1 Corintios 11

你们该效法我，像我效法基督一样。

nǐ men gāi xiào fǎ wǒ ， xiàng wǒ xiào fǎ jī dū yí yàng 。

SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.

我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

wǒ chēng zàn nǐ men ， yīn nǐ men fán shì jì niàn wǒ ， yòu jiān shǒu wǒ suǒ chuán gěi nǐ men de 。

Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。

wǒ yuàn yì nǐ men zhī dào ， jī dū shì gè rén de tóu ； nán rén shì nǚ rén de tóu ； shén shì jī dū de tóu 。

Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.

凡男人祷告或是讲道 ，若蒙着头，就羞辱自己的头。

fán nán rén dǎo gào huò shì jiǎng dào ， ruò méng zhe tóu ， jiù xiū rǔ zì jǐ de tóu 。

Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.

凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。

fán nǚ rén dǎo gào huò shì jiǎng dào ， ruò bù méng zhe tóu ， jiù xiū rǔ zì jǐ de tóu ， yīn wèi zhè jiù rú tóng tì le tóu fa yí yàng 。

Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.

女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。

nǚ rén ruò bù méng zhe tóu ， jiù gāi jiǎn le tóu fa ； nǚ rén ruò yǐ jiǎn fà 、 tì fā wèi xiū kuì ， jiù gāi méng zhe tóu 。

Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.

男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。

nán rén běn bù gāi méng zhe tóu ， yīn wèi tā shì shén de xíng xiàng hé róng yào ； dàn nǚ rén shì nán rén de róng yào 。

Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.

起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；

qǐ chū ， nán rén bú shì yóu nǚ rén ér chū ， nǚ rén nǎi shì yóu nán rén ér chū ；

Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.

并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。

bìng qiě nán rén bú shì wèi nǚ rén zào de ， nǚ rén nǎi shì wèi nán rén zào de 。

Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.

因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。

yīn cǐ ， nǚ rén wéi tiān shǐ de yuán gù ， yīng dāng zài tóu shàng yǒu fú quán bǐng de jì hào 。

Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.

然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。

rán ér zhào zhǔ de ān pái ， nǚ yě bú shì wú nán ， nán yě bú shì wú nǚ 。

Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.

因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。

yīn wèi nǚ rén yuán shì yóu nán rén ér chū ， nán rén yě shì yóu nǚ rén ér chū ； dàn wàn yǒu dōu shì chū hū shén 。

Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.

你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？

nǐ men zì jǐ shěn chá ， nǚ rén dǎo gào shén ， bù méng zhe tóu shì hé yí de ma ？

Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?

你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？

nǐ men de běn xìng bù yě zhǐ shì nǐ men ， nán rén ruò yǒu cháng tóu fa ， biàn shì tā de xiū rǔ ma ？

La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?

但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。

dàn nǚ rén yǒu cháng tóu fa ， nǎi shì tā de róng yào ， yīn wèi zhè tóu fa shì gěi tā zuò gài tou de 。

Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.

若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。

ruò yǒu rén xiǎng yào biàn bó ， wǒ men què méi yǒu zhè yàng de guī jǔ ， shén de zhòng jiào huì yě shì méi yǒu de 。

Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.

我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。

wǒ xiàn jīn fēn fù nǐ men de huà ， bú shì chēng zàn nǐ men ； yīn wèi nǐ men jù huì bú shì shòu yì ， nǎi shì zhāo sǔn 。

Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.

第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。

dì yī ， wǒ tīng shuō ， nǐ men jù huì de shí hòu bǐ cǐ fēn mén bié lèi ， wǒ yě shāo wēi dì xìn zhè huà 。

Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

zài nǐ men zhōng jiān bù miǎn yǒu fēn mén jié dǎng de shì ， hǎo jiào nà xiē yǒu jīng yàn de rén xiǎn míng chū lái 。

Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.

你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；

nǐ men jù huì de shí hòu ， suàn bù dé chī zhǔ de wǎn cān ；

Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor:

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

yīn wèi chī de shí hòu ， gè rén xiān chī zì jǐ de fàn ， shèn zhì zhè ge jī è ， nà ge jiǔ zuì 。

Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.

你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！

nǐ men yào chī hē ， nán dào méi yǒu jiā ma ？ hái shì miǎo shì shén de jiào huì ， jiào nà méi yǒu de xiū kuì ne ？ wǒ xiàng nǐ men kě zěn me shuō ne ？ kě yīn cǐ chēng zàn nǐ men ma ？ wǒ bù chēng zàn ！

Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.

我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，

wǒ dāng rì chuán gěi nǐ men de ， yuán shì cóng zhǔ lǐng shòu de ， jiù shì zhǔ yē sū bèi mài de nà yí yè ， ná qǐ bǐng lái ，

Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;

祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍 的，你们应当如此行，为的是记念我。」

zhù xiè le ， jiù bò kāi ， shuō ：「 zhè shì wǒ de shēn tǐ ， wèi nǐ men shè de ， nǐ men yīng dāng rú cǐ xíng ， wèi de shì jì niàn wǒ 。」

Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.

饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」

fàn hòu ， yě zhào yàng ná qǐ bēi lái ， shuō ：「 zhè bēi shì yòng wǒ de xuè suǒ lì de xīn yuē ， nǐ men měi féng hē de shí hòu ， yào rú cǐ xíng ， wèi de shì jì niàn wǒ 。」

Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

nǐ men měi féng chī zhè bǐng ， hē zhè bēi ， shì biǎo míng zhǔ de sǐ ， zhí děng dào tā lái 。

Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.

所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

suǒ yǐ ， wú lùn hé rén ， bú àn lǐ chī zhǔ de bǐng ， hē zhǔ de bēi ， jiù shì gān fàn zhǔ de shēn 、 zhǔ de xuè le 。

De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

rén yīng dāng zì jǐ xǐng chá ， rán hòu chī zhè bǐng 、 hē zhè bēi 。

Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

yīn wèi rén chī hē ， ruò bù fēn biàn shì zhǔ de shēn tǐ ， jiù shì chī hē zì jǐ de zuì le 。

Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死 的也不少。

yīn cǐ ， zài nǐ men zhōng jiān yǒu hǎo xiē ruǎn ruò de yǔ huàn bìng de ， sǐ de yě bù shǎo 。

Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

wǒ men ruò shì xiān fēn biàn zì jǐ ， jiù bú zhì yú shòu shěn 。

Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

wǒ men shòu shěn de shí hòu ， nǎi shì bèi zhǔ chéng zhì ， miǎn de wǒ men hé shì rén yì tóng dìng zuì 。

Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。

suǒ yǐ wǒ dì xiong men ， nǐ men jù huì chī de shí hòu ， yào bǐ cǐ děng dài 。

Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

ruò yǒu rén jī è ， kě yǐ zài jiā lǐ xiān chī ， miǎn dé nǐ men jù huì ， zì jǐ qǔ zuì 。 qí yú de shì ， wǒ lái de shí hòu zài ān pái 。

Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.