1 Pedro 5

我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

wǒ zhè zuò zhǎng lǎo 、 zuò jī dū shòu kǔ de jiàn zhèng 、 tóng xiǎng hòu lái suǒ yào xiǎn xiàn zhī róng yào de ， quàn nǐ men zhōng jiān yǔ wǒ tóng zuò zhǎng lǎo de rén ：

RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:

务要牧养在你们中间 神的群羊，按着 神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

wù yào mù yǎng zài nǐ men zhōng jiān shén de qún yáng ， àn zhe shén zhǐ yì zhào guǎn tā men ； bú shì chū yú miǎn qiáng ， nǎi shì chū yú gān xīn ； yě bú shì yīn wèi tān cái ， nǎi shì chū yú lè yì ；

Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

yě bú shì xiá zhì suǒ tuō fù nǐ men de ， nǎi shì zuò qún yáng de bǎng yàng 。

Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

dào le mù cháng xiǎn xiàn de shí hòu ， nǐ men bì dé nà yǒng bù shuāi cán de róng yào guān miǎn 。

Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

nǐ men nián yòu de ， yě yào shùn fú nián zhǎng de 。 jiù shì nǐ men zhòng rén yě dōu yào yǐ qiān bēi shù yāo ， bǐ cǐ shùn fú ； yīn wèi shén zǔ dǎng jiāo ào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

所以，你们要自卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zì bēi ， fú zài shén dà néng de shǒu xià ， dào le shí hòu ， tā bì jiào nǐ men shēng gāo 。

Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;

你们要将一切的忧虑卸给 神，因为他顾念你们。

nǐ men yào jiāng yí qiè de yōu lǜ xiè gěi shén ， yīn wèi tā gù niàn nǐ men 。

Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。

wù yào jǐn shǒu ， jǐng xǐng 。 yīn wèi nǐ men de chóu dí mó guǐ ， rú tóng hǒu jiào de shī zi ， biàn dì yóu xíng ， xún zhǎo kě tūn chī de rén 。

Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

nǐ men yào yòng jiān gù de xìn xīn dǐ dǎng tā ， yīn wèi zhī dào nǐ men zài shì shàng de zhòng dì xiong yě shì jīng lì zhè yàng de kǔ nàn 。

Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

那赐诸般恩典的 神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

nà cì zhū bān ēn diǎn de shén céng zài jī dū lǐ zhào nǐ men ， dé xiǎng tā yǒng yuǎn de róng yào ， děng nǐ men zàn shòu kǔ nán zhī hòu ， bì yào qīn zì chéng quán nǐ men ， jiān gù nǐ men ， cì lì liàng gěi nǐ men 。

Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.

愿权能归给他，直到永永远远。阿们！

yuàn quán néng guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.

我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是 神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

wǒ lüè lüè dì xiě le zhè xìn ， tuō wǒ suǒ kàn wèi zhōng xīn de xiōng dì xī lā zhuǎn jiāo nǐ men ， quàn miǎn nǐ men ， yòu zhèng míng zhè ēn shì shén de zhēn ēn 。 nǐ men wù yào zài zhè ēn shàng zhàn lì dé zhù 。

Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。

zài bā bǐ lún yǔ nǐ men tóng méng jiǎn xuǎn de jiào huì wèn nǐ men ān 。 wǒ ér zi mǎ kě yě wèn nǐ men ān 。

La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.

你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！

nǐ men yào yòng ài xīn bǐ cǐ qīn zuǐ wèn ān 。 yuàn píng ān guī yǔ nǐ men fán zài jī dū lǐ de rén ！

Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.