」

Escógete, ó tres años de hambre; ó ser por tres meses deshecho delante de tus enemigos, y que la espada de tus adversarios te alcance; ó por tres días la espada de Jehová y pestilencia en la tierra, y que el ángel de Jehová destruya en todo el término de Israel: mira pues qué he de responder al que me ha enviado.

大卫对迦得说：「我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。」

dà wèi duì jiā dé shuō ：「 wǒ shèn wéi nán 。 wǒ yuàn luò zài yē hé huá de shǒu lǐ ， yīn wèi tā yǒu fēng shèng de lián mǐn ； wǒ bú yuàn luò zài rén de shǒu lǐ 。」

Entonces David dijo á Gad: Estoy en grande angustia: ruego que yo caiga en la mano de Jehová; porque sus misericordias son muchas en extremo, y que no caiga yo en manos de hombres.

于是，耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。

yú shì ， yē hé huá jiàng wēn yì yǔ yǐ sè liè rén ， yǐ sè liè rén jiù sǐ le qī wàn 。

Así Jehová dió pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.

神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

shén chāi qiǎn shǐ zhě qù miè yē lù sā lěng ， gāng yào miè de shí hòu ， yē hé huá kàn jiàn hòu huǐ ， jiù bú jiàng zhè zāi le ， fēn fù miè chéng de tiān shǐ shuō ：「 gòu le ， zhù shǒu ba ！」 nà shí ， yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng nà lǐ 。

Y envió Jehová el ángel á Jerusalem para destruirla: pero estando él destruyendo, miró Jehová, y arrepintióse de aquel mal,

大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。

dà wèi jǔ mù ， kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài tiān dì jiān ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， shēn zài yē lù sā lěng yǐ shàng 。 dà wèi hé zhǎng lǎo dōu shēn chuān má yī ， miàn fú yú dì 。

Y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano. Y el ángel de Jehová estaba junto á la era de Ornán Jebuseo.

大卫祷告 神说：「吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿耶和华—我 神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。」

dà wèi dǎo gào shén shuō ：「 fēn fù shù diǎn bǎi xìng de bú shì wǒ ma ？ wǒ fàn le zuì ， xíng le è ， dàn zhè qún yáng zuò le shén me ne ？ yuàn yē hé huá — wǒ shén de shǒu gōng jī wǒ hé wǒ de fù jiā ， bú yào gōng jī nǐ de mín ， jiàng wēn yì yǔ tā men 。」

Y alzando David sus ojos, vió al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo un espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.

耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛；

yē hé huá de shǐ zhě fēn fù jiā dé qù gào sù dà wèi ， jiào tā shàng qù ， zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ；

Y dijo David á Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; mas estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga en tu pueblo.

大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

dà wèi jiù zhào zhe jiā dé fèng yē hé huá míng suǒ shuō de huà shàng qù le 。

Y el ángel de Jehová ordenó á Gad que dijese á David, que subiese y construyese un altar á Jehová en la era de Ornán Jebuseo.

那时阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。

nà shí ā ěr nán zhèng dǎ mài zi ， huí tóu kàn jiàn tiān shǐ ， jiù hé tā sì gè ér zi dōu cáng qǐ lái le 。

Entonces David subió, conforme á la palabra de Gad que le había dicho en nombre de Jehová.

大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。

dà wèi dào le ā ěr nán nà lǐ ， ā ěr nán kàn jiàn dà wèi ， jiù cóng hé chǎng shàng chū qù ， liǎn fú yú dì ， xiàng tā xià bài 。

Y volviéndose Ornán vió al ángel; por lo que se escondieron cuatro hijos suyos que con él estaban. Y Ornán trillaba el trigo.

大卫对阿珥楠说：「你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

dà wèi duì ā ěr nán shuō ：「 nǐ jiāng zhè hé chǎng yǔ xiāng lián zhī dì mài gěi wǒ ， wǒ bì gěi nǐ zú jià ， wǒ hǎo zài qí shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ， shǐ mín jiān de wēn yì zhǐ zhù 。」

Y viniendo David á Ornán, miró éste, y vió á David: y saliendo de la era, postróse en tierra á David.

阿珥楠对大卫说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

ā ěr nán duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ yòng zhè hé chǎng ， yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng zhào nǐ suǒ xǐ yuè de qù xíng 。 wǒ yě jiāng niú gěi nǐ zuò fán jì ， bǎ dǎ liáng de qì jù dāng chái shāo ， ná mài zi zuò sù jì 。 zhè xiē wǒ dōu sòng gěi nǐ 。」

Entonces dijo David á Ornán: Dame este lugar de la era, en que edifique un altar á Jehová, y dámelo por su cabal precio, para que cese la plaga del pueblo.

大卫王对阿珥楠说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」

dà wèi wáng duì ā ěr nán shuō ：「 bù rán ！ wǒ bì yào yòng zú jià xiàng nǐ mǎi 。 wǒ bú yòng nǐ de wù xiàn gěi yē hé huá ， yě bú yòng bái dé zhī wù xiàn wèi fán jì 。」

Y Ornán respondió á David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere: y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente: yo lo doy todo.

于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。

yú shì dà wèi wèi nà kuài dì píng le liù bǎi shè kè lè jīn zǐ gěi ā ěr nán 。

Entonces el rey David dijo á Ornán: No, sino que efectivamente la compraré por su justo precio: porque no tomaré para Jehová lo que es tuyo, ni sacrificaré holocausto que nada me cueste.

大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华。耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。

dà wèi zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， qiú gào yē hé huá 。 yē hé huá jiù yīng yǔn tā ， shǐ huǒ cóng tiān jiàng zài fán jì tán shàng 。

Y dió David á Ornán por el lugar seiscientos siclos de oro por peso.

耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。

yē hé huá fēn fù shǐ zhě ， tā jiù shōu dāo rù qiào 。

Y edificó allí David un altar á Jehová, en el que ofreció holocaustos y sacrificios pacíficos, é invocó á Jehová, el cual le respondió por fuego de los cielos en el altar del holocausto.

那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。

nà shí ， dà wèi jiàn yē hé huá zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng yīng yǔn le tā ， jiù zài nà lǐ xiàn jì 。

Y como Jehová habló al ángel, él volvió su espada á la vaina.

摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处；

mó xī zài kuàng yě suǒ zào zhī yē hé huá de zhàng mù hé fán jì tán dōu zài jī biàn de gāo chù ；

Entonces viendo David que Jehová le había oído en la era de Ornán Jebuseo, sacrificó allí.

只是大卫不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。

zhī shì dà wèi bù gǎn qián qù qiú wèn shén ， yīn wèi jù pà yē hé huá shǐ zhě de dāo 。

Y el tabernáculo de Jehová que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en el alto de Gabaón: Mas David no pudo ir allá á consultar á Dios, porque estaba espantado á causa de la espada del ángel de Jehová.